Laios... Run!
Лайос... Беги!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 9
The moment she was swallowed whole by the Red Dragon, my sister Falin teleported the rest of us out of the dungeon with her magic.
В тот момент, когда её целиком проглотил Красный Дракон, моя сестра Фалин с помощью магии телепортировала остальных из подземелья.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 30
Our belongings and travel funds were all left behind. However, we had no choice but to venture into the dungeon again to rescue Falin before she's digested.
Наши вещи и деньги на дорогу остались там. Однако у нас не было выбора, кроме как снова отправиться в подземелье, чтобы спасти Фалин, пока её не переварили.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 36
On our way, we tried eating the monsters we killed to feed ourselves.
По пути мы пытались есть убитых монстров, чтобы прокормиться.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 42
It's been tough, but thanks to that, we met new friends, solved all kinds of problems, and learned many new things about the dungeon.
Было тяжело, но благодаря этому мы встретили новых друзей, решили множество проблем и узнали много нового о подземелье.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 48
But just as we were venturing deeper, thinking all was going well, we seem to have found ourselves in a new predicament...
Но как раз когда мы углублялись, думая, что всё идёт хорошо, мы, похоже, попали в новую переделку...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 54
Falin!
Фалин!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 73
Oh... just a dream.
Ох... просто сон.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 77
You're finally awake, Laios!
Наконец-то ты очнулся, Лайос!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 82
How are you feeling? Still dizzy?
Как ты себя чувствуешь? Головокружение еще не прошло?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 84
Not really... but now that you mention it, I am feeling a little hungry.
Не совсем... но раз уж ты упомянула, я немного проголодался.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 86
Where are we...?
Где мы?..
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 88
The sky, the sun, the woods... and...
Небо, солнце, лес... и...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 100
Looks like somewhere outside the dungeon, right? But no, it's not. None of us recognize this place at all. Not me, not Senshi, not even Chilchuck.
Похоже, это где-то за пределами подземелья, верно? Но нет, это не так. Никто из нас не узнаёт это место. Ни я, ни Сенши, ни даже Чилчак.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 102
And look. I've been getting no response at all... I've tried several times, but the microscopic spirits aren't responding to me.
И смотри. Я вообще не получаю ответа... Я пробовала несколько раз, но микроскопические духи не отвечают мне.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 113
That's strange...
Это странно...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 115
Senshi? What are you doing?
Сенши? Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 117
Been examining the soil here.
Изучаю здешнюю почву.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 125
Look, the soil's moist, deep in color, and starts to smell when ya rub it in your palms. Which means it's got a lot of organic matter packed in there.
Смотри, почва влажная, тёмная, и начинает пахнуть, если растереть её в ладонях. Это значит, что в ней много органических веществ.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 127
Meaning?
Значение?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 129
Meaning it's just perfect for planting! Aye, just like the soil on the back of a golem!
То есть она идеально подходит для посадки! Да, прямо как почва на спине голема!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 136
Who cares?!
Кому это важно?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 139
Pipe down, Marcille! You spooked the birds and I almost fell from the tree.
Тише, Марсиль! Ты распугала птиц, и я чуть не свалился с дерева.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 150
Well, I have good news and bad news. First, we've checked our surroundings, and haven't come across any monsters. This place should be safe.
Ну, у меня есть хорошие и плохие новости. Во-первых, мы осмотрели окрестности и не наткнулись ни на каких монстров. Это место должно быть безопасным.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 152
What about the good news?
А как насчёт хороших новостей?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 154
That <i>was</i> the good news!
Это <i>и</i> были хорошие новости!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 156
So what's the bad news?
Так в чём плохие?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 158
The bad news is this place is huge, and nothing like any environment I'm familiar with.
Плохие новости в том, что это место огромное и совсем не похоже на знакомую мне среду.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 160
From a high vantage point, I could tell we're on the edge of a forest.
С высокой точки я понял, что мы на опушке леса.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 162
I've never seen anywhere like this in the first five floors, and haven't heard about anything like it, either.
Я никогда не видел ничего подобного на первых пяти этажах и не слышал о таком.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 164
Which means...
