Текст главы
страница 1 из 38
<p=1>Londinium, Abandoned Factory</><p=2>December 8th, 1098, 4:43 P.M.</>
<p=1>Лондиниум, заброшенная фабрика</><p=2>8 декабря 1098 года, 16:43</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 12
Section G12... All these linkage numbers have faded away since this place was abandoned... Is this it?
Сектор G12... Все эти номера соединений выцвели с тех пор, как это место забросили... Это оно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 22
*phew* I'm praying I don't run into those damned devils again—
Фух... Надеюсь, я больше не встречу этих проклятых дьяволов.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 23
I think you're lost, lady.
Кажется, вы заблудились, леди.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 30
(Hey, new guy, get her out of here. And while you're at it, ask her <i>nicely</i> how she found this place.)
(Эй, новенький, уведи её отсюда. И заодно спроси её <i>вежливо</i>, как она нашла это место.)
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 31
(Remember, keep your tail clean this time. Don't make the boss mad.)
(Помни, в этот раз не накосячь. Не зли босса.)
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 32
You heard him, lady. Come with me—
Вы слышали его, леди. Пойдёмте со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 34
Let go of me!
Отпусти меня!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 47
Is this any way to treat a lady?
Разве так обращаются с леди?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 48
Mickey Robinson, hero of the Exemplars... Or rather, <i>one of</i> the heroes, is my husband. He entrusted me to fetch some medicine.
Микки Робинсон, герой Образцовых... Вернее, <i>один из</i> героев, — мой муж. Он поручил мне принести лекарство.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 49
Th-The medicine to dull the pain from those hideous black stones. He can hardly even walk...
Л-лекарство, чтобы притупить боль от этих ужасных чёрных камней. Он даже ходить почти не может...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 50
Hah, yet another unlucky bugger—
Ха, ещё один бедолага.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 55
Shut it.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 57
Listen, I haven't heard of any Mickey.
Слушай, я не слышал ни о каком Микки.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 61
All you'll find in this blasted place are some bum's expired fun drugs and the dead devils' bones.
В этом проклятом месте ты найдёшь только просроченные наркотики какого-то бродяги да кости мёртвых дьяволов.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 62
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 64
Anyways, if you want Oripathy meds, go look for that newly-built Sanatorium. The new Speaker lady promised it'd be stocked.
В общем, если тебе нужны лекарства от орипатии, ступай в новый санаторий. Новая спикерша обещала, что там будут запасы.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 66
Wait, we really have no other choice. There's simply not enough medicine there.
Подождите, у нас нет выбора. Там просто недостаточно лекарств.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 68
I know I can get it here. My husband, he...
Я знаю, что могу достать их здесь. Мой муж, он...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 69
Listen, I have a few valuables stashed away somewhere safe, all from Cumberland Manor. The late duke gave them to us. If I could just get some medicine—
Послушайте, у меня есть кое-какие ценности, спрятанные в надёжном месте, всё из поместья Камберленд. Покойный герцог подарил их нам. Если бы я могла получить хоть немного лекарства...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 70
Don't give a reason for the Defense Forces patrolling out there to come sniffing around here.
Не дай патрулям Силы обороны, которые шныряют снаружи, повод сунуться сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 75
Just go already, <i>lady.</i>
Просто уходи уже, <i>леди.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 77
Make her sign the list, then let her come by tomorrow to pick up the meds.
Пусть подпишет список, а завтра придёт за лекарством.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 82
Yes, boss! But what if she doesn't have the money...?
Да, босс! Но что, если у неё нет денег?..
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 84
We do it the old-fashioned way then.
Тогда поступим по старинке.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 86
That's weird, I don't think the boss ever stuck her nose into this sort of thing. Err, what should I...?
Странно, не припомню, чтобы босс совалась в такие дела. Э-э, что мне делать?..
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 92
Hmph. Just give her the contract.
Хм. Просто дай ей контракт.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 94
Thank you, tha—Wait, these clauses... My husband never mentioned them! If I signed this, then we...
