Gah—
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 13
You're awake.
Ты очнулась.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 16
...Who are you?
...Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 18
Call me Arges.
Зови меня Аргес.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 24
I foresaw an accident in the forest today, so I decided to patrol the area, where I found you unconscious in the snow.
Я предвидел несчастный случай в лесу сегодня, поэтому решил патрулировать эту местность, где и нашёл вас без сознания в снегу.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 25
...Have you seen my companions?
...Вы не видели моих спутников?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 27
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 29
...Tch, I should go look for them.
...Тьфу, надо их найти.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 31
Gah—
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 38
You're quite injured. You should rest here first.
Вы довольно сильно ранены. Вам стоит сначала отдохнуть здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 40
You don't seem to be from Sami.
Похоже, вы не из Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 44
...My friends and I were looking for a way home, and a guy called Oakcup told us Sami's will was guiding us to go north.
...Мы с друзьями искали путь домой, и один парень по имени Оуккап сказал нам, что воля Сами ведёт нас на север.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 46
Oakcup... the oak-child.
Оуккап... дуб-дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 48
You know him?
Ты его знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 50
I've heard that in Sami the name is synonymous with 'wisdom.'
Я слышал, что в Сами это имя означает «мудрость».
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 52
'Wisdom'...? Then... Do you know of the Cyclopes?
«Мудрость»?.. Тогда... Вы знаете о циклопах?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 54
...What's wrong?
...Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 58
I have witnessed many ensnared by misfortune. Death itself... is no stranger to me.
Я видел многих, кто попал в беду. Сама смерть... мне не чужда.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 60
Yet, why do I see so many deaths in you?
Но почему я вижу столько смертей в вас?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 61
No sign of Chilchuck?
Чилчака нигде нет?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 71
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 73
We should at least be glad for the thick snow and trees here. He should have handled that fall easily.
Хорошо ещё, что здесь глубокий снег и деревья. Он должен был легко пережить это падение.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 75
Mm... but he isn't the greatest at self-defense, so we should still find him as fast as we can.
М-м... но он не силён в самозащите, так что нам всё равно нужно найти его как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 77
It'll be terrible if he ran into that hornbeast from earlier.
Будет ужасно, если он столкнётся с тем рогатым зверем.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 78
Aye. But we have another problem—
Да. Но есть и другая проблема...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 80
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 86
*sigh*...It's not your fault.
*вздыхает*... Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 88
But what are you doing all by yourself in this forest, miss?
Но что вы делаете одна в этом лесу, мисс?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 90
I'm hunting...
Я охочусь...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 92
Do you live here, lass?
Ты живёшь здесь, девушка?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 94
Nope, I live on Rhodes Island!
Нет, я живу на Родос-Айленде!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 96
RHODES ISLAND?! That's the place we've been looking for.
РОДОС-АЙЛЕНД?! Это же то место, которое мы ищем.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 98
Huh? You wanna go to Rhodes Island?
А? Вы хотите попасть на Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 100
Yeah, we're trying to find our way home, and someone told us we could get help there.
Да, мы пытаемся найти дорогу домой, и кто-то сказал нам, что там нам помогут.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 102
You lost your home? So sad...
Ты потерял свой дом? Как грустно...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 104
So can you take us to Rhodes Island?
Тогда ты можешь отвезти нас на Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 106
Eh... But I don't wanna go back yet...
Эх... Но я ещё не хочу возвращаться...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 108
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 110
'Cause I'm still hungry!
Потому что я всё ещё голодна!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 112
Is that all?
Это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 114
Then if we feed you till you're satisfied, will you take us there?
Тогда если мы накормим тебя досыта, ты отвезёшь нас туда?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 115
Mm, sure!
Мм, конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 117
...I didn't expect to find a lead like this.
...Я не ожидала найти такую зацепку.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 119
Could this be what Sami was guiding us towards all along?
Может, это и есть то, к чему Сами вёл нас всё это время?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 121
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 123
I still haven't found my prey.
Я всё ещё не нашла свою добычу.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 124
We have our own food—Ah.
У нас есть своя еда — Ах.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 129
Guess we lost it all in the chaos earlier.
Похоже, мы потеряли её в той суматохе.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 131
...How about this?
...Как насчёт такого?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 133
First, you help us find our companion. Then, we'll help you hunt whatever you want. And finally, you take us to Rhodes Island.
Сначала ты поможешь нам найти нашего спутника. Затем мы поможем тебе охотиться на что угодно. И наконец, ты отвезёшь нас на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 134
Mm! Okay!
Мм! Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 136
What an innocent lass. What's your name?
Какая наивная девчушка. Как тебя зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 138
I'm Ceobe, but you can call me Kay!
Я Цеоба, но можешь звать меня Кей!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 140
You saw death in me...?
Ты видела во мне смерть?..
