Текст главы
страница 7 из 27
I-I didn't mean it that way! It's fine, it's fine, I'll just give it another shot once I've done more research on this world's magical principles! Uh, I mean... Thank you for the gift!
Я-я не то имел в виду! Всё в порядке, всё в порядке, я просто попробую ещё раз, когда лучше изучу магические принципы этого мира! Эм, то есть... Спасибо за подарок!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 143
We should get back to our search for Rhodes Island.
Нам стоит вернуться к поискам Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 145
*sigh* Into that wasteland again? This world's way too big. We'll die of exhaustion before we <i>walk</i> there.
*вздох* Опять в эту пустошь? Этот мир слишком велик. Мы умрём от истощения, прежде чем <i>дойдём</i> туда.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 147
Hmm... I don't think I've seen any carriages, but...
Хм... Я не видел здесь повозок, но...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 149
Excuse me, this, uh...
Простите, это, эм...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 151
Truck?
Грузовик?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 153
Oh, so it's called a 'truck'... How much does one cost?
О, значит, это называется «грузовик»... Сколько он стоит?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 155
Hah! My factory might be going bust, but this truck's still worth a pretty penny. I don't think you could afford one.
Ха! Моя фабрика, может, и разоряется, но этот грузовик всё ещё стоит немалых денег. Не думаю, что ты можешь себе его позволить.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 157
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 159
I really doubt we could reach Rhodes Island by walking all the way there...
Я сомневаюсь, что мы сможем дойти до Родос-Айленда пешком...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 161
Here, boss. Lunch.
Вот, босс. Обед.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 169
Boss, we're nearly bankrupt. You should sell whatever we have left, otherwise I'm worried about us getting our wages.
Босс, мы почти банкроты. Тебе стоит продать всё, что осталось, иначе я боюсь, что мы не получим зарплату.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 171
We've been eating carrot rice balls for yonks now! You said we'd have roast golden carrots for our farewell party today, to strive for a better tomorrow!
Мы уже вечность едим морковные рисовые шарики! Ты обещал, что на прощальной вечеринке у нас будут жареные золотые моркови, чтобы стремиться к лучшему будущему!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 172
Look, I know I need money to feed you guys, but if I sell off that truck, I'll have nothing to my name!
Слушайте, я знаю, что мне нужны деньги, чтобы кормить вас, но если я продам этот грузовик, у меня ничего не останется!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 176
Alright, you all, we're about to start prepping for our party, so I'll leave you to your business.
Ладно, мы сейчас начнём готовиться к вечеринке, так что я оставлю вас заниматься своими делами.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 177
A farewell party?
Прощальная вечеринка?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 179
*sigh* It's not like there's anything <i>to</i> prep. All we have are carrots and rice.
*вздох* Да и готовиться <i>не</i> к чему. У нас только морковь и рис.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 184
The very first meal we had when this place opened was golden carrots...
Самая первая еда, которую мы ели, когда открылось это место, была золотая морковь...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 186
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 191
If I had any golden carrots to give you, I'd give them. But right now...
Если бы у меня была золотая морковь, я бы дал её вам. Но сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 192
If I could, I'd love to continue the tradition. If I could.
Если бы я мог, я бы с радостью продолжил традицию. Если бы мог.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 193
So it's a tradition for you to eat golden carrots here?
Значит, у вас традиция есть золотую морковь здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 198
Yep.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 203
We'd always have a golden carrot dish for our get-together meals.
Мы всегда готовили блюдо из золотой моркови для наших совместных трапез.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 204
But looks like we have to give up on the idea today. Seriously, where are we gonna find any? I suppose barbecue and carrot rice will have to do for the party.
Но, похоже, сегодня от этой идеи придётся отказаться. Серьёзно, где мы их найдём? Полагаю, на вечеринке придётся обойтись барбекю и морковным рисом.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 206
Mind if I have a look at your ingredients?
Можно взглянуть на ваши ингредиенты?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 210
Just this basket of carrots and that meat over there.
Вот корзина моркови и вон то мясо.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 215
What're you doing?
Что вы делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 217
I understand the situation here now.
Теперь мне ясна ситуация.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 221
Leave the ingredients to me, will ya?
Оставьте ингредиенты мне, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 222
When I'm done cooking, you'll be able to say your goodbyes with a smile.
Когда я закончу готовить, вы сможете попрощаться с улыбкой.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 223
...Eh?
