Текст главы
страница 19 из 38
Day off.
Выходной.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 223
Alright, I've been off. Now, which message should I read first? Investigation report on the Arts Circle remnants?
Ладно, я отвлеклась. Так, какое сообщение прочитать первым? Отчет о расследовании остатков Круга Искусств?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 225
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 230
Vina sees Lieutenant Shearer's name. Another letter.
Вина видит имя лейтенанта Ширера. Еще одно письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 233
She sighs and drops it in the 'Pending' bin.
Она вздыхает и бросает его в папку «На рассмотрение».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 234
Delphine, is this—
Дельфина, это...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 237
Hey, Vina! We caught those robbers you were on about and taught 'em a lesson!
Эй, Вина! Мы поймали тех грабителей, о которых ты говорила, и проучили их!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 248
Targeting frail Oripathy patients. Scum.
Нападать на хилых пациентов с орипатией. Мразь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 250
You know what's even worse? We got a bunch of cowardly wankers who wanted to join the ranks.
Знаешь, что еще хуже? Нашлась куча трусов, которые захотели присоединиться к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 252
It's a good job you got the news quick and didn't give them a chance to grow.
Хорошо, что ты быстро узнала новости и не дала им разрастись.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 254
I wish I could go out and move about.
Хотела бы я выйти и размяться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 258
Don't worry, I gave 'em an extra punch for you.
Не волнуйся, я добавила лишний удар за тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 264
And I saved your share of the thank-you gift.
И я приберегла твою долю благодарственного подарка.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 265
Wait, we're not collecting protection money—
Погоди, мы же не собираем дань...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 269
When was the last time you had candy since we got back to Victoria?
Когда ты в последний раз ела конфеты с тех пор, как мы вернулись в Викторию?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 280
Indra...
Индра...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 281
The lad who got robbed said he made 'em himself. A risk with every mouthful! It's not like you ever liked normal candy sticks.
Парень, которого ограбили, сказал, что сделал их сам. Риск на каждый укус! Ты же никогда не любила обычные леденцы.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 282
He said he couldn't get his hands on regular sweeteners, so he's tried potatoes, carrots, Originium slug fluids...
Он сказал, что не мог достать обычные подсластители, поэтому пробовал картошку, морковь, слизь ориджиниевых слизней...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 283
I tried all of 'em. Didn't throw up or nuffin.
Я попробовала все. Не вырвало и ничего такого.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 284
Sounds like a real pick-me-up. Can I try one?
Звучит как настоящий бодрячок. Можно мне попробовать?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 285
Sure! There's plenty.
Конечно! Тут много.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 286
Are you okay, Vina?
Ты в порядке, Вина?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 287
Fine. I've had worse.
Нормально. Бывало и хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 288
What about your Speaker duties?
А как насчет твоих обязанностей спикера?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 289
Yeah, what are you worried about right now? New laws? Announcements? Reports?
Да, о чем ты сейчас беспокоишься? Новые законы? Объявления? Отчеты?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 290
Any work you need us to do? Especially the ones that involve punching which you can't do yourself.
Нужна какая-нибудь работа, которую мы можем сделать? Особенно та, что требует кулаков, а ты сама не можешь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 291
I even took on a new lackey today! He's built like a straw, but I can teach him a few moves to defend himself.
Я даже сегодня взял нового подручного! Он сложен как соломинка, но я могу научить его паре приёмов, чтобы он мог защищаться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 292
It's time for Glasgow to rebuild. When can we go back—
Глазго пора отстраиваться. Когда мы сможем вернуться...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 293
Indra scratches her head. She did not need her friends' reproaching glances to realize she should not have asked.
Индра чешет затылок. Ей не нужны были укоризненные взгляды друзей, чтобы понять, что не стоило спрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 296
Vina glances across her desk, where the mountain of papers has not grown any thinner.
Вина бросает взгляд на свой стол, где гора бумаг не стала тоньше.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 297
Delphine walks to her side and takes the letters that she was holding.
Дельфина подходит к ней и забирает письма, которые та держала.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 298
I think it's time to give a public answer to the issues that concern our citizens. Most don't come to listen to Parliamentary debate, but they'll listen to the radio at the end of a long day.
