Текст главы
страница 2 из 38
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 301
I didn't mean to interrupt your writing, it's just that... that...
Я не хотел прерывать ваши записи, просто... просто...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 303
(Barnaby's late again, I'm thinking of going to look for him. I'm worried he's gone and gotten himself soused again.)
(Барнаби снова опаздывает, я думаю пойти поискать его. Боюсь, он опять напился.)
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 304
Well, Vina's not here yet. If you're gonna look, go look, no need to ask me—
Ну, Вины ещё нет. Если хочешь идти — иди, не нужно спрашивать меня...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 306
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 308
Now that I think about it, you said the same last time, and the two of you never came back the entire session.
Кстати, в прошлый раз ты говорил то же самое, и вы оба так и не вернулись на всё заседание.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 309
W-We were just locked out last time...
М-мы в прошлый раз просто не попали внутрь...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 311
In all honesty, Miss Morgan, I've been carrying around the factory's design sheets for near my entire life.
Честно говоря, мисс Морган, я всю жизнь таскал с собой чертежи фабрики.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 312
If you asked me to do a quality inspection, I'd know all the ins and outs of whichever part you'd like, and there wasn't a foreman out there who'd dare say I was wrong.
Попросите меня провести проверку качества — я знаю все тонкости любой детали, и ни один мастер не посмел бы сказать, что я ошибся.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 313
But sitting here with those lords and ladies, trying to read these documents covered in gobbledygook so we can manage such a ridiculously huge city...
Но сидеть здесь с этими лордами и леди, пытаясь разобраться в этих документах, полных тарабарщины, чтобы управлять таким огромным городом...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 314
(Biggest thing I've looked after in my life was my workshop. God, my heart's pounding like mad.)
(Самое большое, чем я управлял в жизни, — это моя мастерская. Боже, сердце колотится как бешеное.)
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 315
With us at your back, why be scared of some tosspot nobles?
С нами за спиной чего бояться каких-то напыщенных дворян?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 317
An elegantly-dressed member of parliament's eyes meets Morgan's gaze, and she smiles and nods her head in greeting.
Взгляд элегантно одетого члена парламента встречается с взглядом Морган, и она улыбается и кивает в знак приветствия.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 326
Fine weather we're having today. I hope you are all in good health.
Какая сегодня прекрасная погода. Надеюсь, у вас всех всё хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 328
Ah, yeah. Good health to you too.
А, да. И вам здоровья.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 330
We're fine, just fine, thanks.
У нас всё отлично, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 332
(Well... Just treat it as helping Vina fill the seats.)
(Ну... Просто считай это помощью Вине заполнить места.)
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 337
(I suppose they're not <i>all</i> tosspots, but keep in mind that we put our lives on the line to take back the right to sit here.)
(Полагаю, не все они <i>такие</i> придурки, но помни: мы рисковали жизнью, чтобы вернуть право сидеть здесь.)
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 338
(Are you seriously thinking of going back to the days before that? If so, I'll have to sort you out first before these bastards ruin this city again.)
(Ты серьёзно хочешь вернуться к тем временам? Если так, мне придётся разобраться с тобой раньше, чем эти ублюдки снова разрушат город.)
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 339
Alright, I get it, I get it. Are Miss Indra and Miss Dagda not showing up today?
Ладно, понял, понял. А мисс Индра и мисс Дагда сегодня не придут?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 341
They're busy handling some public safety stuff.
Они заняты вопросами общественной безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 343
(*sigh* I'd rather hold my hammer tight and go back to bed too.)
(*вздыхает* Я бы тоже лучше держал молоток и пошёл спать.)
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 345
Oh, Madam Speaker, you're here—What's this?
О, госпожа спикер, вы здесь—Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 355
Vina! Wait, who's that you're carrying?
Вина! Подожди, кого это ты несёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 357
Barnaby!
Барнаби!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 360
C-Clive...
К-Клайв...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 368
Help him to his seat, Delphine.
Помоги ему сесть, Дельфина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 370
He drank until he passed out in front of the Sineselde's doors. Now he won't let go of Vina.
Он напился до бесчувствия у дверей Синсельда. Теперь не отпускает Вину.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 383
I'm waiting for the Speaker!
