Accept those who despise you, for they keep you vigilant.;Stay true to what you believe in, to help you triumph over solitude.
Принимай тех, кто тебя презирает, ибо они держат тебя в тонусе.;Оставайся верна тому, во что веришь, чтобы одолеть одиночество.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 267
I learned that from a friend who recently left us.
Этому меня научил друг, который недавно покинул нас.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 269
Bagpipe reporting in. Sweep complete in T-11 and T-32. No sign of Millscar.
Бэгпай на связи. Зачистка секторов T-11 и T-32 завершена. Миллскар не обнаружена.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 286
How's things over there?
Как у вас там дела?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 287
No sign of Millscar in C-11 and C-20, ma'am.
В секторах C-11 и C-20 Миллскар не обнаружена, мэм.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 288
What about L-10? No reports yet?
А что с L-10? Докладов ещё нет?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 289
Reynold? Is there a situation?
Рейнольд? У тебя проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 290
I-I'm here!
Я-я здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 292
Th-There's nobody here in L-10—
Т-там в L-10 никого нет...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 293
His gaze alternates between the purple blade before him and Millscar, imploring for mercy.
Его взгляд мечется между фиолетовым клинком перед ним и Миллскар, умоляя о пощаде.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 298
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 300
I-I'm coming back now.
Я-я сейчас вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 304
Did you find anything useful?
Нашёл что-нибудь полезное?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 306
N-No! Nothing at all!
Н-нет! Совсем ничего!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 308
The purple blade is lowered. He slowly backs off.
Фиолетовый клинок опускается. Он медленно отступает.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 311
Alright. Meet up at the rendezvous point.
Хорошо. Встречаемся в условленном месте.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 316
B-Be there in a minute.
Б-буду через минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 318
Leave the communicator.
Оставь коммуникатор.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 324
O-Okay.
Х-хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 326
He keeps his eyes on Millscar in the shadows. Once he is sure that she is not going to kill him, he drops the communicator, and flees for his life.
Он не сводит глаз с Миллскар в тени. Убедившись, что она не собирается его убивать, он бросает коммуникатор и бросается наутёк.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 333
<p=1>Cavendish Street, Londinium</><p=2>December 15th, 1098, 9:58 P.M.</>
<p=1>Кавендиш-стрит, Лондиниум</><p=2>15 декабря 1098 года, 21:58</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 343
So quiet...
Так тихо...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 348
I prefer the underground. At least the sound there doesn't make me feel—
Я предпочитаю подземку. По крайней мере, звуки там не заставляют меня чувствовать...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 349
Aha.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 351
Parliament has yet to lift the post-war curfew. They are trying to protect the people... from people like her.
Парламент так и не снял послевоенный комендантский час. Они пытаются защитить людей... от таких, как она.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 354
The communicator that she just obtained continues to supply the latest news about the patrols.
Коммуникатор, который она только что заполучила, продолжает передавать свежие новости о патрулях.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 355
Millscar strolls past the shops by the roadside. She hears the faint sound of radio from one of them, and stops before the dimly-lit storefront.
Миллскар прогуливается мимо магазинов у дороги. Из одного доносится слабый звук радио, и она останавливается перед тускло освещённой витриной.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 359
What do you think about Madam Speaker's announcement that the curfew will be lifted in stages as law and order are restored, Hans?
Как вы относитесь к заявлению госпожи спикера о том, что комендантский час будет сниматься поэтапно по мере восстановления правопорядка, Ханс?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 365
Considering the current pace at which the police and courts are being reorganized? A joke, if you ask me. Who's arresting whom, and who's judging whom?
Учитывая нынешние темпы реорганизации полиции и судов? По-моему, это шутка. Кто кого арестовывает и кто кого судит?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 366
You don't trust Parliament? Many citizens sleep sounder in their beds, knowing that Parliament has been hard at work rooting out the remaining devils over the past two months.
Вы не доверяете парламенту? Многие граждане спят спокойнее, зная, что парламент последние два месяца усердно искореняет оставшихся демонов.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 367
Today's sweep of underground insurgents has been particularly effective, eliminating another long-term threat to public safety.
Сегодняшняя зачистка подпольных повстанцев была особенно эффективной — устранена ещё одна давняя угроза общественной безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 368
In the span of three hours, we have received thousands of messages from citizens expressing their gratitude to Parliament, in particular to our honorable—dare I say, majestic, even—Madam Speaker.
За три часа мы получили тысячи сообщений от граждан, выражающих благодарность парламенту, и в особенности нашей досточтимой — осмелюсь сказать, величественной — госпоже спикеру.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 369
I do not deny that she has been a decisive leader, up till now. How long do you think she can keep it up, though?
Не спорю, она была решительным лидером... до сих пор. Но как долго, по-вашему, она продержится?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 370
I bet you ten pounds that in three months, you wouldn't be able to tell her from those fat, filthy, lying nobles—
Спорим на десять фунтов, что через три месяца вы не отличите её от этих толстых, грязных, лживых аристократов...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 371
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 376
A lavish car stops next to her. The door opens. There is only the driver... and a set of familiar clothing.
Роскошный автомобиль останавливается рядом с ней. Дверь открывается. Внутри только водитель... и знакомый комплект одежды.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 381
She recognizes the emblem of House Cumberland.
Она узнаёт герб дома Камберленд.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 382
You're alive. Her Grace the Duke is willing to recognize your value.
Ты жива. Её светлость герцогиня готова признать твою ценность.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 383
She is giving you a chance to come back.
Она даёт тебе шанс вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 384
Tell her that Cumberland has died.