Думаю, пора дать публичный ответ на вопросы, которые волнуют наших граждан. Большинство не приходит слушать парламентские дебаты, но они послушают радио в конце долгого дня.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 299
The situation in the city is stabilizing. I've requested a third engineering team for Norport. Soon, our home will be back to the way it was.
Ситуация в городе стабилизируется. Я запросила третью инженерную бригаду для Норпорта. Скоро наш дом вернётся к прежнему виду.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 300
BETTER than the way it was.
ЛУЧШЕ, чем был.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 301
You can go back to Lynncardine, Delphine, once we've taken care of this business.
Ты можешь вернуться в Линнкардин, Дельфина, как только мы разберёмся с этим делом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 302
Diane?
Дайан?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 322
Lieutenant?!
Лейтенант?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 323
I'm retired... Sarah.
Я в отставке... Сара.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 330
Oh, okay. Sir.
А, понятно. Сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 332
I thought you had declined the Sanatorium's invitation.
Я думал, вы отклонили приглашение санатория.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 336
Just coming to visit, and to thank you again... I hope you don't mind.
Просто пришёл навестить и ещё раз поблагодарить... Надеюсь, ты не против.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 338
I don't remember much, to be honest. The doctors say the rocks have gone into my head—your hands are trembling.
Я, честно говоря, мало что помню. Врачи говорят, что камни попали мне в голову — у вас дрожат руки.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 340
No need to hide it from me, sir. I haven't forgotten what you taught me.
Не нужно скрывать это от меня, сэр. Я не забыл, чему вы меня учили.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 341
Looks like addiction symptoms. From the war?
Похоже на симптомы зависимости. С войны?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 342
Excessive painkiller use. After that thing at the walls.
Чрезмерное употребление обезболивающих. После того случая у стен.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 344
You must stay. I'll go for a doctor. Maybe they can...
Вы должны остаться. Я позову врача. Может, они смогут...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 347
At least find you some—
По крайней мере, найти вам немного...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 348
More painkillers? Yeah, maybe that would soothe the pain.
Ещё обезболивающих? Да, возможно, это успокоит боль.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 350
That's why you're here, isn't it? Supplies are short, but maybe they can spare some.
Ведь вы поэтому здесь, не так ли? Запасы ограничены, но, может, они смогут выделить немного.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 352
Lady Delphine has been very good to the Sanatorium, and to us.
Леди Дельфина была очень добра к санаторию и к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 353
Just a moment. I'll be right back.
Одну минуту. Я сейчас вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 357
He wants to stay. Maybe he could really get some painkillers, even if there is little enough to spare.
Он хочет остаться. Может, ему и правда дадут обезболивающее, даже если их и так в обрез.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 366
Phew—
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 368
Oh, where did he go?
О, куда это он?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 378
Hey, watch where you're going!
Эй, смотри, куда идёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 397
Whoa, keep your distance. Something's not right with him.
Эй, держитесь подальше. С ним что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 399
The Speaker's office is... this way... argh...
Кабинет спикера... туда... ах...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 400
He just toppled over! Another of those poor Infected sods?
Он просто свалился! Ещё один из этих бедолаг-заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 407
Stay away from him! We're all goners if he shatters...
Не подходите к нему! Мы все покойники, если он рассыплется...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 408
I'm... not... argh... my body... I can't...
Я... не... ах... моё тело... я не могу...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 409
I'll go get someone! Keep your distance, everyone!
Я позову кого-нибудь! Держитесь подальше, все!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 410
Shearer collapses on the street. The rays of the setting sun are not particularly bright, but they are enough to hurt his eyes.
Ширер падает на улице. Лучи заходящего солнца не особенно ярки, но их достаточно, чтобы резать глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 422
Or, perhaps, it is his body's way of reminding him that only another deep-seated desire can mask the pain.
Или, возможно, это его тело напоминает ему, что только другое глубокое желание может заглушить боль.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 423
He tries to adjust his breathing, like he instructed the soldiers fighting pain during the war...
Он пытается выровнять дыхание, как учил солдат справляться с болью во время войны...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 424
But he fails. He has already lost the fight.
Но у него не выходит. Он уже проиграл эту битву.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 425
Shearer sees fire. It is so hot he cannot open his eyes. The sky burns. The walls burn. He burns—
Ширер видит огонь. Так жарко, что невозможно открыть глаза. Небо горит. Стены горят. Он горит...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 426
He sees the day when he lay on the ground beneath the walls.