Спасибо, спа—Стойте, эти пункты... Мой муж никогда о них не упоминал! Если я подпишу это, то мы...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 100
He'll live well, at least before we come calling for our due.
Он будет жить хорошо, по крайней мере до тех пор, пока мы не потребуем своё.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 102
Seems that hero husband of yours wasn't quite so honest with his better half, eh?
Похоже, твой герой-муж был не слишком честен со своей второй половинкой, а?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 103
C'mon, hold that pen steady. If you can't, we can sign it for you.
Давай, держи ручку ровнее. Если не можешь, мы подпишем за тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 104
The mercenary holds her writing hand tight. The trembling overtakes her. She can no longer maintain her veneer of calm.
Наёмница крепко сжимает её руку с пером. Дрожь охватывает её. Она больше не может сохранять видимость спокойствия.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 110
She shuts her eyes, grits her teeth, and lets the mercenary guide her hand.
Она закрывает глаза, стискивает зубы и позволяет наёмнице вести свою руку.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 111
Go on, enjoy your life. Bloody war's over, after all.
Давай, наслаждайся жизнью. Кровавая война, в конце концов, закончилась.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 117
Asking Millscar for help will be the best decision you and your husband have ever made, lady.
Обращение за помощью к Миллскар будет лучшим решением, которое ты и твой муж когда-либо принимали, леди.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 118
This morning, Londinium's interim health-secretary-cum-provisioner-general Madam Major was found dead in her office in New Auchterigg District.
Этим утром временный министр здравоохранения и генеральный интендант Лондиниума мадам Майор была найдена мёртвой в своём кабинете в Новом Октеригском районе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 132
In today's parliamentary session, Madam Speaker Alexandrina expressed her support of Madam Major's work in caring for the Infected, and lamented her untimely passing.
На сегодняшней парламентской сессии спикер Александрина выразила поддержку работе мадам Майор по уходу за инфицированными и оплакала её безвременную кончину.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 133
The final point in Madam Major's itinerary before she passed was a trip to the Dukedom of Normandy to discuss a purchase of medicine so as to relieve the shortages within Londinium's walls.
Последним пунктом в расписании мадам Майор перед смертью была поездка в герцогство Нормандия для обсуждения закупки лекарств с целью облегчения нехватки в стенах Лондиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 134
But according to some reliable sources, Madam Major died of an acute Oripathy attack.
Но по данным из надёжных источников, мадам Майор умерла от острого приступа орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 135
Not only did she conceal her infection, she was also often seen arguing furiously with the Speaker, in recent times.
Она не только скрывала свою инфекцию, но и в последнее время её часто видели в яростных спорах со спикером.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 136
In this sensitive period where the number of reported Infected within the city is growing exponentially, it is clearly worth looking into the death of Madam Major, who had lost her hereditary peerage.
В этот чувствительный период, когда число зарегистрированных инфицированных в городе растёт в геометрической прогрессии, смерть мадам Майор, лишившейся наследственного пэрства, явно заслуживает расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 137
Even now, two months after the Sarkaz withdrawal, why are their sinister plots coming back to the fore?
Даже сейчас, через два месяца после вывода сарказов, почему их зловещие заговоры вновь выходят на первый план?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 138
As for the Exemplars, are the terms of the resettlement program still not finalized?
Что касается экземпляров, условия программы переселения до сих пор не утверждены?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 139
All eyes are on the newly-appointed Speaker, who has won the backing of a majority of the dukes.
Все взгляды прикованы к недавно назначенному спикеру, заручившемуся поддержкой большинства герцогов.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 140
We have managed to connect with the Speaker's close confidant, Miss Kate Morrigan, digging deeper into—
Нам удалось связаться с близкой советницей спикера, мисс Кейт Морриган, чтобы копнуть глубже...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 141
The broadcast in the Speaker's office suddenly falls silent.
Трансляция в кабинете спикера внезапно замолкает.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 146
Those louts are a real crock of shit, I tell you!
Эти болваны — просто кучка дерьма, говорю тебе!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 151
They were loafing about the Sanatorium cafeteria, waiting for me to sit down for lunch before they tried to wheedle some info out of me...