Я жду спикера!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 386
I've got... got a whole lot of proposals to help with the meds shortage—
У меня... у меня есть куча предложений, как решить проблему с нехваткой лекарств...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 387
Then you should include them in your formal petition. We reformed the rules issued by Parliament all so we could bind ourselves.
Тогда вам стоит включить их в официальную петицию. Мы пересмотрели правила, изданные Парламентом, только чтобы связать себя ими.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 389
Lady Delphine, I swear Barnaby here's not trying to be a simpleton on purpose. He and I have talked about his ideas loads of times!
Леди Дельфина, клянусь, Барнаби здесь не пытается нарочно быть простаком. Мы с ним много раз обсуждали его идеи!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 391
He's just like me, sick to our stomachs the moment we stepped foot into this bloody place, like the soul's getting sucked right out of us. It's not just that we can't speak right, all the brass courage we had while chopping down devils is gone.
Он такой же, как я: нас тошнит с того момента, как мы ступили в это проклятое место, будто душу высасывают. Дело не только в том, что мы не можем говорить правильно, — вся та стальная храбрость, что была у нас, когда мы рубили демонов, исчезла.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 392
So I came up with this stupid idea. That maybe a bit of drink would... would...
Вот я и придумал эту дурацкую идею. Может, немного выпивки помогло бы... помогло бы...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 393
Relax, Vina's not going to get mad over something like that.
Расслабьтесь, Вина не рассердится из-за такого.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 395
Right, you needn't worry. Parliament nowadays is incredibly complex by nature. Everyone here's on the lookout, getting used to things and learning on the job... That includes the Speaker.
Верно, не стоит беспокоиться. Парламент сейчас по своей природе крайне сложен. Все здесь настороже, привыкают и учатся на ходу... Включая спикера.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 397
If we're going to defeat those who wish us ill off the battlefield, we're going to have to learn how they think.
Если мы хотим победить тех, кто желает нам зла, не на поле боя, нам придётся научиться думать, как они.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 398
It's not going to be an easy process for any of us. The two of you have done pretty well, all things considered.
Это будет непросто для любого из нас. Вы двое справляетесь довольно хорошо, учитывая обстоятельства.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 399
What if we become them once we learn enough about them...?
А что, если мы станем такими, как они, когда узнаем о них достаточно?..
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 401
I-I certainly won't, Miss Morgan!
Я-я точно не стану, мисс Морган!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 403
I'm not saying you will, Clive.
Я не говорю, что станете, Клайв.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 405
I can't guarantee that won't be the case, Morgan. Nobody can.
Я не могу гарантировать, что этого не случится, Морган. Никто не может.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 407
I believe in Vina. So do Hannah and Dagda... I don't care what you all think.
Я верю в Вину. Ханна и Дагда тоже... Мне всё равно, что вы все думаете.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 409
I'm sure we're all very clear on why we have convened this emergency meeting.
Уверена, всем нам ясно, зачем мы созвали это экстренное собрание.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 421
Ever since Parliament was reestablished, we have worked around the clock to resolve the issue of the Sarkaz who continue to operate within Londinium's walls.
С тех пор как Парламент был восстановлен, мы работаем круглосуточно, чтобы решить проблему сарказов, которые продолжают действовать в стенах Лондиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 422
We gave our citizens a promise. A promise of safety.
Мы дали нашим гражданам обещание. Обещание безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 423
It matters not if it is the Sarkaz, or roving mercenaries such as Millscar hiding within the city; Parliament will strive to settle the matter.
Неважно, сарказы это или бродячие наёмники вроде Миллскара, прячущиеся в городе; Парламент приложит все усилия, чтобы урегулировать этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 424
We will brook no evil that threatens the safety of our people.
Мы не потерпим зла, угрожающего безопасности нашего народа.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 425
...You're putting me on trial?
...Вы меня судите?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 427
There will be no trial, Sarkaz. Parliament's new interim bill dictates how we handle you. The provisional court has passed it as well.
Суда не будет, сарказ. Новый временный закон Парламента определяет, как мы с вами поступаем. Временный суд также его одобрил.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 429
You will be dealt with in a manner that all agree upon.