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 150
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 152
Many deaths, in fact. Both in the past and the future, yet here you stand now, alive.
Много смертей, на самом деле. И в прошлом, и в будущем, но сейчас ты стоишь здесь, живой.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 154
That Oakcup guy said Cyclopes can see the future.
Тот парень, Оуккап, говорил, что циклопы видят будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 157
Are you one of them?
Ты одна из них?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 158
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 160
Then please, tell me my fate.
Тогда, пожалуйста, скажи мне мою судьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 162
...Cyclopes can only see doom.
...Циклопы видят только гибель.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 164
That's fine. Just tell me the fates of me and my companions.
Это нормально. Просто скажи мне судьбу меня и моих спутников.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 166
Your companions walk toward the endless icefields...
Твои спутники идут к бесконечным ледяным полям...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 172
No, they do not go of their own will. They were... swallowed up, by the dark and the void.
Нет, они не уходят по своей воле. Их... поглотили тьма и пустота.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 173
What's that mean?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 175
They were corrupted by demons.
Их развратили демоны.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 177
Demons?! No one mentioned any demons!
Демоны?! Никто не упоминал никаких демонов!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 179
Demons... are a vagrant existence on this land.
Демоны... это бродячее существование на этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 181
They corrode and envelop all that they touch.
Они разъедают и поглощают всё, к чему прикасаются.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 183
Corrupted creatures lose all sense of self, as if swallowed into the void—
Развращённые существа теряют чувство себя, словно их поглотила пустота...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 185
On its face is a black... black? No, it is a blank, an endless void.
На его морде — чёрная... чёрная? Нет, это пустота, бесконечная бездна.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 191
The first thing that comes to mind is the galaxy of stars one can see in the night sky.
Первое, что приходит на ум, — это звёздная галактика, которую можно увидеть в ночном небе.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 192
A cow with a void as its face. They find this reality hard to believe.
Корова с пустотой вместо морды. Им трудно поверить в эту реальность.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 193
What's even more shocking is what lies dead center in the blank space. A circle.
Что ещё более шокирует, так это то, что находится в самом центре пустоты. Круг.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 194
An uncannily perfect circle.
Невероятно идеальный круг.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 195
A circle somehow even darker than the void surrounding it.
Круг, который даже темнее, чем окружающая его пустота.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 196
Darker than the night, deeper than the void.
Темнее ночи, глубже бездны.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 197
But how can this dark circle seem to emit light?
Но как этот тёмный круг может излучать свет?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 198
Because it isn't. The circle is really a hole that sucks in all the light near it, to the point that it seems to be glowing.
Потому что он не излучает. Круг — это на самом деле дыра, которая втягивает в себя весь свет, находящийся рядом, до такой степени, что кажется, будто он светится.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 199
Darker than the night, brighter than the light...
Темнее ночи, ярче света...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 200
Those creatures have a circle on their faces...
У этих существ на лицах круг...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 205
Just like a single eye on a head.
Прямо как одинокий глаз на голове.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 206
Have you already seen a corrupted creature?!
Ты уже видел развращённое существо?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 208
Chilchuck ponders for a moment before pressing his hand on his injured arm and exiting the cave.
Чилчак на мгновение задумывается, затем прижимает руку к раненой руке и выходит из пещеры.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 213
Can a doom you see be avoided?
Можно ли избежать рока, который ты видишь?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 215
All I can say is that I try.
Всё, что я могу сказать, — я стараюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 217
...Then so will I.
...Тогда и я постараюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 219
So you're saying Rhodes Island is a giant ship?
Так ты говоришь, Родос-Айленд — это гигантский корабль?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 234
Yeah! It's huuuge and it goes everywhere!
Ага! Он огромный и ездит повсюду!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 236
Oh, so that's why we never found it!
О, так вот почему мы его не нашли!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 238
*sniff*
*нюх*
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 240
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 242
Smells like blood. My prey's blood. The one-eyed monster is nearby!
Пахнет кровью. Кровью моей добычи. Одноглазый монстр рядом!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 244
What a keen sense of smell.
Какой острый нюх.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 246
Hm? Kay, did you just say 'one-eyed monster'?
Хм? Кей, ты только что сказала «одноглазый монстр»?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 248
Yeah. A hornbeast with only one eye on its face. So a 'one-eyed monster,' right?
Да. Рогатый зверь с одним глазом на морде. Так что «одноглазый монстр», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 250
Eek... do you guys still remember what Oakcup said?
Ой... вы ещё помните, что говорил Оуккап?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 252
About the Cyclopes.
О циклопах.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 254
Could he have guessed wrong?
Неужели он ошибся?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 255
Maybe Sami didn't mean for us to find an actual Cyclops.
Может, Сами не имел в виду, что мы найдём настоящего циклопа.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 256