События

act36side

21 сцен · 2700 строк · переведено 2679

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
What's going on?! Why are we being chased by all these magic items?! Who sent them after us?!
Что происходит?! Почему за нами гонятся все эти магические предметы?! Кто их на нас наслал?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 27
My sword can't reach them! They're not like the other monsters we've fought before!
Мой меч до них не достаёт! Они не похожи на других монстров, с которыми мы сражались раньше!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 43
Marcille! Use your magic already!
Марсиль! Используй свою магию!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 45
I... I got caught in the blast!
Я... Я попала под взрыв!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 47
*cough* *cough*! They can use both explosion and freezing magic, and target them with precision. These things sure are something!
*кашель* *кашель*! Они могут использовать и взрывную, и замораживающую магию, и точно наводиться на цель. Эти штуки и правда нечто!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 48
They're too quick, I can't aim like this!
Они слишком быстрые, я не могу прицелиться!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 49
What do we do then?!
Тогда что нам делать?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 51
We run! I'll use my magic to counter theirs! Try to get out of their range!
Бежим! Я буду использовать свою магию, чтобы противодействовать ихней! Постарайтесь выйти из зоны их поражения!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 53
Looks like there's a village that way! These things flew in over from there though, so I don't think we're going to see any friendly faces...
Похоже, там в той стороне деревня! Но эти штуки прилетели оттуда, так что вряд ли мы встретим там дружелюбные лица...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 79
Marcille! Look out!
Марсиль! Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 81
I figured out their flight patterns!
Я поняла их траекторию полёта!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 84
Leave us... alone already!
Отстаньте... от нас уже!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 86
The bombs are sent flying by Marcille's magic, heading right back to the drones that fired them.
Бомбы, запущенные магией Марсиль, летят обратно в дронов, которые их выпустили.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 94
Hoist by their own petard, they rattle and shake as they fall to the ground.
Попавшие в собственную ловушку, они гремят и трясутся, падая на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 109
With a massive boom, the buildings are set ablaze, and the ringing of the blast is closely followed by the shouting of the villagers. After the explosion comes the falling magic items, which careen into a few unlucky souls.
С оглушительным грохотом здания вспыхивают, и звон взрыва тут же сменяется криками жителей деревни. После взрыва падают магические предметы, обрушиваясь на нескольких несчастных.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 121
Marcille can't help but tighten her grip on her staff.
Марсиль невольно крепче сжимает свой посох.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 122
I think we made them really mad, Laios!
Кажется, мы их здорово разозлили, Лайос!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 124
Senshi, Marcille, sometimes we just have to grit our teeth and get fighting.
Сенши, Марсиль, иногда нам просто нужно стиснуть зубы и вступить в бой.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 126
A shame... we still haven't found out anything about Rhodes Island...
Жаль... мы так ничего и не узнали о Родос-Айленде...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 127
By golly, the Catastrophe didn't ruin none of our corn fields! Didn't get licked by the sandstorm neither!
Ей-богу, катастрофа не тронула наши кукурузные поля! И песчаная буря их не побила!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 140
I've been worried sick for days over this. If the fields're gone, we'd have nothing to eat or sell past summertime!
Я несколько дней места себе не находил. Если бы поля погибли, нам бы нечего было есть и продавать после лета!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 141
How bout's I go start up the drones then, boss? Other places mightn't have been as lucky. If they see we're still spick and span, we're gonna have a problem with thieves and looters.
Может, мне запустить дронов, босс? Другим местам могло повезти меньше. Если они увидят, что у нас всё цело, у нас будут проблемы с ворами и мародёрами.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 143
Well go on then. Just 'member to switch them from patrol mode to attack mode.
Ну давай, запускай. Только не забудь переключить их с патрульного режима на боевой.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 145
Oh right, remember to let that Rhodes Island fella in, he's meant to be stopping by after the Catastrophe!
Ах да, не забудь впустить того парня из Родос-Айленда, он должен подойти после катастрофы!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 146
You got it, boss!
Сделаю, босс!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 148
Eh? That ain't right... Why's the drone relay all...
Э? Что-то не так... Почему ретранслятор дронов весь...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 156
The drones ain't responding? Signal's... Boss! Boss!!!
Дроны не отвечают? Сигнал... Босс! Босс!!!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 157
Th-The Catastrophe hit the drone relay! The drones— They're outta control!
