In their swift fall downwards, the hunters look just like—
В стремительном падении охотницы похожи на...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 9
—Shooting stars.
— Падающие звёзды.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 10
A sight that those who live in the deep seas rarely have the opportunity to witness.
Зрелище, которое обитателям глубин редко доводится увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 11
With his desires and plans clouding his head, the bishop has, of course, never looked up at the night sky to enjoy that spectacle.
Епископ, чья голова забита желаниями и планами, разумеется, никогда не поднимал глаз к ночному небу, чтобы насладиться этим зрелищем.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 12
But they are different.
Но они — другие.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 13
When the Abyssal Hunters had to fight for their lives and escape from the melancholy and sacrifice, they swam upwards, and when they finally reached the surface, they could only solemnly gaze upon the star-filled night sky...
Когда Охотницы Бездны сражались за свою жизнь, спасаясь от тоски и жертв, они плыли вверх, и когда наконец достигли поверхности, им оставалось лишь торжественно взирать на усыпанное звёздами ночное небо...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 14
The Hunters have all etched the destinies of these short-lived stars into their hearts.
Охотницы запечатлели в своих сердцах судьбы этих недолговечных звёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 15
Despite everything, the darkness can still be broken.
Несмотря ни на что, тьму можно разорвать.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 16
Now die.
Умри.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 20
Three shooting stars illuminate the deep passageway.
Три падающие звезды озаряют глубокий проход.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 30
The bishop is horrified. But because it has neither lungs nor vocal tracts, this thundering sound is as close as it gets to a scream for its current body.
Епископ в ужасе. Но, не имея ни лёгких, ни голосовых связок, этот громоподобный звук — всё, что его нынешнее тело может издать вместо крика.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 31
Amidst the debris and crumbling walls, the monster's bloated, dying form sprawls across much of the karst cave. Once emanating a strange, eerie beauty, its bizarre body now begins to stiffen in dread as it faces impending doom.
Среди обломков и рушащихся стен раздувшееся, умирающее тело монстра распростёрлось по большей части карстовой пещеры. Когда-то излучавшее странную, жуткую красоту, его причудливое тело теперь начинает коченеть от страха перед неминуемой гибелью.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 32
The bishop is dead, and he will be forgotten completely.
Епископ мёртв, и он будет полностью забыт.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 42
This is bad.
Плохо дело.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 58
There's not a single living thing outside this city.
За пределами этого города нет ни одного живого существа.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 59
I don't think we're going to be able to restock our supplies here.
Не думаю, что мы сможем здесь пополнить припасы.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 61
Anyone find anything?
Кто-нибудь что-нибудь нашёл?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 62
Nothing on my end. The folks in the other parts of the city won't say a word either.
У меня ничего. Люди в других частях города тоже молчат.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 64
They react when they see food, but won't answer any of my questions.
Они реагируют на еду, но не отвечают на мои вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 65
Don't even bother asking them for supplies. I've been giving out bits of whatever rations I had on me.
Даже не пытайся просить у них припасы. Я раздал остатки своих пайков.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 66
Things were mostly the same for me. The only word that comes to mind when I look at these houses is 'miserable.'
У меня было примерно то же самое. Единственное слово, которое приходит на ум, глядя на эти дома, — «убожество».
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 68
Hard to imagine how the locals can even live here.
Трудно представить, как местные вообще могут здесь жить.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 69
Aye, I've searched a few markets. Seems they're all long-abandoned.
Да, я обыскал несколько рынков. Похоже, все они давно заброшены.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 71
Safe to say most people here haven't had a good meal in a long while.
Можно с уверенностью сказать, что большинство здешних жителей давно не ели нормальной еды.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 72
Breaks my heart.
Сердце кровью обливается.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 74
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 76
I followed someone to the coast, thinking I could find something there, but...
Я проследил за одним человеком до побережья, надеясь найти там что-нибудь, но...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 77
Hrrh... Hrrh...
Хрр... Хрр...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 84
He's just like the others, wandering aimlessly on the beach and sometimes digging through sand, as if there's food buried beneath.
Он такой же, как и остальные: бесцельно бродит по пляжу и иногда роется в песке, будто под ним зарыта еда.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 88
Hungry...