...А?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 226
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 228
(Whispers) What's on his mind?
(Шёпотом) Что у него на уме?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 233
(Whispers) Did you forget? Senshi joined us because he couldn't stand watching Laios cook.
(Шёпотом) Забыла? Сэнси присоединился к нам, потому что не мог выносить готовку Лайоса.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 235
(Whispers) He doesn't like seeing other people have sloppy meals.
(Шёпотом) Он не любит, когда другие едят кое-как.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 236
Eating's not just for survival. It's got emotional value, too. I know how you must be feeling right now.
Еда — это не только выживание. В ней есть и эмоциональная ценность. Я понимаю, что вы сейчас чувствуете.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 240
I'll help you get some of those golden carrots.
Я помогу вам раздобыть эти золотые моркови.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 242
R-Really?
П-правда?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 247
You've got plenty of regular carrots, and I can certainly do something with those. But what's a golden carrot exactly?
У вас полно обычной моркови, и я что-нибудь с ней сделаю. Но что такое золотая морковь?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 251
Is it just... a gold-colored carrot?
Это просто... морковь золотого цвета?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 252
You lot aren't Rim Billitonians, are you?
Вы ведь не из Рим Биллитона?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 257
Golden carrots are a traditional delicacy around these parts. Ore and carrots, Rim Billiton's two specialties!
Золотая морковь — традиционный деликатес в этих краях. Руда и морковь — две визитные карточки Рим Биллитона!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 258
You eat <i>ore</i>? How do you cook it?
Вы едите <i>руду</i>? Как вы её готовите?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 262
Eat ore? No no no! The gold dust on golden carrots comes from the secretions of Goldglitter Originium slugs. That kinda thing is just outta our price range.
Есть руду? Нет-нет-нет! Золотая пыль на золотой моркови — это выделения золотистых ориджиниевых слизней. Такое нам не по карману.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 267
But if you could find some Goldglitters, we'd be able to make some right now, no problem.
Но если бы вы нашли золотистых, мы бы прямо сейчас без проблем приготовили.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 268
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 272
Where do these slugs live?
Где живут эти слизни?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 273
In mines, out in the wilds, anywhere there's not a lot of people.
В шахтах, в дикой местности, где мало людей.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 278
See that pit over there? Definitely got a slug nest in it, and the mine there's got two more. That tunnel further ahead is overgrown with grass, which means it's already abandoned by the slugs.
Видите ту яму? Точно там гнездо слизней, а в той шахте ещё два. Тот туннель дальше зарос травой, значит, слизни его уже покинули.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 279
Most of the local Goldglitters get snatched up by trappers, though. Bet it'd be hard to find one.
Большинство местных золотистых ловят охотники. Думаю, найти будет трудно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 280
Huh...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 284
Well, the factory might be shutting down, but I still haven't finished all my work for the day. If you lot can find some Goldglitters, we'd never forget!
Что ж, фабрика, может, и закрывается, но у меня ещё полно работы на сегодня. Если вы найдёте золотистых, мы этого не забудем!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 289
(Whispers) I <i>am</i> a bit hungry, but we should do something about getting to Rhodes Island, right?
Шёпотом: Я <i>немного</i> проголодалась, но нам стоит заняться тем, как добраться до Родос-Айленда, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 295
If we do manage to get these golden carrots, would you mind selling us your truck at a discount?
Если нам удастся добыть эти золотые моркови, не согласитесь ли вы продать нам свой грузовик со скидкой?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 297
I... I'll consider it.
Я... я подумаю.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 299
There must be slugs around here. I can hear them crawling around!
Здесь должны быть слизни. Я слышу, как они ползают!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 313
Whoa... There's loads of them!
Ого... Их тут полно!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 323
How're we supposed to find a Goldglitter in this crowd?
Как мы найдём Золотую Искру в этой толпе?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 325
Only Big Bob can calm them down. We've seen it, their attacks hurt like heck, so I don't think it'll be easy to get their secretions or whatever...
Только Большой Боб может их успокоить. Мы видели, их атаки больно бьют, так что вряд ли будет легко добыть их выделения или что там...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 326
Looks like we've got no choice but to fight.
Похоже, у нас нет выбора, кроме как сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 333
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 336
Stand back! I'll try using the magic item again. I'm definitely getting it right this time!
Отойдите! Я попробую снова использовать магический предмет. В этот раз у меня точно получится!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 337
Marcille lifts the D32 flashlight, shuts her eyes tight, and tries her best to sense the energy stored within.