С вами поступят так, как все согласовали.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 430
Not everyone. Just you people.
Не все. Только вы.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 432
You caused grave injury to a kind-hearted shopkeep, all for a loaf of bread he had already set aside for you.
Вы причинили тяжкий вред добросердечному лавочнику всего лишь за буханку хлеба, которую он уже отложил для вас.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 434
He's still alive?
Он ещё жив?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 436
He is.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 438
Good. So, when's the execution?
Хорошо. И когда казнь?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 440
You really should have left with the rest of your kind when the war ended.
Тебе стоило уйти вместе с остальными твоего рода, когда война закончилась.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 442
You still remember me? Of course you do. You were the one who let me go during the big retreat, after all.
Ты всё ещё помнишь меня? Конечно, помнишь. В конце концов, это ты отпустил меня во время большого отступления.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 444
I'd say you were my savior, head of the Exemplars.
Я бы сказал, ты мой спаситель, глава Экземпляров.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 445
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 447
'Longshot'. That's what my daughter calls me. You didn't ask me my name at the time, and I'm betting the people sitting by your side don't give a damn what it is.
«Дальнобойный» — так меня называет дочь. Тогда ты не спросил моё имя, и готов поспорить, что тем, кто сидит рядом с тобой, на него плевать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 454
But I'm going to ask everyone here something, on behalf of a few others.
Но я хочу спросить всех здесь кое о чём, от имени некоторых других.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 455
Are Sarkaz born and bred in Londinium, who have never left the city, still considered Victorians?
Считаются ли сарказы, рождённые и выросшие в Лондиниуме и никогда не покидавшие город, викторианцами?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 456
<i>To be honest, I've never really thought about that question.</i>
<i>Честно говоря, я никогда по-настоящему не задумывался над этим вопросом.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 465
<i>The Sarkaz who called himself Longshot never yelled or shouted, but the rowdy, chattering chamber went dead quiet as he spoke.</i>
<i>Сарказ, назвавшийся Дальнобойным, не повышал голоса, но шумный, гудящий зал затих, когда он заговорил.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 466
<i>I looked at the people all around me, paying special attention to the nobles' expressions.</i>
<i>Я оглядел людей вокруг, обращая особое внимание на выражения лиц дворян.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 467
<i>Those who had long made up their minds on the issue didn't feel like speaking up. As for those who hadn't, the more nervous of them had their eyes darting about, waiting for someone else to speak up first.</i>
<i>Те, кто давно определился с ответом, не спешили высказываться. А те, кто не определился, нервно переводили взгляд, ожидая, что кто-то заговорит первым.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 470
<i>But me? I was part of the third kind of people. I didn't have to make up my mind, because Vina'd do it for me.</i>
<i>Но я? Я был из третьего сорта людей. Мне не нужно было решать, потому что Вина сделает это за меня.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 471
<i>So that day, all I had to do was wait for her answer.</i>
<i>Так что в тот день мне оставалось лишь ждать её ответа.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 472
<i>Just like the time I was up on the city walls, watching the Sarkaz troops leave the city, waiting for her to give me an answer.</i>
<i>Так же, как тогда на городской стене, когда я смотрел, как войска сарказов покидают город, и ждал, что она даст мне ответ.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 475
<i>I don't think I'm ever going to forget that sight, so long as I live.</i>
<i>Не думаю, что когда-нибудь забуду это зрелище, сколько бы ни прожил.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 494
<i>Back then, I also had a question for Vina: Why're we allowing those Sarkaz who killed Baird to leave with so much pomp and circumstance?</i>
<i>Тогда у меня тоже был вопрос к Вине: почему мы позволяем этим сарказам, убившим Бэрда, уйти с такой помпой?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 495
<i>She never said anything that day.</i>
<i>В тот день она ничего не сказала.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 504
<p=1>Atop Londinium's Walls</><p=2>October 8th, 1098, 8:48 P.M.</>
<p=1>На стенах Лондиниума</><p=2>8 октября 1098 года, 20:48.</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 509
The Sarkaz troops are leaving.
Войска сарказов уходят.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 513
The airship's shadow looms over the silent, orderly soldiers, the Lifebone tearing ripples through the dark clouds hanging above the ruins outside the city.
