Careful! I think we fell into a mine!
Осторожно! Кажется, мы провалились в шахту!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 16
Like the worker said earlier, the slugs made a nest here!
Как говорил рабочий, слизни устроили здесь гнездо!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 17
They colonized this place because the factory's about to shut down?
Они захватили это место, потому что фабрика скоро закроется?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 19
Anyone see any Goldglitter slugs?
Кто-нибудь видит золотистых слизней?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 21
I think these are just normal slugs.
Думаю, это просто обычные слизни.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 23
Let's go before they notice us!
Уходим, пока они нас не заметили!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 24
...Don't see any Goldglitters here either. They're all the normal kind.
...Здесь тоже нет золотистых. Все обычные.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 35
'Bob's Gourmet Guide' says that Goldglitter Originium slugs are a common variety in the wilds. 'They live within cracks in rocks or in caves,' and 'they behave identically to other varieties of Originium slug'...
В «Гурманском путеводителе Боба» сказано, что золотистые ориджиниевые слизни — обычный вид в дикой местности. «Они живут в трещинах скал или в пещерах» и «ведут себя так же, как и другие разновидности ориджиниевых слизней»...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 37
So we should be able to find some here...
Так что мы должны найти их здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 39
...Do you really not feel anything on top of your head?
...Ты правда ничего не чувствуешь у себя на голове?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 48
Huh? Ah!
Хм? А!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 53
This is an Originium slug larva! Looks like its shell has just grown in, so it's still rather soft.
Это личинка ориджиниевого слизня! Похоже, панцирь только начал расти, так что он ещё довольно мягкий.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 55
And it's busy secreting mucus to harden the shell, which raises its body temperature. It's actually quite snug and cozy having it crawl on my head like this.
И он сейчас выделяет слизь, чтобы укрепить панцирь, из-за чего температура его тела повышается. На самом деле, когда он ползает у меня по голове, это даже уютно и тепло.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 56
Want to try, Marcille?
Хочешь попробовать, Марсиль?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 57
Absolutely not!
Ни в коем случае!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 82
I have a bad feeling about going any further.
У меня плохое предчувствие насчёт того, чтобы идти дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 97
It sounds like there's other animals in here.
Похоже, здесь есть и другие животные.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 98
We should head back.
Нам стоит вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 99
We still haven't found any Goldglitters, though.
Но мы так и не нашли золотистых.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 101
Do they really live here?
Они правда здесь водятся?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 103
Maybe we can use something like golden powder instead for the carrots?
Может, вместо них использовать что-то вроде золотого порошка для моркови?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 104
Let's go a little deeper. I don't want to let those lads down when they're hoping with all their heart.
Давайте пройдём чуть глубже. Не хочу подводить этих парней, которые надеются всем сердцем.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 106
And if we don't find those slugs, we might not be able to buy that truck.
И если мы не найдём этих слизней, то, возможно, не сможем купить тот грузовик.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 107
True...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 109
Shh, walk quieter!
Тсс, идите тише!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 123
There's a group behind us, don't think they're Goldglitters though... They don't look gold, at least.
Позади нас группа, но вряд ли это золотистые... По крайней мере, они не выглядят золотыми.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 124
What <i>are</i> they?
Что <i>это</i> за они?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 126
Acid Originium slugs!
Кислотные ориджиниевые слизни!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 137
Remember? Big Bob said their mucus is extremely corrosive! Don't get splashed by it!
Помните? Большой Боб говорил, что их слизь чрезвычайно едкая! Не дайте ей забрызгать вас!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 138
Marcille!
Марсиль!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 147
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 149
Don't overdo it and kill them all!
Не переусердствуй и не убей их всех!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 151
That <i>really</i> doesn't matter right now—
Это <i>сейчас</i> неважно...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 153
(Incants)—
(Произносит заклинание)...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 154
Ah!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 168
Summoning magic? No, it takes too long! Defensive magic? Don't think I have enough mana...
Призыв? Нет, слишком долго! Защита? Не думаю, что хватит маны...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 170
Crap, I still can't use my staff properly here.
Чёрт, я всё ещё не могу нормально использовать свой посох здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 171
Oh, right. Flash magic?
Ах да, вспышка?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 173
I'm going to try the flashlight again!
Попробую фонарик снова!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 175
If the factory head was able to make it shine, then I should be able to use it to amplify my flash magic... right? But it might not be that useful against a group of monsters...
Если глава фабрики смог заставить его светиться, то я смогу использовать его, чтобы усилить свою вспышку... верно? Но против толпы монстров это может быть бесполезно...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 176
Whatever you do, do it quick! There's more of them by the second!
Что бы ты ни делала, быстрее! Их становится всё больше!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 190
Fine! Here goes... Flash!
Хорошо! Вот... Вспышка!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 192
Whoa! You took them all out at once!
Ого! Ты вырубила их всех разом!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 212
Whoa! I did it! I think I'm starting to understand how to use the local magic!
Ого! Получилось! Кажется, я начинаю понимать, как использовать местную магию!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 216
You're the best, Flashlight! You're the first magic item I managed to use here!
Ты лучший, фонарик! Ты первый магический предмет, который мне удалось использовать здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 218
Now's not the time! Their mucus got splashed everywhere!
Не время! Их слизь разлетелась повсюду!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 220
Be careful! Make sure it doesn't touch your skin!
Осторожно! Смотри, чтобы она не попала на кожу!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 222
Wait, the flashlight, it's...?
Погоди, фонарик, он?..
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 224
What's happening?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 225
The light coming from the tip of the D32 flashlight begins to dim, its components sparking and sizzling.
Свет на конце фонарика D32 начинает тускнеть, его компоненты искрят и шипят.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 228
Before Marcille can even respond, thick smoke pours out of it as she drops it on the ground.
