Текст главы
страница 12 из 38
Two contracts. One, signed by your husband, the one you just paid. Another, signed by you on behalf of your husband.
Два контракта. Один, подписанный вашим мужем, вы только что оплатили. Другой, подписанный вами от имени мужа.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 138
But he's gone!
Но его больше нет!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 141
He's gone, but the medicine isn't. Here, do take it. Now, let's talk about your bill...
Его нет, но лекарство осталось. Вот, возьмите. А теперь поговорим о вашем счете...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 143
We accept credit, of course—
Мы, разумеется, принимаем кредит...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 144
We don't.
Не собираемся.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 147
Oh, boss. Er... Since when we don't—
О, босс. Э... С каких это пор мы...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 149
Just now. Take her to 'get some rest'.
С этой минуты. Отведи её «отдохнуть».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 152
Alright. And then?
Хорошо. А дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 154
Send her to the Sineselde. The honorable MPs are waiting for me, aren't they?
Отправь её в Сайнселд. Почтенные парламентарии ведь ждут меня, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 157
<p=1>The Sineselde, Parliamentary Chamber</><p=2>December 15th, 1098, 5:58 P.M.</>
<p=1>Сайнселд, Зал Парламента</><p=2>15 декабря 1098 года, 17:58</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 169
Out of the way! Let the doctors work!
Дорогу! Дайте врачам работать!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 174
We've identified the victim, Vina. One Mrs. Lawrence, of Norport.
Мы опознали жертву, Вина. Некая миссис Лоуренс из Норпорта.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 176
Are the injures life-threatening?
Ранения угрожают жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 178
No, the vital organs were unharmed. She's just lost a lot of blood. Millscar's people did it.
Нет, жизненно важные органы не задеты. Просто потеряла много крови. Это люди Миллскара.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 180
But rumors are beginning to spread, and that's not a good thing.
Но уже начинают расползаться слухи, а это плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 181
Her husband, Mickey Robinson, recently passed away from acute Oripathy after being unable to get proper treatment.
Её муж, Микки Робинсон, недавно скончался от острой орипатии, не получив должного лечения.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 183
He was one of the Exemplars who came home with us.
Он был одним из Образцов, что вернулись с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 185
This is her answer.
Это её ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 186
Escort Mrs. Lawrence to the Defense Forces medical camp, Delphine.
Сопроводи миссис Лоуренс в медицинский лагерь Сил обороны, Дельфина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 188
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 190
...Two more minutes.
...Ещё две минуты.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 192
I will keep the word of the provisional court... and my own.
Я сдержу слово временного суда... и своё собственное.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 193
At Delphine's behest, several MPs carefully carry the unconscious woman out of the Parliamentary Chamber. The carpet on the floor, which has only recently been replaced, is soaked in her blood.
По настоянию Дельфины несколько парламентариев осторожно выносят потерявшую сознание женщину из зала заседаний. Ковёр на полу, который лишь недавно заменили, пропитан её кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 207
It was the Sarkaz who had bled here two months ago.
Именно сарказы истекали здесь кровью два месяца назад.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 208
There is order on the floor again.
На полу снова порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 217
One more minute. There is no one, except two black feathers that seem to be staring at Vina.
Ещё минута. Никого, кроме двух чёрных перьев, которые, кажется, смотрят на Вину.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 218
They fell from the unconscious woman. As the group carrying her walked past, they were swept up into the air, only to slowly drift down.
Они упали с потерявшей сознание женщины. Когда группа, нёсшая её, проходила мимо, они взметнулись в воздух, чтобы затем медленно опуститься.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 219
That is the place where she should have stood.
Это то место, где она должна была стоять.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 220
The clock strikes six.
Часы бьют шесть.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 224
It is time. Esteemed members of Parliament, as Millscar has forfeited her right to a defense—
Время пришло. Уважаемые члены парламента, поскольку Миллскар отказалась от права на защиту...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 230
In accordance with the law, I, Vina Victoria, Speaker of the Parliament of Londinium, pronounce—
В соответствии с законом, я, Вина Виктория, спикер парламента Лондиниума, объявляю...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 231
A special warrant is hereby issued for the arrest of Millscar, dead or alive. Defense Forces patrols are to apprehend Millscar personnel by any means necessary.
Настоящим выдаётся специальный ордер на арест Миллскар — живой или мёртвой. Патрули сил обороны обязаны задержать сотрудников Миллскар любыми необходимыми средствами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 232
Effective... immediately.
Вступает в силу... немедленно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 233
Also, issue a city-wide announcement that Parliament will accelerate the enactment of the City Safety Act.
Кроме того, объявите по всему городу, что парламент ускорит принятие Закона о безопасности города.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 236
On behalf of Parliament, I vow to the citizens of Londinium that the curfew will be fully lifted within a month, when the reorganization of the police forces is complete.
