Текст главы
страница 18 из 38
Not that many people in Londinium remember Reunion's past.
Не так много людей в Лондиниуме помнят прошлое Реюниона.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 320
Go ahead, check. Everything on the list is here, and I'll deliver the next batch of medicine on time.
Давай, проверяй. Всё по списку здесь, и следующую партию лекарств я доставлю вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 322
You said most of you have left. What about Nine?
Ты говорил, что большинство из вас ушли. А как насчёт Найн?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 324
Left. Along with many people for whom there is no place in the city.
Ушла. Вместе со многими, для кого в городе нет места.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 326
Our factories outside the city won't be affected, of course. And the routes you found for us will continue to be useful.
Наши фабрики за городом, конечно, не пострадают. И маршруты, которые ты для нас нашла, по-прежнему пригодятся.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 328
You're not going with them? Londinium isn't a great place for Infected anymore.
Ты не пойдёшь с ними? Лондиниум больше не лучшее место для заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 330
'Isn't a great place.' Spoken with true Londinier irony.
«Не лучшее место». Истинно лондинийская ирония.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 332
When I was little, I was fascinated by the Londinium in the storybooks. The palaces and the gardens where the king and the young princess lived, the adventures to be found in the maze-like factories.
В детстве меня восхищал Лондиниум из книжек. Дворцы и сады, где жили король и юная принцесса, приключения в лабиринтах фабрик.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 334
Now I find that Londinium is no different from anywhere else in Victoria. It's no place to make a home.
Теперь я вижу, что Лондиниум ничем не отличается от остальной Виктории. Здесь не место для дома.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 335
I stay because somebody has to, and I like doing good, honest work. Besides, the treatment of the Infected in Londinium today is... not terrible.
Я остаюсь, потому что кто-то должен, и мне нравится делать честную работу. К тому же отношение к заражённым в Лондиниуме сейчас... не ужасное.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 337
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 339
I followed them because they saved my life. I'm not like those who are ready to die, who've already figured out how to die for something worthwhile.
Я пошёл за ними, потому что они спасли мне жизнь. Я не из тех, кто готов умереть, кто уже понял, как умереть за что-то стоящее.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 341
Besides, in the end, it usually isn't worthwhile. Nobody deserves to die.
К тому же в итоге это обычно не стоит того. Никто не заслуживает смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 342
You saved a lot of lives. Thank you, on behalf of the workers.
Ты спас много жизней. Спасибо от имени рабочих.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 344
Stop by Highbury the next time you're passing out pamphlets in the city. I'll see right through that disguise.
Заходи в Хайбери, когда будешь раздавать листовки в городе. Я сразу узнаю тебя под этой маскировкой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 345
The goods check out. I'm off, then.
Товар в порядке. Тогда я пошла.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 349
One more thing, Catherine...
Ещё кое-что, Кэтрин...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 351
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 353
...If the rocks hurt at night, I know a few techniques to make you feel better.
...Если камни будут болеть ночью, я знаю пару приёмов, которые облегчат боль.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 355
I think you know... our medicine doesn't work as well as the stuff from the big pharmas.
Думаю, ты знаешь... наши лекарства не так хороши, как те, что от крупных фармкомпаний.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 356
Yes. It may fool the other workers, but it can't fool me. Same for most of the suppressants you can get in Londinium right now.
Да. Это может обмануть других рабочих, но меня не обманет. Как и большинство подавителей, что сейчас можно достать в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 358
At my age, though, I don't have too many lucid days ahead of me. And I guess you could say I've seen worse.
Но в моём возрасте ясных дней осталось не так много. И, можно сказать, я видела и худшее.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 359
One more day with my senses is one more thing I can do. That's plenty.
Ещё один день в здравом уме — это ещё одно дело, которое я могу сделать. Этого достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 361
Our men have tracked down Reunion's hideouts outside the city, two major factories, and their supply routes.
Наши люди выследили укрытия Реюниона за городом, две крупные фабрики и их маршруты снабжения.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 371
Should we shut them down?
Прикажете их закрыть?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 372
No need. Based on available information, they are not a threat to the citizens of Londinium.