Он видит тот день, когда лежал на земле у стен.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 434
The walls of Londinium burned with Draco fire, burning brighter and brighter, until the flames consumed the sky.
Стены Лондиниума полыхали драконьим огнём, разгораясь всё ярче, пока пламя не поглотило небо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 435
He cries out in fear, and tries to cover his eyes—
Он вскрикивает от страха и пытается прикрыть глаза...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 436
...Lieutenant...
...Лейтенант...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 442
Lieutenant... Shearer... wake... up...
Лейтенант... Ширер... очнись...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 443
He sees a hand reach out towards him.
Он видит протянутую к нему руку.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 448
...Lady Delphine?
...Леди Дельфина?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 452
I have been waiting for you, Lieutenant.
Я ждала вас, лейтенант.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 453
I saw the letter you wrote to Vina... but you avoided me, just like you refused my offer of treatment.
Я видела письмо, которое вы написали Вине... но вы избегали меня, как и отказались от моего предложения лечения.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 454
She never read my letter... did she, Lady Delphine?
Она так и не прочла моё письмо... не так ли, леди Дельфина?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 455
I can guess what you wrote.
Могу догадаться, что вы написали.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 456
I'm sorry, but I can't help you here. We both know the state of medicine availability in Londinium. You can't stay here.
Простите, но я ничем не могу вам здесь помочь. Мы оба знаем, в каком состоянии медицина в Лондиниуме. Вы не можете здесь оставаться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 458
Where can I go?
Куда мне идти?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 459
Lynncardine.
Линнкардин.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 460
No! I...
Нет! Я...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 461
I wasn't asking, Lieutenant. This is an order. And don't give me that excuse about being retired.
Я не спрашивал, лейтенант. Это приказ. И не надо мне про отставку.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 462
I know why you hesitate. I know what you fear.
Я знаю, почему ты колеблешься. Я знаю, чего ты боишься.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 463
You're afraid to face the senior officers who betrayed and abandoned you at Irnclad Galavae...
Ты боишься встретиться с теми старшими офицерами, что предали и бросили тебя в Ирнкладе Галаве...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 464
You're afraid that you won't come good on your loyalty to me and my mother, and you're afraid to return home like this. Aren't you?
Ты боишься, что не сможешь остаться верным мне и моей матери, и боишься возвращаться домой таким. Ведь так?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 465
I... I don't know...
Я... я не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 466
You're not as strong as you think, Lieutenant. And I'm not as weak, or noble, as you think.
Ты не так силён, как думаешь, лейтенант. А я не так слаба или благородна, как ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 467
Our home is Lynncardine. Not here.
Наш дом — Линнкардин. Не здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 468
The war is over, Lieutenant. This soldier should go home.
Война окончена, лейтенант. Этому солдату пора домой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 469
Don't be afraid. I'm going home with you.
Не бойся. Я иду домой вместе с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 471
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 472
(Sob) But how... how do I make it home, when I'm like this...
(Всхлипывая) Но как... как мне вернуться домой, когда я в таком состоянии...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 483
I'll take care of it. Did you really think I would abandon you just because you didn't come looking for me?
Я всё улажу. Ты правда думал, что я брошу тебя только потому, что ты не пришёл меня искать?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 484
Thank you... Lady Delphine...
Спасибо... леди Дельфина...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 485
Will you return to Londinium?
Вы вернётесь в Лондиниум?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 486
Yes. I promised Vina. But she may have to wait.
Да. Я обещала Вине. Но, возможно, ей придётся подождать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 487
I'll make arrangements for you to get treatment. We'll depart once I've taken care of what I have in front of me.
Я договорюсь о твоём лечении. Мы отправимся, как только я закончу свои дела.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 488
Yes, my Lady.
Да, моя леди.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 489
Lynncardine... I'm coming home, Mother.
Линнкардин... Я возвращаюсь домой, мама.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 490
<p=1>Knights of the Tower Watchtower Backyard</><p=2>December 22nd, 1098, 5:32 P.M.</>
<p=1>Двор сторожевой башни рыцарей Башни</><p=2>22 декабря 1098 года, 17:32</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 11