От имени парламента я клянусь гражданам Лондиниума, что комендантский час будет полностью отменён в течение месяца, когда завершится реорганизация полицейских сил.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 237
The provisional court will complete the necessary personnel movement and additions within two months, at which point it will be renamed the Londinium City Court.
Временный суд завершит необходимые кадровые перемещения и дополнения в течение двух месяцев, после чего будет переименован в Городской суд Лондиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 238
The court will continue to process backloaded cases concerning public safety following the conclusion of the war.
Суд продолжит рассматривать накопившиеся дела, касающиеся общественной безопасности, после завершения войны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 239
Parliament and I will ensure that everyone is treated in a fair and just manner—
Парламент и я лично проследим, чтобы каждый был судим справедливо и беспристрастно...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 240
Regardless of any privileges that one may have enjoyed, for whatever reason—
Независимо от любых привилегий, которыми кто-либо мог пользоваться, по какой бы то ни было причине...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 241
All shall stand equal before the law.
Все равны перед законом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 242
What kind of leader do you want to be, Vina?
Каким лидером ты хочешь быть, Вина?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 253
I... I don't know, Doctor.
Я... я не знаю, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 257
But I should at least know what is right and what is wrong, no?
Но я хотя бы должна знать, что правильно, а что нет, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 258
Sometimes, right and wrong depend entirely on where you stand.
Иногда правильное и неправильное полностью зависит от того, где ты стоишь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 261
Then what should I do?
Тогда что мне делать?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 264
Accept those who despise you, for they keep you vigilant.;Stay true to what you believe in, to help you triumph over solitude.
Принимай тех, кто тебя презирает, ибо они держат тебя в тонусе.;Оставайся верна тому, во что веришь, чтобы одолеть одиночество.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 267
I learned that from a friend who recently left us.
Этому меня научил друг, который недавно покинул нас.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 269
Bagpipe reporting in. Sweep complete in T-11 and T-32. No sign of Millscar.
Бэгпай на связи. Зачистка секторов T-11 и T-32 завершена. Миллскар не обнаружена.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 286
How's things over there?
Как у вас там дела?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 287
No sign of Millscar in C-11 and C-20, ma'am.
В секторах C-11 и C-20 Миллскар не обнаружена, мэм.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 288
What about L-10? No reports yet?
А что с L-10? Докладов ещё нет?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 289
Reynold? Is there a situation?
Рейнольд? У тебя проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 290
I-I'm here!
Я-я здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 292
Th-There's nobody here in L-10—
Т-там в L-10 никого нет...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 293
His gaze alternates between the purple blade before him and Millscar, imploring for mercy.
Его взгляд мечется между фиолетовым клинком перед ним и Миллскар, умоляя о пощаде.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 298
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 300
I-I'm coming back now.
Я-я сейчас вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 304
Did you find anything useful?
Нашёл что-нибудь полезное?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 306
N-No! Nothing at all!
Н-нет! Совсем ничего!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 308
The purple blade is lowered. He slowly backs off.
Фиолетовый клинок опускается. Он медленно отступает.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 311
Alright. Meet up at the rendezvous point.
Хорошо. Встречаемся в условленном месте.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 316
B-Be there in a minute.
Б-буду через минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 318
Leave the communicator.
Оставь коммуникатор.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 324
O-Okay.
Х-хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 326
He keeps his eyes on Millscar in the shadows. Once he is sure that she is not going to kill him, he drops the communicator, and flees for his life.
Он не сводит глаз с Миллскар в тени. Убедившись, что она не собирается его убивать, он бросает коммуникатор и бросается наутёк.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 333
<p=1>Cavendish Street, Londinium</><p=2>December 15th, 1098, 9:58 P.M.</>
<p=1>Кавендиш-стрит, Лондиниум</><p=2>15 декабря 1098 года, 21:58</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 343
So quiet...
Так тихо...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 348
I prefer the underground. At least the sound there doesn't make me feel—
Я предпочитаю подземку. По крайней мере, звуки там не заставляют меня чувствовать...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 349
Aha.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 351
Parliament has yet to lift the post-war curfew. They are trying to protect the people... from people like her.
Парламент так и не снял послевоенный комендантский час. Они пытаются защитить людей... от таких, как она.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 354
The communicator that she just obtained continues to supply the latest news about the patrols.
Коммуникатор, который она только что заполучила, продолжает передавать свежие новости о патрулях.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 355
Millscar strolls past the shops by the roadside. She hears the faint sound of radio from one of them, and stops before the dimly-lit storefront.
Миллскар прогуливается мимо магазинов у дороги. Из одного доносится слабый звук радио, и она останавливается перед тускло освещённой витриной.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 359
What do you think about Madam Speaker's announcement that the curfew will be lifted in stages as law and order are restored, Hans?