Не нужно. Судя по имеющейся информации, они не угрожают жителям Лондиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 376
Vina says she has personal reasons to be wary of Reunion.
Вина говорит, что у неё есть личные причины опасаться Реюниона.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 377
But even she admits that they were a big help to us when they incited the citizens to oppose the dukes.
Но даже она признаёт, что они оказали нам большую помощь, когда подняли граждан против герцогов.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 379
As for the gray market... just make sure we keep track of everything that's going on. Percival is not stupid. She knows what she's not supposed to touch.
Что касается чёрного рынка... просто проследите, чтобы мы отслеживали всё, что там происходит. Персиваль не глупа. Она знает, чего ей не следует касаться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 381
The Reunion threat is much diminished now that their main members have left Londinium. Continue to monitor the situation.
Угроза со стороны Реюниона значительно ослабла после того, как их основные члены покинули Лондиниум. Продолжайте наблюдение.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 382
I will even go so far as to say that establishing contact at a private level is an option, if there is consensus about improving the Infected situation.
Я даже скажу больше: установление контактов на частном уровне возможно, если будет достигнут консенсус по вопросу улучшения положения заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 383
Understood. We will continue to monitor Reunion activity without taking direct action.
Понятно. Мы продолжим следить за активностью Реюниона, не предпринимая прямых действий.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 385
I suppose I'm wasting you lot on this kind of work.
Полагаю, я трачу вас на такую работу впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 387
Of course not, Lady Delphine!
Конечно нет, леди Дельфина!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 389
From the day we left the Duke of Windermere's ship, to setting intelligence work aside to focus on the assault of Londinium, and now...
С того дня, как мы покинули корабль герцога Виндермира, отложив разведывательную работу ради штурма Лондиниума, и до сих пор...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 391
...Do you miss the waters of Lynncardine?
...Вы скучаете по водам Линнкардина?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 395
It's hard to believe that you're leaving, Lady Heidi, after all the effort it took to return to this great city.
Трудно поверить, что вы уезжаете, леди Хайди, после всех усилий, которые потребовались, чтобы вернуться в этот великий город.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 13
But perhaps it's time you returned to your father.
Но, возможно, пришло время вернуться к вашему отцу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 14
Back to Toron? Well... maybe I'll go further than that. My father is not the only guide I have in life.
В Торон? Ну... может быть, я пойду дальше. Мой отец — не единственный наставник в моей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 16
Your advice has been most enlightening, of course, such as your story of dinner with the envoy of the Earl of March.
Ваши советы были весьма поучительны, например, ваша история об обеде с посланником графа Марча.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 18
It's my pleasure to offer first-hand information to an aspiring novelist who is not involved in the political world.
Для меня удовольствие предоставить информацию из первых рук начинающей писательнице, не вовлечённой в политический мир.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 20
Or perhaps, I will write my familiar homeland of Toron into the story of this terrible war in Londinium.
Или, возможно, я впишу мою родную землю Торон в историю этой ужасной войны в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 22
Yes, it can be painful to recall those shameful times, but someone must remember the heroic deeds we performed for the city.
Да, вспоминать те постыдные времена может быть больно, но кто-то должен помнить героические поступки, которые мы совершили для города.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 24
Heroic... you're right. Maybe we're all heroes.
Героические... вы правы. Возможно, мы все герои.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 26
How about a love story: a girl from the Victorian borderlands falls in love with a young man who came on holiday, but the young man dies on the battlefields of Londinium.
Как насчёт истории любви: девушка с викторианских окраин влюбляется в молодого человека, приехавшего на каникулы, но он погибает на полях сражений Лондиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 28
In the end, though, the news of the young man's death turns out to be false, and he returns to her side a hero.
В конце концов, однако, известие о смерти юноши оказывается ложным, и он возвращается к ней героем.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 29
A brilliant idea, Lady Heidi. A love lost and found again, just like a city trampled by outsiders, but saved by our hands.
Блестящая идея, леди Хайди. Любовь, потерянная и обретённая вновь, как город, растоптанный чужаками, но спасённый нашими руками.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 31
Hear, the orchestra plays. There is no wine or dessert, and the candles do not burn as bright, but the music remains beautiful.
