События

act37side

23 сцен · 3792 строк · переведено 3721

Текст главы страница 14 из 38
Стригальщик Редактировать ↗
No... I see you have not read my letter.
Нет... Вижу, ты не читала моё письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 233
I'm sorry, there's been so much going on—
Прости, столько всего навалилось...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 236
Стригальщик Редактировать ↗
You used to be more straight and forthcoming, Madam Speaker.
Раньше вы были прямолинейнее, госпожа спикер.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 238
Стригальщик Редактировать ↗
If you think the Exemplars are calling for you to pay more attention to veterans' welfare, I can tell you that you're wrong.
Если ты думаешь, что Экземпляры призывают тебя уделять больше внимания благополучию ветеранов, скажу: ты ошибаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 239
Стригальщик Редактировать ↗
They're waiting for your next order.
Они ждут твоего следующего приказа.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 240
Стригальщик Редактировать ↗
Everyone I've talked to for the past two months believes that Siege has grown since becoming Speaker, that she's getting even better as a leader.
Все, с кем я говорил за последние два месяца, считают, что Сьеж выросла, став спикером, что она становится всё лучшим лидером.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 244
Стригальщик Редактировать ↗
And the question they ask the most is—where do we go next?
И вопрос, который они задают чаще всего: куда мы идём дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 245
Are you telling me to continue to send them to bleed and die, instead of trying to make life better for them?
Ты предлагаешь мне и дальше посылать их истекать кровью и умирать, вместо того чтобы попытаться сделать их жизнь лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 247
Стригальщик Редактировать ↗
You never truly saw yourself as their leader. You saw them as equals, as comrades in arms. I respect you for that, but it's also where you have failed in your responsibilities.
Ты никогда по-настоящему не считала себя их лидером. Ты видела в них равных, боевых товарищей. Я уважаю тебя за это, но именно здесь ты не справилась со своими обязанностями.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 249
Стригальщик Редактировать ↗
Forgive my frankness, but for many of them, what's left of their lives will never know a greater happiness than the taste of victory they enjoyed as the Exemplars.
Прости за откровенность, но для многих из них в остатке их жизни не будет большего счастья, чем вкус победы, который они познали, будучи Экземплярами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 250
Стригальщик Редактировать ↗
He grabs his mug and tries to take a swig.
Он хватает свою кружку и пытается сделать глоток.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 252
Стригальщик Редактировать ↗
But it slips from his hands and falls to the ground.
Но она выскальзывает из его рук и падает на пол.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 257
Стригальщик Редактировать ↗
The others look towards Shearer, whose eyes are red as he takes deep breaths, trying to keep himself under control.
Остальные смотрят на Ширера, чьи глаза покраснели, пока он глубоко дышит, пытаясь взять себя в руки.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 262
Стригальщик Редактировать ↗
He takes out a coin, puts it on the table, and raises his hand at the proprietor without looking at him. On his part, the proprietor simply goes about cleaning up the mess without batting an eyelid.
Он достаёт монету, кладёт её на стол и, не глядя, поднимает руку к хозяину заведения. Тот, в свою очередь, просто убирает беспорядок, не моргнув глазом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 263
Стригальщик Редактировать ↗
One more of the same, please.
Ещё один такой же, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 266
Стригальщик Редактировать ↗
Where were we, Madam Speaker?
На чём мы остановились, госпожа спикер?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 267
<i>I never got along well with Lieutenant Shearer. For a long time, Vina's fist knocking him dizzy had cemented my impression of him.</i>
<i>Я никогда не ладила с лейтенантом Ширером. Долгое время моё впечатление о нём определялось тем, как Вина сбила его с ног ударом кулака.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 275
<i>A field medic. Stubborn, but largely calm and dependable.</i>
<i>Полевой медик. Упрямый, но в целом спокойный и надёжный.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 276
<i>His surgeon's hands brought many back from the brink of death.</i>
<i>Его руки хирурга многих вытащили с того света.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 277
You... why—
Ты... почему...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 282
Стригальщик Редактировать ↗
Lingering effect of an injury.