Как вы относитесь к заявлению госпожи спикера о том, что комендантский час будет сниматься поэтапно по мере восстановления правопорядка, Ханс?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 365
Considering the current pace at which the police and courts are being reorganized? A joke, if you ask me. Who's arresting whom, and who's judging whom?
Учитывая нынешние темпы реорганизации полиции и судов? По-моему, это шутка. Кто кого арестовывает и кто кого судит?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 366
You don't trust Parliament? Many citizens sleep sounder in their beds, knowing that Parliament has been hard at work rooting out the remaining devils over the past two months.
Вы не доверяете парламенту? Многие граждане спят спокойнее, зная, что парламент последние два месяца усердно искореняет оставшихся демонов.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 367
Today's sweep of underground insurgents has been particularly effective, eliminating another long-term threat to public safety.
Сегодняшняя зачистка подпольных повстанцев была особенно эффективной — устранена ещё одна давняя угроза общественной безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 368
In the span of three hours, we have received thousands of messages from citizens expressing their gratitude to Parliament, in particular to our honorable—dare I say, majestic, even—Madam Speaker.
За три часа мы получили тысячи сообщений от граждан, выражающих благодарность парламенту, и в особенности нашей досточтимой — осмелюсь сказать, величественной — госпоже спикеру.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 369
I do not deny that she has been a decisive leader, up till now. How long do you think she can keep it up, though?
Не спорю, она была решительным лидером... до сих пор. Но как долго, по-вашему, она продержится?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 370
I bet you ten pounds that in three months, you wouldn't be able to tell her from those fat, filthy, lying nobles—
Спорим на десять фунтов, что через три месяца вы не отличите её от этих толстых, грязных, лживых аристократов...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 371
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 376
A lavish car stops next to her. The door opens. There is only the driver... and a set of familiar clothing.
Роскошный автомобиль останавливается рядом с ней. Дверь открывается. Внутри только водитель... и знакомый комплект одежды.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 381
She recognizes the emblem of House Cumberland.
Она узнаёт герб дома Камберленд.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 382
You're alive. Her Grace the Duke is willing to recognize your value.
Ты жива. Её светлость герцогиня готова признать твою ценность.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 383
She is giving you a chance to come back.
Она даёт тебе шанс вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 384
Tell her that Cumberland has died.
Передай ей, что Камберленд мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 388
And one who has already died once is not afraid to die again.
А тот, кто уже однажды умирал, не боится умереть снова.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 389
The door closes, and the car leaves, disappearing at the end of the street.
Дверь закрывается, и автомобиль уезжает, исчезая в конце улицы.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 399
Bloody hell... looks like it's not just you who want to kill me, Vina.
Чёрт возьми... похоже, не только ты хочешь меня убить, Вина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 401
You'd better hurry...
Тебе лучше поторопиться...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 403
She walks silently in the shadows by the side of the street, disappearing into the night.
Она молча идёт в тени вдоль улицы, растворяясь в ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 409
At least there will be more people who believe that you can give them that most precious, most valuable of things right now—safety.
По крайней мере, будет больше людей, которые поверят, что ты можешь дать им то, что сейчас самое ценное и важное, — безопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 410
I hope you like my final gift to you, Alexandrina...
Надеюсь, тебе понравится мой последний подарок, Александрина...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 411
After this, we're even.
После этого мы в расчёте.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 412
<i>Morale was high before our attack on the Nachzehrer position at the Palace of Westhaleg. Couldn't say the same about the people in the city though.</i>
<i>Настроение было приподнятым перед нашей атакой на позиции нахцереров у дворца Вестхалег. Но о горожанах этого сказать было нельзя.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 425
<i>They had lived for so long under Sarkaz rule that they could hardly even conceive of resistance. Dagda and I found it difficult to persuade able-bodied citizens to join us...</i>
<i>Они так долго жили под властью сарказов, что с трудом могли даже представить сопротивление. Дагде и мне было трудно убедить здоровых граждан присоединиться к нам...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 426
<i>Until Vina showed up.</i>
<i>Пока не появилась Вина.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 427
<i>She was wearing an outfit I never thought I would see her in... an outfit for a king. She never said who gave it to her, but we could all guess the answer.</i>
<i>На ней был наряд, в котором я никогда не думала её увидеть... наряд короля. Она так и не сказала, кто ей его подарил, но мы все могли догадаться.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 430
<i>Allerdale.</i>
<i>Аллердейл.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 431
<i>I was dumbfounded. I looked at Dagda, and saw her fighting to contain her trembling.</i>
<i>Я остолбенел. Я взглянул на Дагду и увидел, как она изо всех сил пытается сдержать дрожь.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 434
<i>I saw the frenzied crowd rush through streets and alleys, scrambling over one another to join us.</i>
<i>Я видел, как неистовая толпа хлынула по улицам и переулкам, перепрыгивая друг через друга, чтобы присоединиться к нам.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 435