События

act37side

23 сцен · 3792 строк · переведено 3721

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Кловиссия Редактировать ↗
But you, too, need a little push. I'll take care of the remaining altars.
Но и тебе нужен небольшой толчок. Остальными алтарями займусь я.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 324
You've changed. A lot.
Ты изменился. Сильно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 326
Кловиссия Редактировать ↗
I could say the same for you, 'Millscar'. Are you sure you like that name?
Я могла бы сказать то же самое о тебе, «Миллскар». Ты уверена, что тебе нравится это имя?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 328
Кловиссия Редактировать ↗
You've chosen to live. Then follow the path, and see where it leads.
Ты выбрала жить. Тогда иди по пути и смотри, куда он приведёт.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 333
Взволнованный наёмник Редактировать ↗
Boss, she's—
Босс, она...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 337
Run like you've got all Kazdel on your heels. Go to the outer city, and tell the others to get ready to receive the Exemplars.
Бегите так, будто за вами по пятам вся Каздель. Идите во внешний город и скажите остальным, чтобы готовились принять Экземпляров.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 339
<p=1>Londinium</><p=2>September 28th, 1098, 5:27 P.M.</>
<p=1>Лондиниум</><p=2>28 сентября 1098 года, 17:27.</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 352
The Exemplars break through the blockade. Across the city, factories roar to life, welcoming them home.
Экземпляры прорывают блокаду. По всему городу оживают заводы, приветствуя их возвращение.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 356
<i>I keep thinking back to that afternoon.</i>
<i>Я всё думаю о том дне.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 360
<i>Factories, Vina, steam, cheering, boxing, angry yelling, Baird...</i>
<i>Заводы, Вина, пар, крики, бокс, злые выкрики, Бэрд...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 361
<i>The bits of memory gush to the surface together, mixing together, wiping away what happened that afternoon.</i>
<i>Обрывки воспоминаний всплывают вместе, смешиваясь, стирая то, что случилось в тот день.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 362
<i>The one thing I will never forget is when Vina said: 'We're home.'</i>
<i>Единственное, что я никогда не забуду, — как Вина сказала: «Мы дома».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 365
<i>I wanted to cry. It was a long, long journey, from the day we left the city to the day we came back.</i>
<i>Мне хотелось плакать. Это был долгий-долгий путь — от дня, когда мы покинули город, до дня, когда вернулись.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 366
<i>We're home. But how many did we lose, how many who walked with us on this journey?</i>
<i>Мы дома. Но скольких мы потеряли, скольких из тех, кто шёл с нами?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 367
<i>And which of them could come back after they left, besides Allerdale?</i>
<i>И кто из них, уйдя, смог вернуться, кроме Аллердейла?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 370
<i>...</i>
<i>...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 371
<i>I miss Baird.</i>
<i>Я скучаю по Бэрду.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 373
<p=1>Exemplars Camp</><p=2>September 30th, 1098, 5:22 A.M.</>
<p=1>Лагерь Экземпляров</><p=2>30 сентября 1098 года, 5:22 утра.</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 390
Two days after the Exemplars break through the blockade
Два дня спустя после прорыва блокады Экземплярами
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 394
I never knew taking inventory could be such a pain.
Я и не знал, что инвентаризация может быть такой мукой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 397
Taking inventory at the factories on our turf back in the day wasn't half as bad...
Раньше, когда мы считали запасы на заводах на нашей территории, было не в пример легче...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 398
If this is pain, I'll gladly take more pain.
Если это мука, я с радостью приму ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 400
It sure is exciting, though, to see so many people supporting us—
И всё же это вдохновляет — видеть, как много людей нас поддерживает...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 402
(Yawn) We've been at this all night. The sun's already coming up.
(Зевает) Мы возились всю ночь. Солнце уже встаёт.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 404
We have to push forward. The others can only buy so much time.
Нужно двигаться дальше. Остальные могут лишь выиграть нам время.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 406
Word from Wiš'adel is that they threw a dozen wrenches into the Military Commission's system of command, but the Nachzehrers are still guarding Westhaleg.
Весточка от Вишадель: они вставили палки в колёса системе командования Военной комиссии, но нахцереры всё ещё охраняют Вестхалег.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 407
We've been inside the city for two days, but there has been little sign of movement from them.
Мы уже два дня в городе, но от них почти никаких движений.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 408
Weren't there rumors that Theresis has abandoned them and gone into hiding? Maybe that's why the Nachzehrers aren't moving.
Разве не ходили слухи, что Тересис бросил их и скрылся? Может, поэтому нахцереры и не двигаются.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 410
That's just speculation. Not even the Doctor's team has been able to confirm it.
Это лишь догадки. Даже команда Доктора не смогла это подтвердить.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 412
Get some rest, Morgan. The alliance's order to attack will come soon—
Отдохни, Морган. Приказ альянса о наступлении скоро придёт...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 414
I just don't like counting, that's all!
Просто я не люблю считать, и всё!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 416
I want to help Dagda. I reckon I've got a little more experience sweet-talking people into helping us.
Я хочу помочь Дагде. Думаю, у меня побольше опыта в том, чтобы уговаривать людей помочь нам.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 418
Delphine is persuading the nobles who are still on the fence. Hannah and Catherine are organizing the surviving workers and Self-Salvation Corps. I have no doubt they can get it done.
Дельфина убеждает дворян, которые всё ещё колеблются. Ханна и Кэтрин организуют выживших рабочих и Корпус самоспасения. Я не сомневаюсь, что они справятся.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 419
But Dagda... she's not really the temperament for this...
Но Дагда... она не очень подходит для этого...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 421
Go help her.
Иди помоги ей.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 423