Остаточный эффект ранения.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 284
Стригальщик Редактировать ↗
It was one hell of a battle, wasn't it?
Это была та ещё битва, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 285
Стригальщик Редактировать ↗
<i>It wasn't his hand that was injured. I remember it well.</i>
<i>Ранена была не его рука. Я это хорошо помню.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 291
Стригальщик Редактировать ↗
<i>He sat straight and tall. I thought he had recovered with Delphine's help.</i>
<i>Он сидел прямо и гордо. Я думал, что он оправился с помощью Дельфины.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 292
Стригальщик Редактировать ↗
<i>As he said, though, it was one hell of a battle we fought to return to Londinium.</i>
<i>Как он и сказал, это была та ещё битва, что мы вели, чтобы вернуться в Лондиниум.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 293
Стригальщик Редактировать ↗
<p=1>At the City Walls</><p=2>September 25th, 1098, 3:03 A.M.</>
<p=1>У Городских Стен</><p=2>25 сентября 1098 года, 3:03 ночи.</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 304
Any news about the situation in the city?
Есть новости о ситуации в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 309
Unclear.
Неясно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 311
As of yesterday, the Military Commission still had a heavy presence in important areas.
По состоянию на вчерашний день Военная комиссия всё ещё сохраняла значительное присутствие в ключевых районах.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 312
With the Royal Court elites deployed around the walls in a standoff with the dukes, however, the resistance within the city stands a better chance.
Однако, поскольку элита Королевского двора развёрнута вдоль стен в противостоянии с герцогами, сопротивление внутри города имеет больше шансов.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 313
The siege's gone on ten days already! When are the dukes gonna charge?
Осада длится уже десять дней! Когда герцоги пойдут на штурм?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 316
If the priority is to minimize casualties amongst the allied forces, then besieging the city is the best way, particularly with the Duke of Wellington's position still uncertain...
Если приоритет — минимизировать потери среди союзных сил, то осада города — лучший способ, особенно учитывая, что позиция герцога Веллингтона всё ещё неопределённа...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 318
But they're playing with the lives of innocent citizens! If this drags on much longer...
Но они играют с жизнями невинных граждан! Если это затянется ещё дольше...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 320
Are they really okay with taking over an empty city?
Они действительно готовы занять пустой город?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 322
If the truth about the situation here gets out—
Если правда о ситуации здесь выйдет наружу...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 323
Nothing gets out. They will not allow anything to happen out of their control.
Ничего не выйдет. Они не позволят, чтобы что-то вышло из-под их контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 325
People often underestimate the dukes, but the truth is, they have never changed.
Люди часто недооценивают герцогов, но правда в том, что они никогда не менялись.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 326
Just like how they treated the Steam Knights.
Так же, как они поступили с Паровыми Рыцарями.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 328
It's only one example... I can't say I know all of them well, but I knew my own mother.
Это лишь один пример... Не могу сказать, что хорошо знаю всех их, но я знала свою собственную мать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 330
Ethics is the first thing to go out the window when dealing with matters of shared interest.
Этика — первое, что вылетает в окно, когда речь идёт об общих интересах.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 332
The focus had already shifted to how to retrieve The Shard tech at the joint staff meeting last night.
Внимание уже сместилось на то, как извлечь технологии Осколка на вчерашнем совместном совещании штабов.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 334
So they've already accepted this outcome.
Значит, они уже приняли этот исход.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 336
Dagda...
Дагда...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 338
I need a squad, Siege. I'm going to try that Confessarius passage that Shining shared with us again—
Мне нужен отряд, Сейдж. Я снова попробую пройти через проход Конфессариуса, о котором рассказала Шайнинг...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 345
I'll be back, Vina. I promise.
Я вернусь, Вина. Обещаю.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 346
You're just gonna let her go like that?
Ты просто позволишь ей уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 350
I'm keeping an eye on you, Dagda. Now's not the time to play the hero!
Я слежу за тобой, Дагда. Сейчас не время играть в героя!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 352
Well, you'd better not fall behind then, Hannah.
