События

act36side

21 сцен · 2700 строк · переведено 2679

99%
Открыть редактор
Текст главы страница 6 из 27
Лайос Редактировать ↗
...Oh, is it an 'undying monster'?
...О, это «бессмертный монстр»?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 472
Архозавр A Редактировать ↗
High Priest! What are you doing inside the pot?!
Верховный Жрец! Что вы делаете в котле?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 474
Чилчак Редактировать ↗
HIGH PRIEST?! This bird?? He was here the whole time?!
ВЕРХОВНЫЙ ЖРЕЦ?! Эта птица?? Он был здесь всё это время?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 476
Чилчак Редактировать ↗
Ew... so that broth was his bath water?!
Фу... значит, этот бульон — его вода для ванны?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 478
Чилчак Редактировать ↗
Ugh! I just drank some!
Тьфу! Я только что выпил немного!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 479
Лайос Редактировать ↗
(Oh... I wonder what the undead taste like...)
(Ох... интересно, каковы на вкус нежить...)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 481
Верховный жрец Редактировать ↗
Yes, I'm the High Priest!
Да, я Верховный Жрец!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 483
Верховный жрец Редактировать ↗
And during my bath, I figured out what you all want from me!
И во время купания я понял, чего вы все от меня хотите!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 484
Верховный жрец Редактировать ↗
Seeing how your companion is poisoned, I will certainly not sit idly by!
Видя, что ваш спутник отравлен, я, конечно, не останусь в стороне!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 485
Чилчак Редактировать ↗
I don't remember mentioning that...
Я не помню, чтобы упоминал об этом...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 487
Верховный жрец Редактировать ↗
Ahem! To cure your companion...
Кхм! Чтобы вылечить вашего спутника...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 489
Верховный жрец Редактировать ↗
The best method is to drink this medicinal bath water!
Лучший способ — выпить эту целебную воду из ванны!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 490
Верховный жрец Редактировать ↗
I bet even a crazy feral wolf would come to its senses after having such a disgusting stew!
Готов поспорить, даже бешеный дикий волк придёт в себя после такого отвратительного рагу!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 491
Сенши Редактировать ↗
D-Disgusting?
О-отвратительного?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 493
Чилчак Редактировать ↗
If it's bad, I'm sure it's the main ingredient's fault.
Если оно плохое, наверняка виноват главный ингредиент.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 495
Архозавр A Редактировать ↗
Since the High Priest has spoken, please have your companion try the blessed stew!
Раз Верховный Жрец сказал, пусть ваш спутник попробует благословенное рагу!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 497
Марсиль Редактировать ↗
Ugh... *Gulp*...
Тьфу... *Глоток*...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 504
Марсиль Редактировать ↗
What a strange taste...
Какой странный вкус...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 505
Марсиль Редактировать ↗
...Urgh... it's so noisy...
...Ургх... как же шумно...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 506
Лайос Редактировать ↗
Great! The High Priest Stew really worked!
Отлично! Рагу Верховного Жреца действительно сработало!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 509
Марсиль Редактировать ↗
High Priest... Stew?
Верховный жрец... Рагу?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 512
Чилчак Редактировать ↗
Marcille struggles to open her eyes—
Марсиль с трудом открывает глаза...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 519
Чилчак Редактировать ↗
A monster that can speak! And still alive! The monster is currently sipping the soup in the pot, which shares the same aroma as the bowl of stew before her.
Монстр, умеющий говорить! И всё ещё живой! Монстр в данный момент потягивает суп из котелка, от которого исходит тот же аромат, что и от миски рагу перед ней.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 520
Чилчак Редактировать ↗
At the same time, Laios already has spoon in hand, and goes in for a quick scoop, sending it straight to his mouth.
