Текст главы
страница 11 из 38
But Dagda... she's not really the temperament for this...
Но Дагда... она не очень подходит для этого...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 421
Go help her.
Иди помоги ей.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 423
Phew.
Фух.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 433
Let's continue. Supplies from Heidi... improvised weapons by the Self-Salvation Corps...
Продолжим. Припасы от Хайди... самодельное оружие Корпуса самоспасения...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 439
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 443
What's this at the bottom? It's not on the list.
Что это внизу? Этого нет в списке.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 444
She looks around and sees only Exemplars transporting supplies. She recognizes all their faces.
Она оглядывается и видит только Образцовых, переносящих припасы. Она узнаёт все их лица.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 447
She carefully examines the box. After being satisfied that there is no threat, she opens it.
Она внимательно осматривает коробку. Убедившись, что угрозы нет, открывает её.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 450
She is struck dumb by what she sees.
Увиденное лишает её дара речи.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 451
It is a set of clothing.
Это комплект одежды.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 458
The cool rays of the morning sun shines upon an emblem—
Прохладные лучи утреннего солнца падают на эмблему...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 459
The emblem of House Victoria. Her house.
Эмблему дома Виктории. Её дома.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 460
Vina feels a bout of anger. Is this some kind of sick joke?
Вина чувствует прилив гнева. Это что, какая-то больная шутка?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 461
Wait, no—
Нет, постой...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 462
She recognizes the outfit in her hands. It belonged to the Victorian royal family.
Она узнаёт наряд в своих руках. Он принадлежал королевской семье Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 463
Why is it here? Who found it and delivered it to her?
Почему он здесь? Кто нашёл его и доставил ей?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 464
She can only come to one conclusion, a single name.
Она может прийти только к одному выводу, к одному имени.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 465
Let's go. It's time.
Вперёд. Время пришло.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 478
What's the situation, boss?
Какая обстановка, босс?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 480
Their equipment is inferior to the alliance's. The dukes are having the Exemplars take the brunt of the fighting. Casualties will be heavy...
Их снаряжение уступает альянсовскому. Герцоги заставляют Образцовых принимать на себя основную тяжесть боёв. Потери будут тяжёлыми...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 482
But this is also an opportunity.
Но это также и возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 483
The dukes want a hero. The people need a hero. Why not add a finishing touch to the story?
Герцогам нужен герой. Народу нужен герой. Почему бы не добавить последний штрих к этой истории?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 485
You're betting on them to win.
Ты ставишь на их победу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 487
Bet? No, the bets were already made when the battle outside the walls ended. This is just the last chance to double down.
Ставки? Нет, ставки уже были сделаны, когда закончилась битва за стенами. Это лишь последний шанс удвоить их.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 489
No idea how that works, but whatever you say. What's next?
Понятия не имею, как это работает, но как скажешь. Что дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 491
We kill.
Мы убиваем.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 493
There will be chaos once the final battle begins, and 'opportunists' too. I'm not about to let them do whatever they want right under my nose.
Когда начнется решающая битва, будет хаос, и «ловкачи» тоже появятся. Я не позволю им творить что хотят прямо у меня под носом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 494
Say... boss, what was that thing you left behind?
Слушай... босс, что это была за штука, которую ты оставил?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 504
A little stage prop, to give more substance to the legend.
Небольшой театральный реквизит, чтобы придать легенде больше веса.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 505
'Garment of the royal house, retrieved from the ruins of Cumberland Manor. The leader of the Exemplars can make good use of it.'
«Одеяние королевского дома, найденное в руинах поместья Камберленд. Лидеру Образцовых оно пригодится».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 513
'Don't you like the story? The last heir to the throne returns to drive out the devils, garbed in the King's regalia...'
«Разве тебе не нравится эта история? Последний наследник престола возвращается, чтобы изгнать демонов, облаченный в королевские регалии...»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 514
'I heard that she didn't like the title...'
«Я слышал, ей не нравился этот титул...»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 515
'She'll need it, if she wants to sway those who are still uncertain.'
«Оно ей понадобится, если она хочет переманить тех, кто еще сомневается».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 516
'For now, at least.'
«По крайней мере, пока».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 517
Is she alive—
Она жива...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 520
Vina has had a little wish, ever since the day that the Steam Knight returned. Perhaps those around her had the same, but no one spoke of it.
У Вины была маленькая мечта с того самого дня, как вернулся Паровой Рыцарь. Возможно, те, кто рядом, тоже мечтали об этом, но никто не говорил вслух.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 521
She looks around nervously, but does not see her.
Она нервно оглядывается, но не видит её.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 522
If anything, that is a relief. She is not ready.
Возможно, это и к лучшему. Она ещё не готова.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 523
A note?
Записка?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 527
'Tailored to your size. Hope it fits.'