Марсиль поднимает фонарик D32, крепко зажмуривается и изо всех сил пытается ощутить энергию, заключённую внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 340
She blew herself up last time. Can she really make it work?
В прошлый раз она взорвала себя. Сможет ли она заставить его работать?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 342
No, stop!
Нет, стой!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 344
—What is it now?!
— Что опять?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 346
Senshi's interruption does nothing to stop the flashlight. In fact, it begins to grow even brighter.
Вмешательство Сенши не останавливает фонарик. Напротив, он начинает светить ещё ярче.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 353
Don't kill them all at once, Marcille! You have to take them out one by one—
Не убивай их всех сразу, Марсиль! Нужно выводить их по одному...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 355
I think we've got a bigger problem than that now, Senshi.
Думаю, сейчас у нас проблема посерьёзнее, Сенши.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 357
Marcille's thingy looks like it's about to—
Штука Марсиль, похоже, сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 358
Marcille begins to glow with a dazzling light, her hair fluttering with power.
Марсиль начинает светиться ослепительным светом, её волосы развеваются от силы.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 371
Gah! My eyes!
Ай! Мои глаза!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 383
Wha-What's happening?!
Ч-что происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 385
I think the slugs noticed us!
Кажется, слизни нас заметили!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 387
I see them... B-But I still can't control this thingy very well...
Я вижу их... Н-но я всё ещё не очень хорошо контролирую эту штуку...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 389
Calm down, Marcille. Try it again. It might work.
Успокойся, Марсиль. Попробуй ещё раз. Может получиться.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 391
Feel the flow of mana being drawn in from all around. Channel that power through my fingertips and into the tool, then release—
Почувствуй поток маны, втягиваемый со всех сторон. Направь эту силу через кончики пальцев в инструмент, а затем высвободи...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 393
Studying and using magic requires one to surpass their limits of focus, preciseness, and sincerity, over and over again.
Изучение и применение магии требует снова и снова преодолевать пределы концентрации, точности и искренности.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 401
But what one truly requires is an understanding, acceptance, and awareness of the philosophy of magic!
Но по-настоящему необходимо понимание, принятие и осознание философии магии!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 402
Right at this moment, Marcille's curiosity for the magic of this world has allowed her to create a miracle—
Прямо сейчас любопытство Марсиль к магии этого мира позволило ей сотворить чудо...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 405
It worked?!
Сработало?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 415
It worked... right?
Сработало... ведь так?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 419
(Cautiously stop)
(Осторожно остановиться)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 422
I'm not too sure. It's like I managed to release something, but it disappeared.
Я не уверена. Похоже, я что-то выпустила, но оно исчезло.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 425
But I can still sense it... Stay on your toes!
Но я всё ещё чувствую его... Будьте начеку!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 426
It's going to be a lot more violent than I expected!
Будет гораздо сильнее, чем я ожидала!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 427
IT'S ABOUT TO EXPLODE!
СЕЙЧАС ВЗОРВЁТСЯ!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 432
They run behind a rock, huddling tight as they cower behind it, praying that it will hold against the blast.
Они прячутся за камнем, прижимаясь друг к другу, и молят, чтобы он выдержал взрыв.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 438
After an eternity of waiting, a foreboding sound begins to rise from beneath the ground.
После вечности ожидания из-под земли поднимается зловещий звук.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 443
The earth creaks and groans.
Земля скрипит и стонет.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 445
What kind of sound was that...?
Что это был за звук?..
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 451
(Carefully back away)
(Осторожно отойти)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 454
I don't think any of those are Goldglitter slugs, though.
Но, по-моему, среди них нет золотистых слизней.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 456
How about we get out of here first and look someplace else?
Может, сначала уберёмся отсюда и поищем в другом месте?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 457
I feel like the soil's loosened up a bit.
Кажется, почва стала рыхлее.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 460
Yeah, I also heard something break beneath us. Could it be Marcille's magic that went below our fee—
Да, я тоже слышал, как что-то треснуло под нами. Может, магия Марсиль ушла под наши но...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 462
—eeetAHHHHHHHHH—
—аааАААААААА...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 470
Careful! I think we fell into a mine!
Осторожно! Кажется, мы провалились в шахту!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 16
Like the worker said earlier, the slugs made a nest here!
Как говорил рабочий, слизни устроили здесь гнездо!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 17