Это значит...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 166
Which means...?
Это значит?..
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 168
Did we stumble into a brand new, unknown area of the dungeon?!
Мы случайно попали в совершенно новую, неизведанную область подземелья?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 178
Never seen any of those birds before. Strange. An area of the dungeon? Hmm. Looks more like a whole different place to me.
Никогда не видел таких птиц. Странно. Область подземелья? Хм. По мне, это больше похоже на совсем другое место.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 181
Could this be similar to... being inside one of those paintings? Were we brought to another world?
Может, это похоже на... попадание внутрь одной из тех картин? Нас перенесли в другой мир?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 183
Does that mean we'll get to see monsters no one's ever seen before?
Значит, мы увидим монстров, которых никто никогда не видел?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 185
And, if we're lucky, to taste them too?!
И, если повезёт, попробуем их на вкус?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 187
Do you even realize what you're saying?!
Ты хоть понимаешь, что говоришь?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 189
Our top priority is saving Falin, not wasting our time in whatever this place is!
Наш главный приоритет — спасти Фалин, а не тратить время в этом месте!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 190
And there's one other thing I should mention. I've tried several times now, but I'm only able to use simple magic here.
И ещё кое-что. Я несколько раз пыталась, но здесь я могу использовать только простую магию.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 192
That... could be an issue.
Это... может быть проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 194
What's more...
Более того...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 196
There's more?
Есть ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 198
Something's off about the forest and this clearing here. As if someone opened up the soil for planting things. I'm quite familiar with methods like that.
Что-то не так с этим лесом и поляной. Как будто кто-то вскопал почву для посадки. Я хорошо знаком с такими методами.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 200
You don't care about my magic getting weaker at all, do you?!
Тебя вообще не волнует, что моя магия слабеет?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 202
Come to think of it, I did spot some strange wooden huts outside the forest. Maybe there are people living there?
Кстати, я заметил странные деревянные хижины за лесом. Может, там кто-то живёт?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 204
Let's head there and ask around, see if we can learn anything.
Давайте пойдём туда и расспросим, вдруг узнаем что-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 205
Don't change the subject!
Не меняй тему!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 207
Strange wooden huts?
Странные деревянные хижины?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 209
Let's go check them out!
Давай проверим их!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 211
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 217
We need to be more cautious. We know nothing about this place.
Нужно быть осторожнее. Мы ничего не знаем об этом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 233
Who knows what's inside? We might even encounter hostile demi-humans.
Кто знает, что внутри? Мы можем даже столкнуться с враждебными полулюдьми.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 234
I suggest you let me go first to...
Предлагаю, чтобы я пошла первой...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 242
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 251
The huts aren't big, but they've got plenty of fencing. The stakes're all planted firmly into the ground, too. Nice and steady.
Хижины небольшие, но заборов много. Колья вбиты глубоко в землю. Прочно и устойчиво.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 266
The part above the ground are obviously short. Most folks could climb over 'em, no problem. I guess they go deep, to keep animals inside from digging their way out.
Надземная часть явно низкая. Большинство людей перелезут без проблем. Думаю, они уходят глубоко, чтобы животные не могли вырыться наружу.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 267
I'm also seeing some black rocks scattered all over. Some kind of marker, maybe?
Ещё вижу разбросанные чёрные камни. Может, какие-то метки?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 268
Hey! Stop running around like that! What if it's dangerous?
Эй! Хватит бегать! А если это опасно?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 270
(Whispers) Kensuke?
(Шёпотом) Кенске?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 277
(Kensuke reacts to monsters nearby. Does that mean...)
(Кенске реагирует на монстров поблизости. Значит ли это...)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 279
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 287
I told you to stop running off already!
Я же сказал, хватит убегать!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 293
—Ahhhh!
—Аааа!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 296
I-It moves! Th-There's something squishy under the rock!
О-Оно движется! П-Под камнем что-то скользкое!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 297
Eeeeek!
И-и-и!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 305
I-Is it some kind of insect monster that uses rocks as its shell? So the shell is used for both protection and offense?