«Сшито по твоему размеру. Надеюсь, подойдёт».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 528
There is no name on the note.
На записке нет имени.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 532
But for the first time, she knows that Allerdale is still alive.
Но впервые она знает, что Аллердейл жив.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 533
There's something else...
Тут ещё кое-что...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 535
A few photos, with the following words scribbled on the back.
Несколько фотографий, на обороте которых нацарапаны слова.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 536
'Something you might find interesting. Concerning a certain duke.'
«Тебе может быть интересно. Касательно одного герцога».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 537
<p=1>The Sineselde, Parliamentary Chamber</><p=2>December 15th, 1098, 4:02 P.M.</>
<p=1>Сайнселд, зал парламента</><p=2>15 декабря 1098 года, 16:02</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 13
I brought the Defense Forces files that were requested.
Я принесла запрошенные документы Сил обороны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 20
Madam Speaker, since the establishment of the patrols, we have received no fewer than two hundred requests for assistance involving Millscar and her followers.
Госпожа спикер, с момента создания патрулей мы получили не менее двухсот запросов о помощи, связанных с Миллскар и её последователями.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 21
There is concrete evidence of their violation of Parliament's newly-enacted laws.
Есть неопровержимые доказательства их нарушения недавно принятых парламентом законов.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 22
What are we waiting for? They're getting in the way of honest people doing honest work! Give the order! Put their heads on pikes outside the Sineselde!
Чего мы ждем? Они мешают честным людям заниматься честным делом! Отдайте приказ! Выставить их головы на пики перед Сайнселдом!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 24
Feist and Rockrock have already reported the situation to me.
Фейст и Рокрок уже доложили мне о ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 26
I want the rebuilding to progress smoothly as much as you do, but that's not how Parliament works.
Я так же, как и вы, хочу, чтобы восстановление шло гладко, но так парламент не работает.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 27
Go ahead, Viscount Elsa.
Продолжайте, виконт Эльза.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 31
Millscar's behavior is certainly questionable, but their medicine has at least provided consolation to those suffering from the current shortage, if nothing else—
Поведение Миллскар, безусловно, вызывает вопросы, но их лекарства, по крайней мере, приносят облегчение тем, кто страдает от нынешней нехватки, если уж на то пошло...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 33
Balderdash!
Чушь!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 36
They're exacting payment in lives!
Они взимают плату жизнями!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 37
Sit <i>DOWN,</i> Lord Alan! You are in Parliament!
Сядьте, <i>немедленно</i>, лорд Алан! Вы в парламенте!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 39
They are using underground facilities, relics from the war, to evade our pursuit, Viscount Elsa.
Они используют подземные сооружения, наследие войны, чтобы уйти от преследования, виконт Эльза.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 41
They've been decentralizing their operations, of course, but there is also evidence indicating that someone associated with Parliament is helping them.
Они, конечно, децентрализовали свои операции, но есть также доказательства того, что кто-то, связанный с парламентом, помогает им.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 42
I believe we need an explanation for that, don't we?
Полагаю, нам нужно объяснение этому, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 43
Are the Londinium Defense Forces requesting our assistance with the investigation, Lieutenant Skamandros?
Силы обороны Лондиниума просят нашей помощи в расследовании, лейтенант Скамандрос?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 45
We are, of course, eager to help the citizens face the Millscar threat. I could contact Her Grace the Duke of Caster to arrange for personnel to be deployed to Londinium—
Мы, разумеется, горим желанием помочь гражданам противостоять угрозе Миллскар. Я могла бы связаться с герцогиней Кастер, чтобы организовать отправку персонала в Лондиниум...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 46
It is much reassuring to hear that Her Grace the Duke of Caster has, at long last, deigned to generously offer her valuable assistance to Parliament, Viscount Elsa. I am very curious to know if other dukes will do the same.
Отрадно слышать, что герцогиня Кастер наконец-то соизволила щедро предложить свою ценную помощь парламенту, виконт Эльза. Мне очень любопытно, последуют ли примеру другие герцоги.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 48
Baron Hector, Viscount Gideon, Dr. Herman, and Academician Erwin... may I trust you to pass on the message to the other dukes should you, by chance, have the opportunity to communicate with them?
Барон Гектор, виконт Гидеон, доктор Герман и академик Эрвин... могу ли я доверить вам передать послание другим герцогам, если у вас, случайно, будет возможность связаться с ними?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 49
Startled, the members whose names are called, who have been keeping a low profile in the room, are left with little choice but to smile and bow to Vina.
Вздрогнув, члены, чьи имена были названы и которые до сих пор держались в тени, вынуждены улыбнуться и поклониться Вине.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 54
There is no affirmation or denial, but the argument in the chamber has evaporated, as though it never existed to begin with.