В то же время Лайос уже держит ложку в руке и быстро зачерпывает, отправляя прямо в рот.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 521
Чилчак Редактировать ↗
Marcille licks her lips, finally comes back to her senses, and lets out a shriek—
Марсиль облизывает губы, наконец приходит в себя и издаёт пронзительный крик...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 522
Марсиль Редактировать ↗
M-MONSTER?!
М-МОНСТР?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 528
Марсиль Редактировать ↗
AHHHHH—
ААААА...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 531
Марсиль Редактировать ↗
I DON'T WANT IT—
НЕ ХОЧУ...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 532
Марсиль Редактировать ↗
I'M SICK OF EATING MONSTERS!
МНЕ НАДОЕЛО ЕСТЬ МОНСТРОВ!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 533
Лайос Редактировать ↗
Heh, the stew's pretty good.
Хех, рагу довольно неплохое.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 535
Верховный жрец Редактировать ↗
Hahaha! You need your tastebuds checked, my boy!
Ха-ха-ха! Тебе нужно проверить свои вкусовые рецепторы, парень!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 537
Сенши Редактировать ↗
High Priest...?
Верховный жрец?..
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 539
Верховный жрец Редактировать ↗
Shh! I know what you want to know! I already have the gist of what's happened... Hmm, I see, but it's not the time yet.
Тсс! Я знаю, что ты хочешь спросить! Я уже понял суть произошедшего... Хм, вижу, но ещё не время.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 541
Лайос Редактировать ↗
The time? For what?
Время? Для чего?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 543
Верховный жрец Редактировать ↗
Oh, nothing... You're looking for Rhodes Island, yes?
О, ничего... Вы ищете Родос-Айленд, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 545
Верховный жрец Редактировать ↗
Yes, Rhodes Island can help you!
Да, Родос-Айленд может вам помочь!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 546
Верховный жрец Редактировать ↗
You're moving in the right direction! Just carry on as you have!
Вы движетесь в правильном направлении! Продолжайте в том же духе!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 547
Лайос Редактировать ↗
Huh? He's gone? Again?
Что? Он ушёл? Опять?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 554
Чилчак Редактировать ↗
He said we were heading in the right direction? Sounded to me like a whole bunch of nonsense...
Он сказал, что мы движемся в правильном направлении? По-моему, это полная бессмыслица...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 556
Чилчак Редактировать ↗
...Because we're not even heading in any particular direction!
...Потому что мы вообще никуда не движемся!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 557
Лайос Редактировать ↗
So, Marcille... why did you eat the fruit?
Итак, Марсиль... почему ты съела фрукт?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 559
Марсиль Редактировать ↗
...They looked like raspberries.
...Они выглядели как малина.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 561
Лайос Редактировать ↗
Raspberries?
Малина?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 563
Марсиль Редактировать ↗
When I first met Falin, she offered me some. So when I found fruit here that looked exactly the same...
Когда я впервые встретила Фалин, она угостила меня ими. Поэтому, когда я нашла здесь фрукты, которые выглядели точно так же...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 565
Марсиль Редактировать ↗
I thought they were raspberries too, and there was a little bird eating them, so I took two...
Я тоже думала, что это малина, и там была маленькая птичка, которая их клевала, поэтому я взяла две...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 566
Лайос Редактировать ↗
Well, you can tell her what happened later.
Ну, потом расскажешь ей, что случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 568
Чилчак Редактировать ↗
Yeah, and about all the trouble you caused while you had food poisoning!
Да, и про все те неприятности, которые ты устроила, пока у тебя было пищевое отравление!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 570
Марсиль Редактировать ↗
Ugh, enough of that!
Уф, хватит об этом!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 573
Марсиль Редактировать ↗
Let's continue our search for Rhodes Island!
Давайте продолжим поиски Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 575
Лайос Редактировать ↗
*huff*... *huff*...
*хрип*... *хрип*...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 13
Марсиль Редактировать ↗
(Humming)
(Напевает)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 15
Марсиль Редактировать ↗
I don't see anyone out here in the wilds. How much longer are we gonna have to walk?
