Hurry up, Laios.
Поторопись, Лайос.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 14
Look at this mushroom! Even the dungeon's walking mushrooms don't grow this big!
Посмотри на этот гриб! Даже в подземелье ходячие грибы так не вырастают!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 16
Wouldn't it be amazing to see a walking mushroom this size...? Thoughts on having it for lunch later?
Было бы здорово увидеть ходячий гриб такого размера?.. Как насчёт того, чтобы пообедать им позже?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 18
Careful now. The Gourmet Guide says jungle mushrooms are basically all poisonous to some extent.
Осторожнее. В «Кулинарном гиде» сказано, что джунглевые грибы почти все в той или иной степени ядовиты.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 20
For example, they might give you full body rashes, thicken your blood, or make you throw up nonstop until every organ is down on the floor...
Например, они могут вызвать сыпь по всему телу, сгустить кровь или заставить тебя безостановочно рвать, пока все органы не окажутся на полу...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 21
...I'd rather not think about what the guide's author must have been through to learn all that in such detail.
...Я бы предпочёл не думать о том, через что пришлось пройти автору гида, чтобы узнать всё это в таких подробностях.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 23
The orcs only taught me how to identify <i>dungeon</i> mushrooms, so we'd best leave these alone.
Орки научили меня распознавать только <i>подземельные</i> грибы, так что лучше их не трогать.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 25
But there are some animals that eat them!
Но некоторые животные их едят!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 27
Still no. If only one or two critters consider it edible, it means it's probably toxic to everything else.
Всё равно нет. Если лишь пара тварей считает их съедобными, значит, для всех остальных они, скорее всего, ядовиты.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 29
In other words, if we see lots of animals eating this, then it's likely to be edible for us, too.
Иными словами, если мы увидим, что много животных едят это, то, вероятно, и нам оно подойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 31
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 33
(Low roar)
(Низкий рёв)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 37
What was that?
Что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 41
(Piercing buzzing)
(Пронзительное жужжание)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 45
There's something flying towards us! Careful, everyone!
На нас что-то летит! Всем осторожно!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 47
WAAAAAAHHHH!
АААААА!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 51
(Knocks here and there)
(Стук то тут, то там)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 78
Ha! Now that was an impressive explosion!
Ха! Вот это был впечатляющий взрыв!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 80
A good thing the test site was empty.
Хорошо, что испытательный полигон был пуст.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 82
Let me see...
Дайте посмотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 84
Chamber pressure, off the charts. Same goes for temperature readings, and load capacity too!
Давление в камере зашкаливает. Температура и нагрузка тоже!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 86
Seems like it'll need reinforcement to perform well.
Похоже, потребуется усиление, чтобы всё работало как надо.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 87
Next, final adjustments to the previous configuration, loosen the belt, tighten the screws, and... done!
Далее, финальная настройка предыдущей конфигурации: ослабить ремень, затянуть винты и... готово!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 89
My newest masterpiece, the 'Invincible Cool Thing' will be fully operational. As long as I don't run into another accident!
Мой новый шедевр, «Непобедимая Крутая Штука», будет полностью работоспособен. Если только не случится очередная авария!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 90
Oh, I should get rid of all these explosives first.
Ох, сначала надо избавиться от всей этой взрывчатки.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 91
Safety first! Avoid open flames...
Безопасность превыше всего! Избегать открытого огня...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 92
(Knocks here and there)
(Стук то тут, то там)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 93
*cough* *cough* That thing over there keeps blowing up...!
*кашель* *кашель* Эта штука там продолжает взрываться!..
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 113
*cough* *cough*...!
*кашель* *кашель*!..
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 115
You alright, Marcille?
Ты в порядке, Марсиль?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 117
I-I'm fine! Just a little dizzy...
Я-я в порядке! Просто немного кружится голова...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 119
(Low roar)
(Низкий рёв)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 122
There's more...! Careful!
Их больше!.. Осторожно!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 124
A golem? Maybe a gargoyle?!
Голем? Может, горгулья?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 126
Taste my magic—
Вкуси мою магию...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 127
BOOM—!!!
БУМ—!!!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 155
High Priest, High Priest? You there?
Верховный жрец, Верховный жрец? Ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 160
...What was that?
...Что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 162
—Wagh!
—Ай!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 165
A crocodile?! Or a beast-man with a crocodile head?!
Крокодил?! Или зверолюд с головой крокодила?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 166
Huh? What's a beast-man?
А? Что такое зверолюд?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 168
He can speak too!
Он ещё и говорить умеет!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 170
Why wouldn't I be able to? Hey, you there, Durins, did you crawl up from the underground?
Почему бы и нет? Эй, ты, Дюрин, ты что, из-под земли вылез?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 172
'Durins'?
«Дюрин»?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 177
Is he talking about us?
Он про нас?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 179
See any other short ones around here?
Видишь здесь других коротышк?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 183
Are you saying me and Chilchuck look like the same race to you?
Ты хочешь сказать, что я и Чилчак выглядим как одна раса?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 188
Don't you guys have 'Half-foot' here?
А у вас тут что, нет «полуросликов»?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 190
...What are you talking about? Is something wrong with you all?
…О чём вы? С вами всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 194
Right, have you seen our High Priest here?
Кстати, вы не видели нашего Верховного Жреца?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 195
High Priest?
Верховного Жреца?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 197
Old guy, shorter than me, wears glasses.
Старик, ниже меня ростом, в очках.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 199
What's he doing in such a dangerous place?
Что он делает в таком опасном месте?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 201
Dunno. He thinks in mysterious ways.
Не знаю. Он мыслит загадочно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 203
Well, we haven't run into any old men.