Let's continue. Supplies from Heidi... improvised weapons by the Self-Salvation Corps...
Продолжим. Припасы от Хайди... самодельное оружие Корпуса самоспасения...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 439
What's this at the bottom? It's not on the list.
Что это внизу? Этого нет в списке.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 444
She looks around and sees only Exemplars transporting supplies. She recognizes all their faces.
Она оглядывается и видит только Образцовых, переносящих припасы. Она узнаёт все их лица.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 447
She carefully examines the box. After being satisfied that there is no threat, she opens it.
Она внимательно осматривает коробку. Убедившись, что угрозы нет, открывает её.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 450
She is struck dumb by what she sees.
Увиденное лишает её дара речи.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 451
It is a set of clothing.
Это комплект одежды.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 458
The cool rays of the morning sun shines upon an emblem—
Прохладные лучи утреннего солнца падают на эмблему...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 459
The emblem of House Victoria. Her house.
Эмблему дома Виктории. Её дома.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 460
Vina feels a bout of anger. Is this some kind of sick joke?
Вина чувствует прилив гнева. Это что, какая-то больная шутка?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 461
Wait, no—
Нет, постой...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 462
She recognizes the outfit in her hands. It belonged to the Victorian royal family.
Она узнаёт наряд в своих руках. Он принадлежал королевской семье Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 463
Why is it here? Who found it and delivered it to her?
Почему он здесь? Кто нашёл его и доставил ей?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 464
She can only come to one conclusion, a single name.
Она может прийти только к одному выводу, к одному имени.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 465
Let's go. It's time.
Вперёд. Время пришло.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 478
Бдительный наёмник Редактировать ↗
What's the situation, boss?
Какая обстановка, босс?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 480
Their equipment is inferior to the alliance's. The dukes are having the Exemplars take the brunt of the fighting. Casualties will be heavy...
Их снаряжение уступает альянсовскому. Герцоги заставляют Образцовых принимать на себя основную тяжесть боёв. Потери будут тяжёлыми...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 482
But this is also an opportunity.
Но это также и возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 483
The dukes want a hero. The people need a hero. Why not add a finishing touch to the story?
Герцогам нужен герой. Народу нужен герой. Почему бы не добавить последний штрих к этой истории?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 485
Бдительный наёмник Редактировать ↗
You're betting on them to win.
Ты ставишь на их победу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 487
Bet? No, the bets were already made when the battle outside the walls ended. This is just the last chance to double down.
Ставки? Нет, ставки уже были сделаны, когда закончилась битва за стенами. Это лишь последний шанс удвоить их.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 489
Бдительный наёмник Редактировать ↗
No idea how that works, but whatever you say. What's next?
Понятия не имею, как это работает, но как скажешь. Что дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 491
We kill.
Мы убиваем.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 493
There will be chaos once the final battle begins, and 'opportunists' too. I'm not about to let them do whatever they want right under my nose.
Когда начнется решающая битва, будет хаос, и «ловкачи» тоже появятся. Я не позволю им творить что хотят прямо у меня под носом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 494
Бдительный наёмник Редактировать ↗
Say... boss, what was that thing you left behind?
Слушай... босс, что это была за штука, которую ты оставил?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 504
A little stage prop, to give more substance to the legend.
Небольшой театральный реквизит, чтобы придать легенде больше веса.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 505
'Garment of the royal house, retrieved from the ruins of Cumberland Manor. The leader of the Exemplars can make good use of it.'
«Одеяние королевского дома, найденное в руинах поместья Камберленд. Лидеру Образцовых оно пригодится».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 513
'Don't you like the story? The last heir to the throne returns to drive out the devils, garbed in the King's regalia...'
«Разве тебе не нравится эта история? Последний наследник престола возвращается, чтобы изгнать демонов, облаченный в королевские регалии...»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 514
'I heard that she didn't like the title...'
«Я слышал, ей не нравился этот титул...»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 515
'She'll need it, if she wants to sway those who are still uncertain.'
«Оно ей понадобится, если она хочет переманить тех, кто еще сомневается».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 516
'For now, at least.'
«По крайней мере, пока».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 517
Is she alive—
Она жива...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 520
Vina has had a little wish, ever since the day that the Steam Knight returned. Perhaps those around her had the same, but no one spoke of it.
У Вины была маленькая мечта с того самого дня, как вернулся Паровой Рыцарь. Возможно, те, кто рядом, тоже мечтали об этом, но никто не говорил вслух.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 521
She looks around nervously, but does not see her.
Она нервно оглядывается, но не видит её.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 522
If anything, that is a relief. She is not ready.
Возможно, это и к лучшему. Она ещё не готова.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 523
'Tailored to your size. Hope it fits.'
«Сшито по твоему размеру. Надеюсь, подойдёт».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 528
There is no name on the note.
На записке нет имени.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 532
But for the first time, she knows that Allerdale is still alive.
Но впервые она знает, что Аллердейл жив.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 533
There's something else...
Тут ещё кое-что...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 535
A few photos, with the following words scribbled on the back.
Несколько фотографий, на обороте которых нацарапаны слова.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 536
'Something you might find interesting. Concerning a certain duke.'
«Тебе может быть интересно. Касательно одного герцога».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 537