Слышите, оркестр играет. Нет ни вина, ни десерта, и свечи горят не так ярко, но музыка остаётся прекрасной.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 32
By all means, join the dance. Leave me on this balcony with the inspiration you've supplied.
Прошу, присоединяйтесь к танцу. Оставьте меня на этом балконе с вдохновением, что вы мне подарили.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 34
What about your friends here—
А как же ваши друзья здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 36
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 44
An emissary from a foreign land, yet unfamiliar with Victorian customs. Surely you will forgive him?
Посланник из чужих земель, не знакомый с викторианскими обычаями. Вы уж простите его?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 48
Of course, of course.
Конечно, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 50
Lady Heidi, is that right?
Леди Хайди, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 61
—Ah, I can show you around the place.
—Ах, я могу показать вам это место.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 65
N—No, we shouldn't bother you any more than we already have. Thank you for the assist.
Н—Нет, мы не должны больше вас беспокоить. Спасибо за помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 70
This place turns away no one. Next time, you should come in through the front door rather than the balcony, though.
Это место не отворачивается ни от кого. В следующий раз, правда, входите через парадную дверь, а не через балкон.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 74
Thank you for the offer, but... I'm not that interested in noble parties, to be honest.
Спасибо за предложение, но... если честно, меня не очень интересуют аристократические вечера.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 79
Victorian noble politics was the first thing I studied before I came. I'm familiar with your customs, your attitudes toward the Infected, even your dance steps...
Викторианскую политику знати я изучил ещё до приезда. Мне знакомы ваши обычаи, ваше отношение к заражённым, даже ваши танцевальные па...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 80
Setting aside whether a third-rate novelist would call herself noble... have you asked this soldier why she brought you here?
Оставим вопрос о том, можно ли называть себя аристократкой третьесортной романистке... Вы спрашивали у этого солдата, зачем она привела вас сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 84
Sh—She didn't make me come here. I insisted on coming.
О—Она не заставляла меня идти. Я сам настоял.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 89
I apologize, Lady Heidi. He said he wanted to stay in Londinium and learn more about our Infected problem, so I was taking him around... in less-than-conventional ways, sometimes.
Прошу прощения, леди Хайди. Он сказал, что хочет остаться в Лондиниуме и узнать больше о проблеме заражённых, поэтому я водила его... иногда не совсем обычными путями.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 91
You can laugh if you want. You see how he is; not at all adept at lying or concealing his thoughts.
Можете смеяться, если хотите. Вы видите, какой он: совсем не умеет лгать или скрывать мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 92
Rather fits the Pure Heart name, doesn't it?
Подходит имени «Чистое Сердце», не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 96
Eliseo, representative of Pure Heart Medical?
Элизео, представитель «Чистого Сердца»?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 97
I didn't expect our reputation to precede us...
Не ожидал, что наша репутация нас опередит...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 102
It's easy to recognize the people who are interested in the Infected problem.
Легко узнать тех, кто интересуется проблемой заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 106
Less easy to see through the concerted deception of the nobility.
Сложнее — разглядеть согласованный обман знати.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 108
—Like how most of the people stepping onto the dance floor are Infected.
—Как то, что большинство выходящих на танцпол — заражённые.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 109
That's to be expected, in theory at least. The Originium particles that the Sarkaz spread don't discriminate according to social status. But...
Это ожидаемо, по крайней мере теоретически. Частицы ориджиниума, которые распространяют сарказы, не различают социальный статус. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 116
Nobody will say it out loud. Nobody asks if they're standing next to an Infected. It's about appearances... and a dream.
Никто не скажет это вслух. Никто не спрашивает, стоит ли рядом заражённый. Дело в видимости... и в мечте.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 120
Eliseo gazes at the hall. There are holes on pillars where golden ornaments once glittered, a testament to the looting during the war, but the passionate playing of the musicians is almost enough to cover up the desolation.
Элизео смотрит на зал. В колоннах зияют дыры там, где когда-то сверкали золотые украшения, — свидетельство разграбления во время войны, но страстная игра музыкантов почти скрывает запустение.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 128
The self-proclaimed novelist opens the cap of her fountain pen and scribbles in a notebook.