Они слонялись по кафетерию санатория, ждали, когда я сяду обедать, чтобы выудить из меня информацию...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 152
Then you beat the hell out of them.
И ты их отлупила.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 158
I thought... That way, they wouldn't dare run their mouths on the news again...
Я думала... Так они не посмеют больше трепаться в новостях...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 160
Sorry. I didn't think about how it'd affect the way everyone sees you—
Прости. Я не подумала, как это повлияет на то, как тебя видят остальные...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 161
No, I would have kicked them out too, literally.
Нет, я бы тоже их вышвырнула, буквально.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 163
Huh? But...
А? Но...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 165
It doesn't matter what you say to those newshounds when they're in the business of making up fluff. They've already decided what to put in their latest story a long time ago.
Неважно, что ты говоришь этим газетчикам, когда они занимаются сочинительством. Они уже давно решили, что написать в своей очередной истории.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 167
Since there's no way of shutting them up, might as well get straight to the point.
Раз уж их не заткнуть, лучше сразу перейти к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 168
Vina strikes her two fists together, putting herself through the paces engraved in her instincts with ease.
Вина ударяет кулаками друг о друга, легко выполняя движения, заученные её инстинктами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 176
Just like she always did back in the gym.
Так же, как она всегда делала в спортзале.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 177
Hah! That's the Vina I know! I knew it, Hannah even said—
Ха! Вот это моя Вина! Я знал, Ханна даже говорила...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 179
Whoa.
Ого.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 185
These clothes really do get in the way. Maybe I should find someone to make some alterations—
Эта одежда действительно мешает. Может, найти кого-нибудь, кто подгонит её...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 187
I happen to know a pretty good tailor.
Я знаю одного хорошего портного.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 190
He made clothes for the royal family when he was younger. Luckily, he made it through everything alive. Shame nobody dares hire him nowadays.
В молодости он шил для королевской семьи. К счастью, он пережил всё это. Жаль, что сейчас никто не решается его нанять.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 197
Infected as well?
Тоже заражённый?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 199
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 201
*cough* Ah yeah, any progress on that thing you mentioned in your message?
*кашель* Ах да, есть новости по тому делу, о котором ты упоминала в сообщении?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 203
The situation is complicated.
Ситуация сложная.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 205
We've captured the Sarkaz who have been hurting people. They're now cuffed in the Sineselde's parliamentary chamber.
Мы поймали сарказов, которые причиняли вред людям. Сейчас они в наручниках в зале парламента Синезельда.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 207
I suspect this might have something to do with the gangs operating out of the abandoned underground factories.
Подозреваю, это может быть связано с бандами, действующими в заброшенных подземных фабриках.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 208
Millscar.
Миллскар.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 210
As for whether or not the Duke of Normandy's heir is behind all this—
Что касается того, стоит ли за всем этим наследник герцога Нормандии...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 212
She and I will resume...
Мы с ней возобновим...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 214
Negotiations.
Переговоры.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 216
Madam Major's death, the Londiniers' medicine supply, as well as Millscar's gang and those Sarkaz...
Смерть майора, поставки лекарств для лондонцев, банда Миллскара и те сарказы...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 218
There're a lot of things to handle in this city, and none we can solve with our fists like we did two months ago.
В этом городе много дел, и ни одно из них мы не решим кулаками, как два месяца назад.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 219
You've settled into the job quick, Vina. I believe Parliament as it is now can manage these issues, so relax. I'm here to help you.
Ты быстро освоилась, Вина. Я верю, что нынешний парламент справится с этими проблемами, так что расслабься. Я здесь, чтобы помочь тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 221
Mother taught me how to handle this sort of situation. I won't let her down.
Мать научила меня, как справляться с такими ситуациями. Я не подведу её.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 223
Morgan?
Морган?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 233
I'm heading over to Parliament. See you there.
Я иду в парламент. Увидимся там.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 236
She's not quite used to this sort of life yet. None of us are.
Она ещё не привыкла к такой жизни. Никто из нас не привык.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 239
There are some things Siege could do that this so-called Speaker can't.