Ну, тогда тебе лучше не отставать, Ханна.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 354
Delphine, any updates from Feist and Rockrock?
Дельфина, есть новости от Фейста и Рокрок?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 365
They've reached the backup access port from when the wall was first built, but they can't find an opportunity to get close with all the Sarkaz patrols.
Они добрались до запасного порта доступа, оставшегося со времен постройки стены, но из-за патрулей сарказов не могут найти возможность подобраться ближе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 367
The Doctor's team is trying to give us an opening. One feint attack is all that it takes to create an opening, but...
Команда Доктора пытается создать нам окно. Достаточно одной отвлекающей атаки, чтобы открыть проход, но...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 369
The alliance doesn't plan to attack at all.
Альянс вообще не планирует атаковать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 371
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 373
Delphine, can you guarantee that you'll find a way inside, if there's a gap in the Sarkaz lines?
Дельфина, ты можешь гарантировать, что найдете способ проникнуть внутрь, если в рядах сарказов появится брешь?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 376
Yes, but I need help. We can try to persuade the dukes again—
Да, но мне нужна помощь. Мы можем попробовать снова убедить герцогов...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 378
Vina shakes her head.
Вина качает головой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 381
Give me two hours.
Дайте мне два часа.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 383
I'll pull a squad with decent Arts skills and some battle drones. We'll feign an attack on the access port at N12 to draw their attention—
Я соберу отряд с приличными навыками в Искусствах и несколько боевых дронов. Мы имитируем атаку на порт доступа N12, чтобы отвлечь их внимание...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 384
You take the rest of them.
Ты возьмешь остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 385
No! You'll be going to your death!
Нет! Ты же идешь на верную смерть!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 387
Chetleigh, Brentwood, the Gloriana, Silverrock Bluffs... we were going to our deaths, each and every time.
Четли, Брентвуд, Глориана, Серебряные Утесы... мы шли на смерть каждый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 389
But somebody has to do it. I'm with you, Vina.
Но кто-то должен это сделать. Я с тобой, Вина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 390
There is no answer from Vina. Morgan notices a strange look on her face.
Вина не отвечает. Морган замечает странное выражение на ее лице.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 392
...Vina?
...Вина?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 394
Urgent message from the Doctor—
Срочное сообщение от Доктора...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 396
Loughshinny just went into the Wellington encampment.
Лохшинни только что вошел в лагерь Веллингтона.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 397
...Who's Loughshinny?
...Кто такой Лохшинни?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 403
<i>There were many things on the battlefield that I didn't understand. Calm and storm, victory and defeat, everything happened so fast.</i>
<i>На поле боя было многое, чего я не понимала. Штиль и буря, победа и поражение — все происходило так быстро.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 408
<i>After the alliance had besieged the city for ten days, the Gastrell, which had long departed the ducal alliance camp, suddenly moved into the heart of the allied position.</i>
<i>После того как альянс осаждал город десять дней, «Гастрелл», давно покинувший лагерь герцогского альянса, внезапно двинулся в самое сердце позиций союзников.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 409
<i>For the first time in a very long while, those who were listening to the alliance comms channel heard the voice of the old duke—</i>
<i>Впервые за долгое время те, кто слушал канал связи альянса, услышали голос старого герцога —</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 411
<i>'The Gastrell shall restore the Empire's glory.'</i>
<i>«Гастрелл вернёт Империи былую славу».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 412
<i>Guns went blazing...</i>
<i>Орудия открыли огонь...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 413
<i>Broadsides fired straight at our city walls.</i>
<i>Бортовые залпы ударили прямо по нашим городским стенам.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 423
<p=1>At the City Walls</><p=2>September 25th, 1098, 7:33 A.M.</>
<p=1>У городских стен</><p=2>25 сентября 1098 года, 7:33 утра.</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 438
Стригальщик Редактировать ↗
Tell the people behind us, no delay through the trenches!
Передайте тем, кто позади нас, чтобы не задерживались в траншеях!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 449
Стригальщик Редактировать ↗
The bulk of the Sarkaz forces are being tied up at the front, but that doesn't mean we have all day.