К-катастрофа задела ретранслятор дронов! Дроны... Они вышли из-под контроля!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 161
Alright, don't lose your cool! Turn that relay off first!
Так, не паникуй! Сначала отключи ретранслятор!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 163
I can't! It ain't shutting down!
Не могу! Он не отключается!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 165
Gosh dang diddly darn it! Figure it out yourself! I'm not paying you to sit around and do nothing!
Чёрт возьми! Разбирайся сам! Я плачу тебе не за то, чтобы ты сидел сложа руки!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 167
Ah! The, the... Originium circuits... The mainline board...
А! Э-это... Ориджиниевые цепи... Главная плата...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 177
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Hey, what's going on here?! Not gonna welcome me in?
Эй, что здесь происходит?! Не хотите меня впустить?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 183
No, no, you're a sight for sore eyes! I remember you, you're Ryan, the guy with the little hammer! Come help us out, the drones are outta control!
Нет-нет, ты как раз вовремя! Я тебя помню, ты Райан, парень с молоточком! Иди помоги нам, дроны вышли из-под контроля!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 188
That so? Alright, hang back a bit. I'll go take a look for you—
Вот как? Ладно, отойдите немного. Я сейчас посмотрю, что можно сделать...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 192
Wha— Who was that?! Is someone really here to take our crops?!
Что... Кто это был?! Кто-то правда пришёл за нашим урожаем?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 204
Screw those bastards!
К чёрту этих ублюдков!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 206
Hey, this is Ryan, with a new entry for the mission log.
Это Райан, добавляю новую запись в журнал миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 219
First, bringing back Ceobe. Uh... This mission's proving a bit harder than anticipated. Our intel says this is the last place the kid showed up, but actually finding her's not so simple.
Сначала вернуть Цеобе. Хм... Эта миссия оказалась сложнее, чем ожидалось. По нашим данным, это последнее место, где видели девчонку, но найти её не так-то просто.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 220
Then I've got to pay a visit to the 'Cornhole', see how they're doing after the Catastrophe. Hope everything's alright there—
Потом надо наведаться в «Корнхол», проверить, как они там после катастрофы. Надеюсь, там всё в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 221
What was that?! Is there a dust-up going on in the frontier?
Что это было?! На фронтире что, заварушка?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 227
Ah! The, the... Originium circuits... The mainline board...
А! Э-это... Ориджиниевые цепи... Главная плата...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 229
(...I don't see anyone from outside the village? Seems like they've got some kind of internal issues.)
(...Не вижу никого из чужаков в деревне? Похоже, у них там внутренние разборки.)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 231
(Guess I better find out what's going on. These guys aren't the friendliest bunch...)
(Надо бы выяснить, что происходит. Эти ребята не самые дружелюбные...)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 232
Hey, what's going on here?! Not gonna welcome me in?
Эй, что здесь происходит?! Не хотите меня впустить?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 244
No, no, you're a sight for sore eyes! I remember you, you're Ryan, the guy with the little hammer! Come help us out, the drones are outta control!
Нет-нет, ты как раз вовремя! Я тебя помню, ты Райан, парень с молоточком! Иди помоги нам, дроны вышли из-под контроля!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 249
(Phew, okay, just some out-of-control drones. If there really was fighting out here, I'd be done for...)
(Фух, ладно, просто какие-то вышедшие из-под контроля дроны. Если бы тут реально шла война, мне бы конец...)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 253
That so? Alright, hang back a bit. I'll go take a look for you—
Вот как? Ладно, отойдите немного. Я сейчас посмотрю, что можно сделать...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 254
*hack* *cough* *cough* *cough*!!!
*кхе-кхе* *кашель* *кашель* *кашель*!!!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 260
(Dammit, there really are other pioneers here to pick a fight!)
(Чёрт, тут действительно есть другие первопроходцы, которые хотят драки!)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 261
Wha— Who was that?! Is someone really here to take our crops?!
Что... Кто это был?! Кто-то правда пришёл за нашим урожаем?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 266
Screw those bastards!
К чёрту этих ублюдков!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 268
(This can't be good. if I get Rhodes Island involved in a frontier tussle, we'll be in trouble. L-Let's get these guys to safety first, and hopefully that'll calm things down—)
(Это плохо. Если я впутаю Родос-Айленд в потасовку на фронтире, у нас будут проблемы. Д-Давайте сначала выведем этих людей в безопасное место, и, надеюсь, это успокоит ситуацию—)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 272
Hey, don't be rash, buddy! You don't know how many people are out there, we best hunker down for now!