Тень дирижабля нависает над молчаливыми, дисциплинированными солдатами, а Жизнекостный разрывает тёмные облака над руинами за городом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 514
Vina stands atop the walls, quietly watching them march into the distance. Not too long ago, they were tearing apart her home.
Вина стоит на стене, молча глядя, как они уходят вдаль. Совсем недавно они разрывали её дом на части.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 515
The land is scarred and slick with blood.
Земля изранена и залита кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 516
How many years will it take to recover from the wounds Amnannam left on Londinium?
Сколько лет потребуется, чтобы залечить раны, которые Амнаннам нанёс Лондиниуму?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 517
I don't know what you and the Doctor talked about, Vina, but there's still time to beat the shite out of all those bastards!
Не знаю, о чём вы с Доктором говорили, Вина, но ещё есть время навалять этим ублюдкам!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 520
Our men and the boys from the ducal alliance are still waiting down at the foot of the walls. Just—
Наши люди и парни из герцогского альянса всё ещё ждут внизу у стен. Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 521
Hannah, we're the ones who most need to stay calm right now.
Ханна, сейчас мы больше всех должны сохранять спокойствие.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 522
I'd like more than any of you to keep them here... But truth be told, we simply can't do it.
Я хотела бы больше любого из вас оставить их здесь... Но, по правде говоря, мы просто не можем этого сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 523
The dukes' main fleets haven't retreated too far away, Delphine.
Основные флоты герцогов не отступили слишком далеко, Дельфина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 525
Dagda's right! They can hem and haw all they like, but once we start the fight again, they'll have to help us out, even if it's just keeping up pretenses.
Дагда права! Они могут тянуть сколько угодно, но как только мы снова начнём бой, им придётся помочь нам, даже если это будет лишь для видимости.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 526
Then? Are you going to let these people who fought so hard to survive the war just throw their lives away?
И что? Ты позволишь этим людям, которые так отчаянно боролись, чтобы выжить в войне, просто выбросить свои жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 527
Don't forget the ceasefire agreement. Now's not the time to act recklessly.
Не забывай о соглашении о прекращении огня. Сейчас не время для безрассудства.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 528
All you ever say is 'don't, don't, don't'! Screw this! Screw it all!
Ты только и говоришь: «нельзя, нельзя, нельзя»! К чёрту всё это! К чёрту!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 530
I can't take it any longer!
Я больше не могу это выносить!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 531
(Choking back tears) All those people... Our friends... Baird...
(Сдерживая слёзы) Все эти люди... Наши друзья... Бэрд...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 532
Indra stays not a moment longer. She fears she cannot stop herself from sliding down the walls to join the crowd below.
Индра не остаётся ни на мгновение дольше. Она боится, что не сможет удержаться и спустится со стен, чтобы присоединиться к толпе внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 536
She fears she cannot stop herself from leading the charge, pulling her battle-worn yet battle-hungry fellows back into the fray.
Она боится, что не сможет удержаться и поведёт за собой своих израненных, но жаждущих боя товарищей обратно в бой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 537
Hannah...
Ханна...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 538
She's been bottling herself up this whole time. Don't worry, Vina. I'll go keep an eye on her.
Она всё это время сдерживалась. Не волнуйся, Вина. Я присмотрю за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 539
She's just venting. She's not the foolhardy type.
Она просто выпускает пар. Она не из тех, кто действует сгоряча.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 540
Vina. Why're we allowing those Sarkaz who killed Baird to leave with so much pomp and circumstance?
Вина. Почему мы позволяем этим сарказам, убившим Бэрда, уйти с такой помпой?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 541
This is the best the Doctor and Wiš'adel could get us.
Это лучшее, что Доктор и Виз'эдель смогли для нас выбить.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 543
Londinium cannot withstand another war. There's... There's enough dead already.
Лондиниум не выдержит ещё одной войны. Уже... уже достаточно мёртвых.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 544
You know this, Vina.
Ты знаешь это, Вина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 545
*sigh* Tell the Exemplars, no rash action from anyone—
*вздыхает* Скажи образцовым, никаких опрометчивых действий...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 546