Ни подтверждения, ни отрицания, но спор в зале испарился, словно его и не было.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 55
A special provisional court will be convened of the Members of Parliament to deal with the Millscar issue. Millscar will, of course, be granted the opportunity to present her defense.
Будет созван специальный временный суд из членов парламента для рассмотрения дела Миллскар. Миллскар, разумеется, будет предоставлена возможность представить свою защиту.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 57
There is whispering amongst the seats, but no objections.
По рядам проносится шепот, но возражений нет.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 60
Will she show up for the trial, though?
Но явится ли она на суд?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 61
If she does not appear, she will forfeit her right to a defense, and the court shall pass judgment in a fair and just manner.
Если она не явится, она лишится права на защиту, и суд вынесет приговор справедливо и беспристрастно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 63
Horn, kindly instruct patrols to take Millscar into custody and bring her to the Parliamentary Chamber.
Хорн, распорядись, чтобы патрули задержали Миллскар и доставили её в Палату парламента.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 65
Prior to Parliament's recess today...
До сегодняшнего перерыва в работе парламента...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 66
She has two hours. I will wait for her here.
У неё два часа. Я буду ждать её здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 68
You should wait in the office, get some rest. You don't look so well.
Вам стоит подождать в кабинете и отдохнуть. Вы плохо выглядите.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 80
I'll let you know if she comes—
Я сообщу вам, если она придёт...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 81
I said, I'll wait here!
Я сказал, буду ждать здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 83
Right then.
Ну что ж.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 85
Sorry. I'm just—
Прости. Я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 87
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 89
I don't understand. There are so many things that are much more urgent—Infected in need of treatment, shortage of supplies, rebuilding the city, restoring order...
Я не понимаю. Есть столько более неотложных дел — заражённые, нуждающиеся в лечении, нехватка припасов, восстановление города, наведение порядка...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 91
My desk is constantly covered in important matters that require my attention.
Мой стол постоянно завален важными вопросами, требующими моего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 92
But they would rather spend an entire day bickering over something that they don't even disagree about—
Но они предпочитают тратить целый день на препирательства о том, с чем даже не спорят...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 94
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 96
I'm not doing a good enough job.
Я недостаточно хорошо справляюсь со своей работой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 97
I remember that I promised you she would not get away, if you give my people and the Defense Forces free rein to search for her.
Помню, я обещал вам, что она не уйдёт, если вы дадите моим людям и Силам обороны полную свободу на её поиски.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 99
We're short-handed. Trying to solve the problem this way means ignoring other, more urgent problems in the city—
У нас не хватает людей. Попытка решить эту проблему таким образом означает игнорирование других, более неотложных проблем в городе...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 101
Then why do you think you're not doing a good enough job?
Тогда почему вы думаете, что справляетесь недостаточно хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 103
Don't try to carry a nomadic city on your back. That's what the tracks underneath it are for.
Не пытайтесь тащить на себе мобильный город. Для этого есть гусеницы под ним.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 104
You don't have to become the perfect leader that they talk about, for whom solving every single problem is taken for granted.
Вам не обязательно становиться тем идеальным лидером, о котором они говорят, для которого решение любой проблемы — само собой разумеющееся.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 105
Besides... from Millscar to the protests to the medicine shortage, the shadow of the dukes loom large over all these recent affairs.
Кроме того... от Миллскар до протестов и нехватки лекарств — тень герцогов нависает над всеми этими недавними событиями.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 107
There is no doubt that Caster is behind the Millscar matter, but something has to give. Millscar has gone too far.
Нет сомнений, что Кастер стоит за делом Миллскар, но что-то должно уступить. Миллскар зашла слишком далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 109
Catching her is no easy task, though. Indra and Dagda say she has associated with a strange Vampire.
Поймать её будет непросто. Индра и Дагда говорят, что она связалась с каким-то странным вампиром.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 111
Delphine... if she doesn't show—
Дельфин... если она не появится...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 113
Do you want her to, Vina?
Вы хотите, чтобы она появилась, Вина?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 115
<p=1>Millscar Hideout</><p=2>December 15th, 1098, 5:17 P.M.</>
<p=1>Убежище Миллскар</><p=2>15 декабря 1098 года, 17:17</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 125
Wh-Why are you blindfolding me? I've paid my husband's bill!
З-Зачем вы завязываете мне глаза? Я оплатила счёт моего мужа!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 130
Yes, ma'am, you're an honest woman.
Да, мэм, вы честная женщина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 132
You have paid the bill of Mickey Robinson. The boss sends her condolences. Your husband made many contributions to the city.
Вы оплатили счет Микки Робинсона. Босс передает соболезнования. Ваш муж много сделал для города.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 133
C-Can I go now?
М-можно мне уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 135
Of course. Once you've paid your other debt, that is.
Конечно. Как только оплатите другой свой долг.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 137