Эй, не горячись, приятель! Ты не знаешь, сколько их там, лучше переждём!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 273
Frick that, I saw four of 'em earlier! Go for the two shorties first!
К чёрту, я видел четверых! Сначала бей по тем двоим, что поменьше!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 278
Let's gettem!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 280
Hey, wai—
Эй, подожди...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 286
...Eh? Only four of them? What kind of gang is this?
...А? Всего четверо? Что это за банда такая?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 287
Two groups? Be careful, they've got weapons, and more of those magic items Marcille can't do anything about. Just stay calm.
Две группы? Осторожно, у них оружие и те магические штуковины, с которыми Марсиль ничего не может поделать. Просто сохраняйте спокойствие.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 299
CALM?! I AM <i>DONE</i> BEING CALM! My hair's all messed up thanks to that explosion! Ruined my braid! I really liked it, you know?!
СПОКОЙНО?! Я УЖЕ <i>УСТАЛА</i> БЫТЬ СПОКОЙНОЙ! Мои волосы растрепались из-за этого взрыва! Коса испорчена! А она мне так нравилась, знаешь ли?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 301
You ess-oh-bees think you can mess with me? You sick freaks think you can just bomb my barn?!
Вы, ублюдки, думаете, можете со мной так поступить? Вы, больные уроды, думаете, можно просто взорвать мой амбар?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 306
No, stop! Let's talk it out like civilized folk! The drones are still flying around like crazy! Do you really want to pick a fight <i>now</i>?
Нет, стойте! Давайте поговорим как цивилизованные люди! Дроны всё ещё летают как бешеные! Вы правда хотите драться <i>сейчас</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 310
Shove it! You think I'm scared of my own drones?
Заткнись! Думаешь, я боюсь своих же дронов?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 315
What good is talking going to do when it's <i>them</i> who attacked <i>us</i> out of nowhere?!
Какой смысл разговаривать, если это <i>они</i> напали на <i>нас</i> ни с того ни с сего?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 319
Shut it, lady, you're the ones who blew up my barn! You guys got a death wish—
Заткнись, дамочка, это вы взорвали мой амбар! Вы что, жить надоело...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 324
They're attacking! Take cover!
Они атакуют! В укрытие!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 348
Well, yeah, they're the ones controlling the magic items!
Ну да, это они управляют магическими штуковинами!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 350
Gah! Yowch! None of these pains-in-the-butt are listening to me— Ow!
Ай! Ой! Никто из этих придурков меня не слушает... Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 352
Look, fighting out in the wild's just going to draw in who-knows-what! Let's all calm down and talk things out, okay?
Слушайте, драка в дикой местности только привлечёт не пойми кого! Давайте все успокоимся и поговорим, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 353
As though in response to his earnest plea, all of a sudden, the ground begins to rumble.
Словно в ответ на его искреннюю мольбу, внезапно земля начинает дрожать.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 356
Could it be another Catastrophe? The thought flits through the minds of some, but is immediately dispelled by what comes next.
Неужели ещё одна катастрофа? Эта мысль мелькает в головах некоторых, но тут же развеивается тем, что происходит дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 357
A tidal wave of gloompincers seems to have had enough of the drones dropping bombs in the skies above their heads. They raise their pincers in formation and march towards the gaggle of people...
Огромная волна мрачноклешней, похоже, устала от дронов, сбрасывающих бомбы у них над головами. Они поднимают клешни строем и маршируют к толпе людей...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 372
A swarm of monsters?!
Рой монстров?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 376
Run! We can't handle that many with just the four of us!
Бежим! Нам вчетвером с ними не справиться!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 378
But there's nowhere <i>to</i> run! We're surrounded!
Но бежать некуда <i>—</i> мы в окружении!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 380
Let's just back off for now...
Давайте пока отступим...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 381
—Gah! Watch where you're going! Who was that?! I'll hammer you into—It's you punks?!
—Ай! Смотри, куда прёшь! Кто это?! Я тебя в лепёшку...—А, это вы, придурки?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 392
We can't run, boss! The gloompincers got us hemmed in!
Нам не убежать, босс! Мрачноклешни нас окружили!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 394
Everyone, please, listen to me. We'll deal with them together, alright?
Все, пожалуйста, послушайте меня. Мы разберёмся с ними вместе, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 398
A-And don't forget the drones!
И-и не забудьте про дронов!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 408