Ну, мы не встречали никаких стариков.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 205
He also moves in mysterious ways.
Он ещё и передвигается загадочно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 207
Guess I should just give up and get back to the tribe, then. Like all the times I went out and looked for him before.
Тогда, пожалуй, сдаюсь и возвращаюсь в племя. Как и в прошлые разы, когда я искал его.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 208
Goodbye, strange tourists!
Прощайте, странные туристы!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 209
Wait! Could I ask if you've heard of Rhodes Island?
Подождите! Могу я спросить, не слышали ли вы о Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 211
Heh. Lucky for you, but also unlucky. Because I feel like I have, but also not.
Хех. Повезло вам, но и не повезло. Потому что я вроде как слышал, а вроде и нет.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 213
There's someone else in the tribe who I'm sure knows where this Whatever Island is though.
В племени есть кое-кто, кто наверняка знает, где этот ваш Остров.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 214
But that person happens to be...
Но этот человек как раз...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 215
That High Priest you're looking for?
Тот Верховный Жрец, которого вы ищете?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 217
Bingo.
В точку.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 219
How's this? Come back with me. We hardly ever find him when we go looking, but he always comes back sooner or later.
Как насчёт такого: пойдёмте со мной. Мы редко находим его, когда ищем, но он всегда рано или поздно возвращается.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 220
So basically, you guys were on an island with a huge dungeon, and somehow ended up here?
Значит, вы были на острове с огромным подземельем и каким-то образом попали сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 234
More or less. Do you know anything about it?
Вроде того. Вы что-нибудь об этом знаете?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 236
Uh... What's an island?
Э-э... Что такое остров?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 238
Huh? It's... a landmass completely surrounded by sea.
Хм? Это... участок суши, полностью окружённый морем.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 240
What's a sea?
А что такое море?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 242
Um... a large body of water?
Ну... большой водоём?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 244
You mean a lake? You really like to use strange words.
Ты про озеро? Странные же у тебя слова.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 246
Well, is it because we're inland right now and you haven't heard of...
Ну, может, потому что мы сейчас в глубине материка, и ты не слышал...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 248
It's because your questions are so strange! I've never heard of a sea, an island, or a Merini Village. Were you swept here from the other side of Terra by someone's tail or something?
Это потому что вопросы у тебя странные! Я никогда не слышал ни о море, ни об острове, ни о деревне Мерини. Тебя что, чей-то хвост сюда с другого конца Терры притащил?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 250
'Terra'?
«Терра»?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 252
It's what we're standing on right now.
Это то, на чём мы сейчас стоим.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 254
Marcille tries to read the crocodile man's face for any sign he was pranking her.
Марсиль пытается прочитать по лицу крокодила, не шутит ли он.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 258
Unfortunately, the only message she gets from his eyes is 'Am I talking to a fool?'
Увы, единственное, что она видит в его глазах: «Я разговариваю с дурочкой?»
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 259
So in short, the one who calls the shots in this tribe of crocodiles—er, Archosauria—is the High Priest. The one Marcille blew up earlier was his...
Короче, главный в этом племени крокодилов — то есть архозавров — Верховный Жрец. Тот, кого Марсиль взорвала, был его...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 269
His mech.
Мехом.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 274
The 'Invincible Cool Thing.'
«Непобедимой крутой штуковиной».
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 276
But if we blew up his 'mech'... would he still be willing to help us find Rhodes Island?
Но если мы взорвали его «меха»... он всё ещё захочет помочь нам найти Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 280
It's fine. It would've exploded with or without you.
Ничего страшного. Он бы всё равно взорвался, с вами или без вас.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 285
Always manages to blow up somehow.
Вечно у него что-то взрывается.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 287
The High Priest is a friendly man. I'm sure he won't blame you if you just explain everything.
Верховный Жрец — дружелюбный человек. Уверен, он не будет вас винить, если вы всё объясните.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 291
He's also a righteous man. He wouldn't leave a group of lost visitors stranded.
А ещё он справедливый. Он не бросит заблудившихся путников.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 292
That's our High Priest!
Вот такой у нас Верховный Жрец!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 293
Still, we should come up with a way to make amends.
Всё равно стоит придумать, как загладить вину.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 297
Don't worry about it—wait, what's that good smell? Who's cooking today?
Да не парьтесь — стоп, что это за вкусный запах? Кто сегодня готовит?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 301
The Durin with the huge beard.
Дурин с огромной бородой.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 305
Terra, Acahualla, living paintings, the dungeon...
Терра, Акауалла, живые картины, подземелье...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 318
Ugh... I can't wrap my head around it all.
Ух... Я не могу всё это уложить в голове.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 320
I can use magic here, so at the very least some of the laws of reality are shared...
Здесь работает магия, значит, по крайней мере часть законов реальности общая...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 321
Falin... I bet I'd be as excited as Laios if you were here.
Фалин... Бьюсь об заклад, я была бы так же взволнована, как Лайос, если бы ты была здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 324
*sigh* I miss our days back at the academy.
*вздыхает* Я скучаю по нашим дням в академии.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 325
Back then...
Тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 326
Wait, the berries that those little birds are eating...
Погодите, ягоды, которые клюют эти птички...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 328
They look like that fruit Falin offered me back then...
Они похожи на тот фрукт, что Фалин дала мне тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 329
Smells great. Are Durins good at cooking too?
Пахнет отлично. Дурины тоже хорошо готовят?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 353
For the last time, I'm not a Durin... *sigh* Never mind, suit yourself.
В последний раз говорю: я не дурин... *вздыхает* Ладно, как хотите.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 357