Прежде чем Марсиль успевает отреагировать, из него валит густой дым, и она роняет его на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 229
Flashlight!
Фонарик!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 232
Marcille! Don't zone out now! You got splashed by the mucus too!
Марсиль! Не отвлекайся! На тебя тоже попала слизь!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 234
*sobs*... My flashlight...
*всхлипывает*... Мой фонарик...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 236
I think it's broken.
Похоже, он сломан.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 238
Why don't we see if the factory owner can fix it once we get back?
Может, спросим владельца фабрики, сможет ли он его починить, когда вернёмся?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 240
*sobs*...
*всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 242
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 244
This mucus...
Эта слизь...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 245
It smells pretty good, quite unlike the mucus from last time. It's more like...
Пахнет довольно приятно, в отличие от слизи в прошлый раз. Скорее как...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 246
It's... sweet and sour!
Это... сладко и кисло!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 262
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 264
You're right!
Ты прав!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 275
Ergh... You guys really need to stop putting bug mucus in your mouth.
Эх... Вам действительно стоит перестать класть слизь жуков в рот.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 279
Hmm.. Tangy. I like it!
Хм... Терпкий. Мне нравится!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 281
And what a beautiful color too! It's all bright and gold!
И какой красивый цвет! Яркий и золотой!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 283
Gold, you say...?
Золотой, говоришь?..
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 285
The magic shot out from the flashlight turned the mucus gold and tasty...
Магия, вырвавшаяся из фонарика, превратила слизь в золотую и вкусную...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 286
I think we can use this as a replacement for the Goldglitter slugs!
Думаю, мы можем использовать это как замену золотистым слизням!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 288
Hmm... The once-corrosive mucus became edible under the influence of magic... How fascinating.
Хм... Когда-то едкая слизь стала съедобной под воздействием магии... Как интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 290
But this type of mucus is normally stored inside the slug's body. We should gather it all up and make it edible first!
Но этот тип слизи обычно хранится внутри тела слизня. Мы должны собрать её всю и сделать съедобной!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 291
Don't tell me you want to use these on the ground...
Не говори мне, что ты хочешь использовать их на земле...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 293
No, ingredients must be clean. These are fine for a taste test, but absolutely not for cooking.
Нет, ингредиенты должны быть чистыми. Эти годятся для пробы, но точно не для готовки.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 295
And there's not enough of them to make a dish anyway.
И их всё равно недостаточно, чтобы приготовить блюдо.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 296
If we're gonna make golden carrots, we'll still have to gather the mucus inside the slugs.
Если мы хотим сделать золотую морковь, нам всё равно придётся собирать слизь внутри слизней.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 297
And how do we do that?
И как мы это сделаем?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 299
The ones from earlier were scared off by Marcille's magic. Before they return, we gather it from the ones that're still stunned.
Тех, что были раньше, спугнула магия Марсиль. Пока они не вернулись, мы соберём её с тех, кто ещё оглушён.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 301
I'm pretty sure the flashlight is broken, though.
Я почти уверена, что фонарик сломан.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 303
Why not try using your staff?
Почему бы не попробовать использовать твой посох?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 305
Alright... I'll try...
Хорошо... Я попробую...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 307
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 308
Did it work?
Сработало?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 318
Looks like... no, the mucus hasn't changed.
Похоже... нет, слизь не изменилась.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 320
Maybe give it another go?
Может, попробуешь ещё раз?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 322
Hrgh!
Хргх!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 324
How about now?
А теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 335
Still no change... But why? Your magic seems to be a bit on-and-off as well, Marcille.
Всё ещё никаких изменений... Но почему? Твоя магия тоже как будто работает с перебоями, Марсиль.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 337
Yeah, it's been like this since we arrived here. The only time I was able to gather enough mana was when I managed to use the flashlight successfully.
Да, так было с самого нашего прибытия. Единственный раз, когда мне удалось накопить достаточно маны, — это когда я успешно воспользовалась фонариком.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 339
The factory head did say that D32 steel can withstand incredible amounts of energy.
Глава фабрики говорил, что сталь D32 способна выдерживать невероятное количество энергии.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 340
The flashlight might have some amplification effect? The flash magic by itself wouldn't be enough in either the mana-gathering or casting stages.
Может, у фонарика есть усилительный эффект? Сама по себе вспышка не дала бы нужного результата ни на этапе накопления маны, ни на этапе заклинания.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 341
Which means, I still need...
Значит, мне всё ещё нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 342
Hey, Laios, stop playing around with that slug! Are you even listening to Marcille at all?
Эй, Лайос, хватит возиться с этим слизнем! Ты вообще слушаешь Марсиль?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 344
Times like these, we just need to do what she says. This is her field of expertise, after all.
В такие моменты нужно просто делать то, что она говорит. Это её область знаний.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 346
I've got it!
Я поняла!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 348
Got what?
Что поняла?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 353
With just my staff and the mana I have now, I can never change the mucus into what we need.
С одним только посохом и тем количеством маны, что у меня есть, я никогда не смогу превратить слизь в то, что нам нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 357
We'll need a conductor like the D32 steel to amplify it! There's no point doing any more tests with my staff!
Нам нужен проводник, например сталь D32, чтобы усилить эффект! Дальнейшие тесты с моим посохом бессмысленны!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 358
We still need that flashlight!
Нам всё ещё нужен фонарик!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 359
I think if you tried using it again while it's smoking like that, we'd just end up stunned like the slugs.
Думаю, если ты попробуешь использовать его снова, пока он дымится, мы просто окажемся в отключке, как те слизни.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 361
Hey! When have I ever messed things up <i>that</i> badly?
Эй! Когда это я умудрялась облажаться <i>настолько</i> сильно?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 363