События

act37side

23 сцен · 3792 строк · переведено 3721

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Стригальщик Редактировать ↗
You're dodging the question, Madam Speaker.
Вы уходите от ответа, госпожа спикер.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 266
Стригальщик Редактировать ↗
If you choose to do nothing and keep the status quo of the Exemplars, that's entirely fine with everyone.
Если вы решите ничего не делать и оставить всё как есть с Образцовыми, всех это вполне устроит.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 267
Стригальщик Редактировать ↗
All they want is an answer. Will the Exemplars continue to exist—
Всем нужен лишь ответ. Продолжат ли Образцовые существовать...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 268
This is my answer, Lieutenant.
Вот мой ответ, лейтенант.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 270
What Parliament fears is your trust in me, personally, that runs deeper than your trust in Parliament itself.
Парламент боится, что ваше доверие ко мне лично глубже, чем доверие к самому Парламенту.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 271
Perhaps they fear that the Exemplars will become the private army of Vina Victoria.
Возможно, они опасаются, что Образцовые станут личной армией Вины Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 272
What will become of the glory and honor of the Exemplars when that day comes?
Что станется со славой и честью Образцовых, когда наступит тот день?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 274
Will the day come when our wishes come true?
Наступит ли день, когда наши желания сбудутся?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 275
Thank you. I will inform Parliament of what I learned today. It's not my place to give an answer over the heads of Parliament.
Спасибо. Я сообщу Парламенту о том, что узнала сегодня. Не мне давать ответ через голову Парламента.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 281
Let's go, Morgan.
Пойдём, Морган.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 282
You go first, Vina. I'll have a couple of rounds with the guys here.
Иди вперёд, Вина. Я пропущу пару кружек с ребятами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 288
...Sure.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 290
<i>I didn't understand what Vina said that day.</i>
<i>Я тогда не поняла, что говорила Вина.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 298
<i>But I agreed with the Lieutenant. Our Exemplar comrades needed our help. That's why I needed to stay, stay on Vina's behalf, at least talk to them.</i>
<i>Но я согласилась с лейтенантом. Наши товарищи из «Экземпляра» нуждались в помощи. Поэтому мне нужно было остаться, остаться вместо Вины, хотя бы поговорить с ними.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 299
<i>Even though she was the Speaker, and there was so much she could do...</i>
<i>Даже несмотря на то, что она была Спикером и могла так многое...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 300
<i>For the first time since the war ended, I drank until I passed out. It burned my belly.</i>
<i>Впервые после окончания войны я напилась до беспамятства. Жгло в животе.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 303
<i>It was Hannah who found me, and I asked her the question that I could never ask Vina—</i>
<i>Меня нашла Ханна, и я задала ей вопрос, который никогда не могла задать Вине—</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 304
<i>When can we go home, back to our gym?</i>
<i>Когда мы сможем вернуться домой, в наш спортзал?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 307
Пациент санатория Редактировать ↗
The herbs are growing well. Diane would be glad.
Травы хорошо растут. Диана была бы довольна.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 325
Пациент санатория Редактировать ↗
When the farm was rebuilt, it was she who persuaded the engineers to leave behind the damaged lighting equipment and refit it for small greenhouses that didn't draw so much power.
Когда ферму отстраивали, именно она убедила инженеров оставить повреждённое осветительное оборудование и переоборудовать его для небольших теплиц, потребляющих не так много энергии.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 326
Пациент санатория Редактировать ↗
Sorry... remind me, where were we?
Простите... напомните, на чём мы остановились?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 327
We were talking about your condition.
Мы говорили о вашем состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 329
You mentioned that you noticed a significant increase in the strength of your Originium Arts.
Вы упомянули, что заметили значительное усиление ваших Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 330
Пациент санатория Редактировать ↗
Yes. Sorry, I'm finding it hard to remember things lately. Keep getting distracted. The doctor says Originium has made its way into my brain...
Да. Простите, в последнее время мне трудно запоминать. Всё время отвлекаюсь. Врач говорит, ориджиниум проник в мой мозг...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 332
Пациент санатория Редактировать ↗
Don't tell me, I've told you this before too?
Не говорите, я и это вам уже рассказывала?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 333
We're just chatting. You can say anything you want. Anything else that doesn't feel right?
Мы просто беседуем. Вы можете говорить всё, что угодно. Что-нибудь ещё не так?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 335
Пациент санатория Редактировать ↗
Difficulty walking straight? It's happening to a lot of people, though.
Трудно ходить прямо? Но это у многих.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 337
Ataxia. It's a common symptom of many Infected in Londinium, but I'm not sure what the cause is.
Атаксия. Частый симптом у многих заражённых в Лондиниуме, но я не уверен в причине.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 339
Пациент санатория Редактировать ↗
When I'm by myself, I've been trying to... it's strange. My Originium Arts seem to be changing.
Когда я одна, я пытаюсь... это странно. Мои Искусства, кажется, меняются.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 341
Changing? I don't have any other reports of—