Есть...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 93
Fins, shells, can eat.
Плавники, ракушки, можно есть.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 95
Eat, eat.
Есть, есть.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 96
Senshi lays down his axe and nimbly makes his way in front of the pair, opening up the bundles they are carrying.
Сенши кладёт свой топор и проворно подходит к паре, раскрывая их свёртки.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 103
Within are piles of finbeasts and shells scavenged from the beach, but from the foul odor they emit, it's clear they've begun to rot.
Внутри лежат груды плавниковых тварей и ракушек, собранных на пляже, но по зловонию, которое они источают, ясно, что они начали гнить.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 104
Though the two seem barely conscious, they begin to stuff the putrefying food into their mouths, overcome by some primal fear of Senshi stealing their meal.
Хотя эти двое едва приходят в себя, они начинают запихивать в рот протухшую еду, охваченные первобытным страхом, что Сенши отнимет их трапезу.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 105
Oh. That's rather...
Ох. Это довольно...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 107
That's... just sad...
Это... просто печально...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 109
Since there's nothing here that's of help, we should get out of here, quick.
Раз здесь нет ничего полезного, нам стоит убираться отсюда, и побыстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 110
Their customs are far too strange, and I don't think they're particularly friendly either...
Их обычаи слишком странные, и я не думаю, что они особенно дружелюбны...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 112
This is just my guess.
Это всего лишь моё предположение.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 116
The locals here haven't had a proper meal for too long. This led to them gradually growing numb to their surroundings.
Местные жители слишком долго не ели нормальной еды. Это привело к тому, что они постепенно стали безразличны к окружающему.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 118
If we make 'em something good to eat, maybe it'll bring them back to their senses, even if just a bit.
Если мы приготовим им что-нибудь вкусное, возможно, это вернёт их к чувствам, хотя бы немного.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 119
Seriously?
Серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 121
It's true. It's normal that you don't know this, but starvation and stress will slowly make you lose yourself.
Это правда. Ты, конечно, этого не знаешь, но голод и стресс постепенно заставляют тебя терять себя.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 123
Sounds like you're talking from experience.
Похоже, ты говоришь по собственному опыту.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 125
If possible, I was hoping we could at least fill their bellies with a proper meal.
Если возможно, я надеялся, что мы хотя бы накормим их нормальной едой.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 129
I don't mind the idea, but we need to find food for ourselves first. If not, we won't get very far. Right, Chilchuck?
Я не против этой идеи, но сначала нам нужно найти еду для себя. Иначе мы далеко не уйдём. Верно, Чилчак?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 131
Yeah, I suppose.
Да, пожалуй.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 133
But let's make one thing clear. The reason we lost our supplies in the first place is because you all went crazy and wandered off in Sami, so don't expect me to do everything this time too!
Но давайте сразу проясним. Мы потеряли припасы из-за того, что вы все с ума посходили и забрели в Сами, так что не ждите, что я снова буду за всеми таскать!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 135
Well, naturally.
Ну, разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 137
Weary travelers, do you seek... sustenance?
Усталые путники, не ищете ли вы... пропитания?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 144
Wait, you can understand us?
Погоди, ты нас понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 146
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 148
Great! We—
Отлично! Мы...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 150
Wait, Marcille. Don't you find it strange that he can when everyone else can't?
Стой, Марсиль. Тебя не смущает, что он нас понимает, а остальные — нет?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 152
It is natural for you to be wary.
Ваша настороженность естественна.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 154
But fear not. I have come to offer you guidance.
Но не бойтесь. Я пришёл, чтобы указать вам путь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 155
Who the hell are you?
Ты кто такая, чёрт возьми?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 157
I am an itinerant priest, bringing the teachings of the sea to the masses.
Я странствующий священник, несущий учение моря людям.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 159
What of you? You do not seem like Iberians. What brings you to Sal Viento?
А вы? Вы не похожи на иберийцев. Что привело вас в Саль Вьенто?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 160
We're looking to resupply for our journey.
Мы ищем, где пополнить припасы для нашего путешествия.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 162
I presume you have not made much progress on that?