Я никого не вижу в этих диких местах. Сколько нам ещё идти?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 17
Марсиль Редактировать ↗
Hey, you're being way too chipper about all this.
Эй, ты слишком радуешься всему этому.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 19
Марсиль Редактировать ↗
(Humming) That's because I managed to get one of this world's magical items!
(Напевает) Это потому, что мне удалось раздобыть один из магических предметов этого мира!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 21
Чилчак Редактировать ↗
Sure, but it's just some trash no one else wanted.
Конечно, но это просто какой-то хлам, который больше никому не нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 23
Марсиль Редактировать ↗
Hmph, don't tell me you wouldn't be happy-as-can-be if you found a new type of lockpick?
Хм, не говори, что ты не был бы счастлив, если бы нашёл новый тип отмычки?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 25
Марсиль Редактировать ↗
Ever since coming to this world, I've found it difficult to use my own magic. Instead, there is a unknown form of magic here that I can't use.
С тех пор как я попала в этот мир, мне стало трудно использовать свою магию. Вместо этого здесь есть неизвестная форма магии, которой я не могу пользоваться.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 27
Марсиль Редактировать ↗
But now, I have this D32 Steel flashlight!
Но теперь у меня есть этот фонарик из стали D32!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 29
Марсиль Редактировать ↗
The factory owner said this 'D32 Steel' can withstand incredible amounts of energy, and that local mages use it to make magical items. Maybe I could use it to channel my magic better!
Владелец фабрики сказал, что эта «сталь D32» выдерживает невероятное количество энергии, и что местные маги используют её для создания магических предметов. Может, я смогу использовать её, чтобы лучше направлять свою магию!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 30
Марсиль Редактировать ↗
I even saw him use it to fire off something like a flash spell!
Я даже видел, как он использовал её, чтобы запустить что-то вроде вспышки!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 32
Сенши Редактировать ↗
I still believe that nothing in this world comes without a price.
Я всё ещё верю, что в этом мире ничто не даётся бесплатно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 34
Марсиль Редактировать ↗
Maybe he didn't want to let a perfectly good tool go to waste, so he gave it to an amazing mage like me, heh heh.
Может, он не хотел, чтобы хороший инструмент пропадал зря, поэтому отдал его такой замечательной магессе, как я, хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 36
Марсиль Редактировать ↗
I'm so hyped up about the principles behind this world's magic now.
Я так взволнована принципами, лежащими в основе магии этого мира.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 38
Лайос Редактировать ↗
Well, why not get in some practice? How about using it to get the fruit down from that tree over there?
Ну, почему бы не попрактиковаться? Как насчёт того, чтобы сбить фрукты с того дерева вон там?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 40
Лайос Редактировать ↗
It's rare to see fruit trees here, and there's a few by the water. We might not get another chance.
Здесь редко встретишь фруктовые деревья, а у воды их несколько. Может не быть другого шанса.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 41
Лайос Редактировать ↗
You just want to taste the fruit...
Ты просто хочешь попробовать фрукты...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 43
Лайос Редактировать ↗
But fine. Just for practice. I'll give it a go.
Но ладно. Просто для практики. Я попробую.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 45
Марсиль Редактировать ↗
A moment of silence.
Минута молчания.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 54
Чилчак Редактировать ↗
Nothing's happening.
Ничего не происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 57
Марсиль Редактировать ↗
B-But how?! The factory man could use it just fine, and I can feel it responding to me!
Н-но как?! У фабриканта она работала отлично, и я чувствую, что она откликается мне!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 59
Чилчак Редактировать ↗
Maybe you're imagining things.
Может, тебе показалось.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 61
Марсиль Редактировать ↗
Hmph! I'll give it another go!
Хм! Попробую ещё раз!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 63
Марсиль Редактировать ↗
Grrrrrrhhhhhhhh...!
Грррррррр!..
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 64
Марсиль Редактировать ↗
Yet another moment of silence.