Это насекомое-монстр, использующее камень как панцирь? Значит, панцирь служит и защитой, и оружием?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 307
Hey, don't just stand around and watch! Take care of it already!
Эй, не стой столбом! Разберись с ним уже!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 309
Its hard outer shell is more than enough protection for its abdomen. It covers the neck too, which usually has a lot of nerves.
Твёрдый внешний панцирь отлично защищает брюшко. Он также прикрывает шею, где обычно много нервных узлов.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 311
It wouldn't be easy to kill it with just our weapons.
Нашим оружием его будет нелегко убить.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 312
Marcille, use your magic!
Марсиль, используй магию!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 313
Keep it as weak as you can. We don't want to harm the environment here!
Ослабь его как можно сильнее. Мы не хотим навредить окружающей среде!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 315
Don't worry, I can't cast anything stronger than this right now anyway!
Не волнуйся, я сейчас всё равно не могу сотворить ничего сильнее!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 317
Hmph, they're as weak as walking mushrooms.
Хм, они слабые, как ходячие грибы.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 326
So it <i>is</i> a new type of monster! Are you alright, Marcille? How did its attacks feel?
Так это <i>и есть</i> новый вид монстра! Ты в порядке, Марсиль? Каковы его атаки на ощупь?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 328
I'm fine. Thanks for worrying about <i>me</i>.
Я в порядке. Спасибо, что беспокоишься обо <i>мне</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 330
Hm... What a hard shell. You don't often see shells made of minerals.
Хм... Какой твёрдый панцирь. Нечасто увидишь панцири из минералов.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 332
Wh-What about the rest of it?
А-а что насчёт остального?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 334
(Flips the Originium slug around with his axe)
(Переворачивает ориджиниевого слизня топором)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 336
Wha—?!
Что—?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 341
What? What is it like?
Что? На что это похоже?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 345
Stay back!
Отойди!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 347
Don't lay a finger on it when we don't even know the first thing about it.
Не трогай его, пока мы не знаем о нём ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 349
Critters that crawl on the ground usually live off of decomposing organic matter. So they're likely to be full of bacteria and parasites. You could get infected just by touching it.
Твари, ползающие по земле, обычно питаются разлагающейся органикой. Так что они, скорее всего, кишат бактериями и паразитами. Можно заразиться, просто прикоснувшись.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 351
That's true...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 353
(Hm? Kensuke? We found the slug already... Is there something else?)
(Хм? Кенске? Мы уже нашли слизня... Есть что-то ещё?)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 357
Hold on... The rocks around us have all come to life!
Погодите... Камни вокруг нас ожили!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 368
In that case, we'll just have to take them all down!
В таком случае, нам просто придётся сбить их всех!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 370
Haa... Haah... How's this?!
Ха... Хах... Как тебе это?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 383
Watch out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 385
Seems like they come in all kinds! Some can spew some sort of fluid! Careful... It seems to be corrosive!
Похоже, они бывают разных видов! Некоторые могут изрыгать какую-то жидкость! Осторожно... Похоже, она едкая!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 386
W-Wow, they can spit corrosive fluids?!
В-Вау, они могут плеваться едкой жидкостью?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 388
You're excited about <i>that</i> right now?!
Тебя сейчас <i>это</i> волнует?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 390
I don't think I can do much damage to these guys. They're all yours!
Не думаю, что смогу нанести им много урона. Они все ваши!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 392
Quick! We'll hide inside this hut!
Быстро! Спрячемся в этой хижине!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 398
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 409
Ahhhhhhhh! What the heck?!
А-а-а-а-а! Какого чёрта?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 422
Senshi, do you know this orc all decked out in armor?
Сенши, ты знаешь этого орка в доспехах?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 430
Hm, all the orcs I know tend to dress pretty lightly. He must be the owner of the hut. Should I ask?
Хм, все орки, которых я знаю, обычно одеваются легко. Должно быть, он хозяин хижины. Мне спросить?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 432
Ask? Ask what? Let's run for it!!
Спросить? О чём? Давай убежим!!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 435