Основные силы сарказов связаны боем на фронте, но это не значит, что у нас есть целый день.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 450
Медсестра-образец Редактировать ↗
Sir, there's a lot of equipment in the camp that we need time to—
Сэр, в лагере много оборудования, и нам нужно время, чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 452
Стригальщик Редактировать ↗
There is no time!
Нет времени!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 454
Стригальщик Редактировать ↗
We can deal with the equipment issue once we get into the city.
С оборудованием разберёмся, когда войдём в город.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 455
Медсестра-образец Редактировать ↗
Some of the wounded can't walk on their own. We'll need to carry them by stretcher.
Некоторые раненые не могут идти сами. Нам придётся нести их на носилках.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 457
Стригальщик Редактировать ↗
You follow the path that Siege has cleared for us. I'll organize the transfer of the wounded. Now go!
Вы следуете по пути, который расчистила Сейдж. Я организую перенос раненых. А теперь вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 459
Медсестра-образец Редактировать ↗
I'll help, sir. I'm more familiar with the situation of individual patients.
Я помогу, сэр. Я лучше знаю состояние каждого пациента.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 461
Медсестра-образец Редактировать ↗
Plus, I promised them I wouldn't leave them behind.
К тому же я обещала им, что не брошу их.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 462
Стригальщик Редактировать ↗
Grab your own share of suppressant and protective gear from the patients' supplies. Better than nothing, at least.
Возьмите свою долю подавителей и защитного снаряжения из запасов для пациентов. Хоть что-то, но лучше, чем ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 464
Стригальщик Редактировать ↗
The closer we get to the walls, the higher the atmospheric Originium particle density. The wounded will be in more danger than us.
Чем ближе к стенам, тем выше концентрация частиц ориджиниума в воздухе. Раненым будет опаснее, чем нам.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 465
Медсестра-образец Редактировать ↗
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 467
Медсестра-образец Редактировать ↗
They say you're not a Londinier, sir. Why would you risk your neck like this?
Говорят, вы не из Лондиниума, сэр. Почему вы так рискуете?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 468
Медсестра-образец Редактировать ↗
Look! Another battleship is giving covering fire for the Gastrell!
Смотрите! Ещё один линкор прикрывает «Гастрелл»!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 479
Стригальщик Редактировать ↗
The Duke of Caster...
Герцог Кастер...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 481
Медсестра-образец Редактировать ↗
Weren't they saying that the Duke of Wellington betrayed us and fell out with the Duke of Caster?
Разве не говорили, что герцог Веллингтон предал нас и поссорился с герцогом Кастером?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 483
Стригальщик Редактировать ↗
Shit!
Чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 489
Contact his liege, we have sighted a small force of Victorians. Request permission to engage.
Свяжитесь с его светлостью, мы заметили небольшой отряд викторианцев. Прошу разрешения на вступление в бой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 496
Элита королевского двора нахцереров Редактировать ↗
Get them. Leave survivors. Find out what their unit's objective is.
Возьмите их. Оставьте выживших. Выясните, какова цель их подразделения.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 502
Элита королевского двора нахцереров Редактировать ↗
What happened to the clouds?
Что случилось с облаками?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 511
Стригальщик Редактировать ↗
...Fire.
...Огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 520
Стригальщик Редактировать ↗
The sky lights up with the fire on the city walls.
Небо озаряется огнём на городских стенах.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 535
Стригальщик Редактировать ↗
The first wave of purple flame came from the bow of the Gastrell, gushing towards the walls of Londinium. And again. And again.
Первая волна фиолетового пламени вырвалась из носа «Гастрелла», обрушившись на стены Лондиниума. И снова. И снова.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 536
Стригальщик Редактировать ↗
Like the cold waves of death that splashed against the sheer cliffs of Iberia.
Словно холодные волны смерти, разбивающиеся о неприступные скалы Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 537
Стригальщик Редактировать ↗
It fell upon the Nachzehrers before Shearer, burning away the rot.
Оно обрушилось на нахцереров перед Ширером, сжигая гниль.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 538