Меняются? У меня нет других сообщений о...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 343
Never mind. Please continue, Sarah.
Неважно. Продолжайте, Сара.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 345
Are you casting with your bare hands, by the way? The doctors may have told you this already, but that's detrimental to keeping your condition under control.
Вы, кстати, творите Искусства голыми руками? Врачи, возможно, уже говорили вам, но это вредно для контроля над вашим состоянием.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 346
Пациент санатория Редактировать ↗
Heh. You're a worrier alright, just like Diane said.
Хех. Вы и правда беспокоитесь, как и говорила Диана.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 348
Пациент санатория Редактировать ↗
I just can't help it. It's how I search for the war memories in my clouded mind.
Просто не могу иначе. Так я ищу военные воспоминания в своём затуманенном разуме.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 349
The battle for the walls.
Битва за стены.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 351
You said you were a nurse, and you were trying to stop a witchcraft bomb explosion with your Arts, but it didn't work out too well.
Вы говорили, что были медсестрой и пытались остановить взрыв колдовской бомбы своими Искусствами, но не вышло.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 352
Пациент санатория Редактировать ↗
Yes. I remember I was behind Lieutenant Shearer, and the blast threw me off my feet.
Да. Помню, я был за лейтенантом Ширером, и взрыв сбил меня с ног.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 354
Пациент санатория Редактировать ↗
Next thing I remember, I was in the field hospital, lying next to the other acute Infected.
Следующее, что помню, — я в полевом госпитале, лежу рядом с другими тяжелобольными заражёнными.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 355
Пациент санатория Редактировать ↗
I don't know how many witchcraft bombs fell upon the Exemplars.
Не знаю, сколько колдовских бомб обрушилось на «Образцовых».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 356
Пациент санатория Редактировать ↗
So many fates, turned on their heads in an instant... but I didn't see any of it, and I don't remember any of it... how could things be like this?
Столько судеб перевернулось в одно мгновение... но я ничего этого не видел и не помню... как же так?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 357
The patient is trembling, and begins to cast Originium Arts without realizing it.
Пациентка дрожит и, сама того не осознавая, начинает использовать ориджиниевые Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 365
Eliseo does not know if it is a symptom of post-traumatic stress, but he quickly attempts to direct her attention elsewhere.
Элисео не знает, симптом ли это посттравматического стресса, но быстро пытается переключить её внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 366
Listen to me, Sarah. Take a deep breath.
Послушай меня, Сара. Сделай глубокий вдох.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 368
Can you smell the flowers? You're in the sanatorium.
Чувствуешь запах цветов? Ты в санатории.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 369
The war is over. The Exemplars are home. You're back in Londinium.
Война окончена. «Образцовые» вернулись домой. Ты снова в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 370
He pauses and looks up at the damaged lighting above his head.
Он замолкает и поднимает взгляд на повреждённое освещение над головой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 377
A strange and unfamiliar city, one that, to his eyes, is not far off from a pile of rubble.
Чужой и незнакомый город, который, на его взгляд, недалеко ушёл от груды обломков.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 378
'You're in... a place where everything will get better.'
«Ты в... месте, где всё станет лучше».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 381
The alteration of Sarah's Originium Arts is a symptom that has never been observed in other Infected. I should ask my colleagues to keep an eye out.
Изменение ориджиниевых Искусств Сары — симптом, который никогда не наблюдался у других заражённых. Нужно попросить коллег присматривать за этим.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 392
I wonder if Diane could get me in touch with an international Messenger. Waiting for Maylander's regular Messenger would take too long. Londinium needs supplies, urgently...
Интересно, сможет ли Дайан связать меня с международным посыльным. Ждать обычного посыльного Мейлендера слишком долго. Лондиниуму срочно нужны припасы...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 394
Eliseo! You're here too?
Элисео! Ты тоже здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 415
—Why didn't you stop her? Weren't you looking for her?
— Почему ты её не остановил? Разве ты не искал её?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 417
The Speaker.
Спикер.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 421
The Speaker?! I saw her coming out of an underground pub...
Спикер?! Я видел, как она выходила из подпольного паба...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 423
That's where I came from. I happened to run into her when she went to have a drink with old friends.
Оттуда я и пришёл. Я случайно столкнулся с ней, когда она зашла выпить со старыми друзьями.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 425
Sounds like she really considers herself your friend.
Похоже, она действительно считает тебя своим другом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 427
Yeah... if only she considered herself more than a friend.
Да... если бы она считала себя больше, чем другом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 429
Eliseo... I've always felt that Londinium could become a better place, that Victoria would be proud of her.
Элисео... Я всегда верила, что Лондиниум может стать лучше, что Виктория могла бы гордиться им.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 430
Can the Speaker really make that happen, though?
Но сможет ли Спикер действительно этого добиться?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 431