Передай ей, что Камберленд мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 388
And one who has already died once is not afraid to die again.
А тот, кто уже однажды умирал, не боится умереть снова.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 389
The door closes, and the car leaves, disappearing at the end of the street.
Дверь закрывается, и автомобиль уезжает, исчезая в конце улицы.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 399
Bloody hell... looks like it's not just you who want to kill me, Vina.
Чёрт возьми... похоже, не только ты хочешь меня убить, Вина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 401
You'd better hurry...
Тебе лучше поторопиться...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 403
She walks silently in the shadows by the side of the street, disappearing into the night.
Она молча идёт в тени вдоль улицы, растворяясь в ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 409
At least there will be more people who believe that you can give them that most precious, most valuable of things right now—safety.
По крайней мере, будет больше людей, которые поверят, что ты можешь дать им то, что сейчас самое ценное и важное, — безопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 410
I hope you like my final gift to you, Alexandrina...
Надеюсь, тебе понравится мой последний подарок, Александрина...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 411
After this, we're even.
После этого мы в расчёте.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 412
<i>Morale was high before our attack on the Nachzehrer position at the Palace of Westhaleg. Couldn't say the same about the people in the city though.</i>
<i>Настроение было приподнятым перед нашей атакой на позиции нахцереров у дворца Вестхалег. Но о горожанах этого сказать было нельзя.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 425
<i>They had lived for so long under Sarkaz rule that they could hardly even conceive of resistance. Dagda and I found it difficult to persuade able-bodied citizens to join us...</i>
<i>Они так долго жили под властью сарказов, что с трудом могли даже представить сопротивление. Дагде и мне было трудно убедить здоровых граждан присоединиться к нам...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 426
<i>Until Vina showed up.</i>
<i>Пока не появилась Вина.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 427
<i>She was wearing an outfit I never thought I would see her in... an outfit for a king. She never said who gave it to her, but we could all guess the answer.</i>
<i>На ней был наряд, в котором я никогда не думала её увидеть... наряд короля. Она так и не сказала, кто ей его подарил, но мы все могли догадаться.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 430
<i>Allerdale.</i>
<i>Аллердейл.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 431
<i>I was dumbfounded. I looked at Dagda, and saw her fighting to contain her trembling.</i>
<i>Я остолбенел. Я взглянул на Дагду и увидел, как она изо всех сил пытается сдержать дрожь.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 434
<i>I saw the frenzied crowd rush through streets and alleys, scrambling over one another to join us.</i>
<i>Я видел, как неистовая толпа хлынула по улицам и переулкам, перепрыгивая друг через друга, чтобы присоединиться к нам.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 435
<i>They carried Vina, further and further away from me.</i>
<i>Они несли Вину всё дальше и дальше от меня.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 436
<i>'Her Royal Highness Alexandrina has returned! She'll lead her people to drive out the Sarkaz and take back our home!</i>
<i>«Её Королевское Высочество Александрина вернулась! Она поведёт свой народ, чтобы изгнать сарказов и вернуть наш дом!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 439
<p=1>Cavendish Street, Londinium</><p=2>September 30th, 1098, 9:22 P.M.</>
<p=1>Кавендиш-стрит, Лондиниум</><p=2>30 сентября 1098 года, 21:22.</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 446
I thought you would reject my proposal.
Я думала, ты отвергнешь моё предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 451
The important thing is to win this final battle. Everything else is secondary.
Главное — выиграть эту последнюю битву. Всё остальное вторично.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 456
The scion of Cumberland yet lives?
Отпрыск Камберленда ещё жив?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 458
I hope so. She deserves a second chance, no matter what.
Надеюсь. Она заслуживает второго шанса, чего бы это ни стоило.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 460
What about you? Do you understand the significance of donning this garment?
А ты? Понимаешь ли ты, что значит надеть это облачение?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 462
I do. But I always had a choice, didn't I?
Понимаю. Но у меня всегда был выбор, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 464
Vina walks through the crowd, escorted by Delphine. Everyone bows to her in reverence.
Вина идёт сквозь толпу в сопровождении Дельфины. Все почтительно склоняются перед ней.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 466
This is hard to take, though...
Но к этому трудно привыкнуть...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 468
Hm...?
Хм?..
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 471
She thought she saw a certain figure in the crowd, drowned out by the onrushing soldiers and citizens.
Ей показалось, что в толпе, поглощённой натиском солдат и горожан, она увидела чью-то фигуру.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 473
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 475
...Nothing. Let's get the troops in order. It's time to put an end to this.
...Ничего. Приведём войска в порядок. Пора положить этому конец.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 477
'You and your friends will win, Vina. The present I left you, the garb that always belonged to you, is merely icing on the cake of your final victory.'
«Ты и твои друзья победят, Вина. Подарок, который я оставил тебе, одеяние, что всегда принадлежало тебе, — лишь вишенка на торте твоей окончательной победы».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 494
'There is no place for me by your side when victory comes. This is the choice that I made.'
«Когда придёт победа, мне не будет места рядом с тобой. Это мой выбор».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 495
'But the end of this absurd war is simply the beginning of your story. Can you remain the ever-victorious legend when that time comes?'
«Но конец этой абсурдной войны — лишь начало твоей истории. Сможешь ли ты остаться непобедимой легендой, когда наступит это время?»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 496
'Victoria is not easily changed by anyone, not even you.'
«Викторию не так-то просто изменить кому бы то ни было, даже тебе».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 497
'But perhaps, I would truly have believed—'
«Но, возможно, я бы действительно поверил—»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 498
'Goodbye, Vina... Goodbye.'
«Прощай, Вина... Прощай».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 501