Снова тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 69
Чилчак Редактировать ↗
Still nothing.
Всё ещё ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 71
Чилчак Редактировать ↗
Can you really get this 'flashlight' thing to work, Marcille?
Ты вообще сможешь заставить эту «фонарик» работать, Марсиль?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 72
Лайос Редактировать ↗
Why not go back to using your staff?
Почему бы не вернуться к своему посоху?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 74
Марсиль Редактировать ↗
I just need to get used to it! Give me a moment and I'll understand how it works.
Мне просто нужно привыкнуть! Дай мне минутку, и я пойму, как он работает.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 76
Марсиль Редактировать ↗
*Deep breath*
*Глубокий вдох*
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 78
Лайос Редактировать ↗
Oh! You did it!
О! Получилось!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 99
Лайос Редактировать ↗
Marcille, I knew you could—eh?
Марсиль, я знал, что ты сможешь — э?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 101
Лайос Редактировать ↗
Why'd you blow yourself up?
Почему ты взорвала себя?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 102
Марсиль Редактировать ↗
*cough* *cough* *cough* *cough*!
*кашель* *кашель* *кашель* *кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 108
Марсиль Редактировать ↗
*cough* *cough* *cough* *cough*! *cough* *cough* *cough* *cough*!
*кашель* *кашель* *кашель* *кашель*! *кашель* *кашель* *кашель* *кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 109
Чилчак Редактировать ↗
Look, no need to push yourself...
Слушай, не нужно себя заставлять...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 111
Марсиль Редактировать ↗
Why... Why does magic come out of the end?!
Почему... Почему из конца выходит магия?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 113
Марсиль Редактировать ↗
Why are this world's magic items so hard to use?
Почему магические предметы этого мира так сложно использовать?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 114
Сенши Редактировать ↗
This is why I hate magic.
Вот почему я ненавижу магию.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 116
Марсиль Редактировать ↗
That's different! *cough* *cough* *cough*!
Это другое! *кашель* *кашель* *кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 118
Марсиль Редактировать ↗
One more time! This time I'll get it right, for sure!
Ещё раз! В этот раз точно получится!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 119
Марсиль Редактировать ↗
Excuse me! I think this D32 flashlight has some issues—
Простите! Мне кажется, с этим фонариком D32 что-то не так...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 133
Владелец фабрики Редактировать ↗
No way! I gave you my most prized flashlight for free, and now you're back looking for trouble?
Не может быть! Я отдал тебе свой самый ценный фонарик бесплатно, а ты теперь приходишь и ищешь проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 135
Марсиль Редактировать ↗
Ahem... No, I'm not! I just want to ask if you happen to sell any books that explain how it works? I'd like to study it if I could...
Кхм... Нет, что вы! Я просто хотела спросить, не продаёте ли вы книги, объясняющие, как он работает? Я бы хотела изучить его, если можно...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 137
Владелец фабрики Редактировать ↗
No. What kind of place do you think we are? We're a factory on its last legs. We don't have <i>anything</i> but the weapons and mining machines!
Нет. За кого вы нас принимаете? Мы фабрика на последнем издыхании. У нас нет <i>ничего</i>, кроме оружия и горнодобывающих машин!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 139
Владелец фабрики Редактировать ↗
If you don't want it, then give it back! Hmph. I knew it. No one can truly understand the beauty of it. You can even use it to light up the entire night sky!
Если не хочешь, верни! Хм. Я знал, что никто не способен оценить эту красоту. С её помощью можно осветить всё ночное небо!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 140
Владелец фабрики Редактировать ↗
Nobody appreciates this sort of handy gadget... They don't sell at all... And now my factory's about to go out of business... I thought I finally met someone with good taste...
Никто не ценит такие удобные штуковины... Они совсем не продаются... И теперь моя фабрика вот-вот обанкротится... Я думал, что наконец встретил человека со вкусом...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 141