Самопровозглашённая романистка открывает колпачок своей авторучки и что-то пишет в блокноте.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 129
You could call it meaningless self-consolation, at a time when basic livelihood is in question.
Можно назвать это бессмысленным самоутешением, когда под вопросом само существование.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 131
No, not at all.
Нет, совсем ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 136
Just different ways of living.
Просто разные способы жить.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 137
What is that?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 146
The shadow of a synopsis... and a little extra information. I would like you to take it.
Тень синопсиса... и немного дополнительной информации. Я хочу, чтобы вы это взяли.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 150
I have a feeling we will meet again, Eliseo.
У меня такое чувство, что мы ещё встретимся, Элизео.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 152
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 157
If you don't mind me asking, though—you seem to be holding onto some pain that this banquet can't soothe.
Если позволите спросить... Похоже, вы несёте боль, которую этот банкет не в силах унять.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 159
I'm just missing a friend of mine.
Просто скучаю по одной своей подруге.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 166
There's one less person who will speak with me frankly, now that she's gone.
Теперь, когда её нет, стало одним человеком меньше, кто говорил бы со мной откровенно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 168
The Summit of Nations?
Саммит наций?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 180
The Lateran is paying close attention to the events in Victoria. After all, this is a disaster caused by the Sarkaz.
Латерано пристально следит за событиями в Виктории. В конце концов, это бедствие, вызванное сарказами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 182
However, the decisiveness that you and Parliament have shown on the Sarkaz question gave me hope for the city's revival.
Однако решительность, которую вы и Парламент проявили в вопросе сарказов, вселила в меня надежду на возрождение города.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 183
Of course, His Holiness sincerely wishes to build the bridge of peace for the nations of Terra, in order to prevent another tragedy from happening.
Разумеется, Его Святейшество искренне желает построить мост мира для народов Терры, чтобы предотвратить повторение подобной трагедии.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 184
You're not only here on behalf of His Holiness the Lateran Pope, are you?
Вы здесь не только от имени Его Святейшества, Папы Латеранского, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 186
I am but a humble Messenger, here to deliver a message to you and Parliament.
Я всего лишь скромный Посланник, доставляющий послание вам и Парламенту.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 188
Then please send my apologies to His Holiness. I appreciate the kindness that Laterano is demonstrating, but Parliament is not in a position to address matters beyond Londinium.
Тогда передайте мои извинения Его Святейшеству. Я ценю доброту, которую проявляет Латерано, но Парламент не вправе заниматься вопросами за пределами Лондиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 190
Kindly inform the duke currently playing host to you that I am not going to Laterano in any capacity. As for his own plans, those have never been any business of Parliament nor myself, have they?
Любезно сообщите герцогу, у которого вы сейчас гостите, что я не собираюсь в Латерано ни в каком качестве. Что касается его собственных планов, они никогда не были делом Парламента или моим, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 192
Of course. That's what Messengers are for.
Конечно. Для того и существуют Посланники.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 194
Oren Argiolas. He was on Duke Gododdin's battleship during the war, but never participated directly on behalf of Laterano.
Орен Арджиолас. Во время войны он был на боевом корабле герцога Гододдина, но никогда не участвовал напрямую от имени Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 207
Just as I thought. Does Gododdin have a sweet tooth too?
Как я и думала. У Гододдина тоже сладкоежка?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 209
If so, we don't have much for him here in Londinium.
Если так, то в Лондиниуме для него мало что найдётся.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 211
So much for Parliament's day off.
Вот и весь выходной Парламента.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 213
One interesting tidbit. The Lateran Messenger went onto the ship with a group of refugees. He made an oath by placing his hand on his gun, in order to convince the Duke to accept the refugees.
Одна любопытная деталь. Латеранский Посланник поднялся на корабль вместе с группой беженцев. Он дал клятву, положив руку на пистолет, чтобы убедить герцога принять беженцев.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 215
And?
И?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 217
The scorching hot barrel gave him a blister on his hand.
Раскалённый ствол оставил на его руке ожог.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 219
Hah, that's out of nowhere. Is it important?
Ха, это ни с того ни с сего. Это важно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 221