Есть вещи, которые Сьеж могла сделать, а этот так называемый спикер — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 241
How's the victim of the Sarkaz attack?
Как там жертва нападения сарказов?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 243
In the care of our colleagues at Rhodes Island's medical department. No life-threatening complications, for the time being.
Под присмотром наших коллег из медицинского отдела Родос-Айленда. Пока что угрозы для жизни нет.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 245
Moreover, we've traced the source of those low-quality medicines. Most of them came from Millscar.
Кроме того, мы проследили источник этих некачественных лекарств. Большинство из них поступило из Миллскара.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 246
Many turned to them in desperation, but in the end, all they got was a pile of harassment from that gang of wandering goons.
Многие обратились к ним в отчаянии, но в итоге получили лишь кучу притеснений от этой банды бродячих головорезов.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 247
As for whether this Millscar is in the know, or if it's the work of some overeager underlings, I'm not too sure—
Что касается того, знает ли об этом сам Миллскар, или это дело рук слишком ретивых подчинённых, я не уверена...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 248
Allerdale knows.
Аллердейл знает.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 250
Millscar. The wildest villain running rampant in Londinium's shadows.
Миллскар. Самый дикий злодей, бесчинствующий в тенях Лондиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 257
Allerdale. She's dead. The final furious flame of Cumberland the Ever on High.
Аллердейл. Она мертва. Последнее яростное пламя Кумберленда, Вечного на Высотах.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 261
Vina herself has already forgotten when the figures behind those two names slowly became one.
Вина уже и сама забыла, когда фигуры за этими двумя именами постепенно слились в одну.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 262
Was it when the war was nearly over?
Это было, когда война почти закончилась?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 263
She subconsciously paws at her clothes. By the time the Exemplars' 'heroic leader' walked out of the Palace of Westhaleg wearing this old suit of royal armor...
Она машинально теребит свою одежду. К тому времени, как «героический лидер» Образцов вышел из дворца Вестхейл в этом старом королевском доспехе...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 269
She had already torn down the flag of Kazdel's Military Commission at the break of dawn, and had seen a familiar figure and the Steam Knight fade away into the all-encompassing vapor.
Она уже сорвала флаг Военной комиссии Казделя на рассвете и видела, как знакомая фигура и Паровой Рыцарь растворились во всепоглощающем тумане.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 270
That day, Allerdale did not go to her. Rather, she turned and disappeared into the shadows of the ruined city.
В тот день Аллердейл не подошла к ней. Вместо этого она развернулась и исчезла в тенях разрушенного города.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 271
Let's go. To Parliament.
Идём. В Парламент.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 273
<i>The Sineselde, once a royal estate often rented by nobles as a banquet hall. It wasn't until everyone was dealing with the headache of where to house Parliament that Vina realized there weren't many choices left for the Londiniers.</i>
<i>Сайнселд, некогда королевское поместье, которое дворяне часто арендовали под банкетные залы. Лишь когда все ломали голову над тем, где разместить Парламент, Вина поняла, что у лондинийцев осталось не так много вариантов.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 286
<i>The chaos of war had destroyed far too much of this city.</i>
<i>Хаос войны разрушил слишком многое в этом городе.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 287
<i>I've seen this room many times before on posters and in movies. I used to be astonished by how massive it was, big enough for every gang boss to bring all their boys and girls in to sit down and have a chat about their turfs.</i>
<i>Я много раз видел эту комнату на плакатах и в кино. Раньше меня поражало, насколько она огромна — достаточно велика, чтобы каждый главарь банды мог привести всех своих парней и девчонок и спокойно обсудить сферы влияния.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 289
<i>But now, it disappoints me. It's filled to the gills, all cramped and suffocating.</i>
<i>Но сейчас она меня разочаровывает. Она забита до отказа, тесно и душно.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 290
<i>Though Vina's never admitted it, I know her and I are of like mind—</i>
<i>Хотя Вина никогда этого не признавала, я знаю, что мы с ней единомышленники—</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 291
(Miss Morgan... Miss Morgan...)
(Мисс Морган... Мисс Морган...)
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 299