Полагаю, у вас не очень-то получается?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 164
No matter. Since we are here, we will not see you starve.
Неважно. Раз уж вы здесь, мы не дадим вам умереть с голоду.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 168
...'We'?
...«Мы»?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 170
Yes. We are the church taking care of this city. All under our eaves are brethren.
Да. Мы — церковь, что заботится об этом городе. Все под нашей крышей — братья.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 172
Though you may be outsiders, if you are willing to follow our guidance, you too may join us.
Хоть вы и чужаки, если готовы следовать нашему учению, то можете присоединиться к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 173
We would not allow our own to go hungry.
Мы не позволим своим голодать.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 174
(Sounds pretty shady...)
(Звучит подозрительно...)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 176
If we go with him to find food, won't this mean the townspeople can have a decent meal as well?
Если мы пойдём с ним за едой, может, и горожане смогут нормально поесть?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 178
Don't say that like you're <i>actually</i> thinking of joining his kooky cult!
Не говори так, будто ты <i>всерьёз</i> собираешься вступить в его чокнутый культ!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 180
*cackle* The ocean's blessing is boundless. It will not mind sharing a sliver with you.
*хихикает* Благословение океана безгранично. Оно не пожалеет для вас и крохи.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 182
But, it is only for the strong and worthy.
Но лишь для сильных и достойных.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 183
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 185
I bet it means he knows where the food is, but not everyone can make it out alive.
Держу пари, он знает, где еда, но не каждому суждено оттуда вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 187
That is one way to interpret it.
Это одна из трактовок.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 189
I wouldn’t want to influence you into danger, it’s just—
Я не хочу толкать вас навстречу опасности, просто...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 190
Just tell us where it is. We're experienced adventurers. We can handle a little danger.
Просто скажи, где это. Мы опытные искатели приключений. Справимся с небольшой опасностью.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 192
If you say so. Follow the coastline south. There will be a cave.
Как скажете. Идите вдоль берега на юг. Там будет пещера.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 194
What you seek is within.
То, что вы ищете, внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 195
There's something fishy about that guy, Laios.
Что-то в этом типе подозрительно, Лайос.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 207
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 209
Then why'd you listen to him?
Тогда почему ты его послушал?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 211
I have a hunch that whatever weird's going on in town is connected to the church he was talking about.
У меня предчувствие, что вся эта чертовщина в городе связана с той церковью, о которой он говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 213
If we follow his 'guidance', it should lead us to something.
Если мы последуем его «указаниям», это должно привести нас к чему-то.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 214
Besides, if there's an ambush waiting for us, I'm sure you'll notice beforehand!
К тому же, если нас ждёт засада, я уверен, ты заметишь её заранее!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 216
Well, I guess you're right...
Ну, пожалуй, ты прав...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 218
Hmm? That's—
Хм? Это...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 220
A kraken! It's huge!
Кракен! Он огромный!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 221
Laios, look out!
Лайос, берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 223
Calm down. I don't think it's moving any time soon.
Спокойно. Не думаю, что он скоро двинется.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 225
Eh! It's already dead?
А! Он уже мёртв?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 227
Wow! A kraken this huge... The church wasn't lying to us!
Ух ты! Такой огромный кракен... Церковь нас не обманула!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 229
Look at its tentacles, its suckers, its sea anemone-like organs! This must be its... head?
Посмотри на его щупальца, присоски, органы, похожие на актиний! Это, должно быть, его... голова?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 231
I'd love to see what it looked like alive. It should be about the size of a tower and would've looked impressive.
Хотел бы я увидеть, как он выглядел при жизни. Наверное, был размером с башню и выглядел внушительно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 232
Though it does taste rather nasty...
Хотя на вкус он довольно мерзкий...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 235
This isn't a kraken, though maybe they share a common ancestor.
Это не кракен, хотя, возможно, у них общий предок.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 237
My stomach's starting to hurt from going hungry...
У меня уже живот сводит от голода...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 239
Still, you shouldn't just eat things you know nothing about!
И всё же не стоит есть то, о чём ты ничего не знаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 241
I agree, we shouldn't.
Согласен, не стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 243
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 248