Your wounds...
Твои раны...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 349
Insignificant.
Ничтожно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 351
You don't need to involve yourself in the frontline work anymore. Take care of yourself.
Тебе больше не нужно участвовать в работе на передовой. Береги себя.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 352
Don't you understand how powerful I am by now, runt? You learned quite a bit from us back in the day, didn't you?
Ты разве не понимаешь, насколько я силён, щенок? Ты многому научился у нас в своё время, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 354
Bringing you into the city was the most I could do. Whatever is between you and the Regent—Rose Riverside will no longer be involved.
Доставить тебя в город было всем, что я мог сделать. Что бы ни было между тобой и Регентом — Розовый берег больше не будет в этом участвовать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 358
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 360
Where will you go next?
Куда ты теперь направишься?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 361
I'll keep tracking her down. She disappeared so suddenly, abandoning Her Highness at the most critical moment. That demands an explanation.
Я продолжу её искать. Она исчезла так внезапно, бросив Её Высочество в самый критический момент. Это требует объяснений.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 363
One of our sharp-eyed sisters managed to track her as she left Londinium. She's still heading west, though her destination is unclear.
Одна из наших зорких сестёр смогла проследить за ней, когда она покидала Лондиниум. Она всё ещё движется на запад, хотя её цель неясна.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 364
And when you catch her? Will you bring her back, or kill her?
А когда ты её поймаешь? Вернёшь её или убьёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 366
She owes all the Riverbank Canoes an explanation.
Она обязана объясниться перед всеми Речными Каноэ.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 368
But you, runt, should worry about yourself first. The Regent is close at hand.
Но тебе, щенок, стоит сначала побеспокоиться о себе. Регент уже близко.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 370
The Riverside Canoes swore not to get involved with anything related to Babel anymore. However, helping an old acquaintance doesn't break the rules.
Речные Каноэ поклялись не вмешиваться в дела, связанные с Бабелем. Однако помощь старому знакомому не нарушает правил.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 374
This smear of blood—it's a gift and a blessing, for less pain and fewer scars. Safe travels, Ascalon.
Этот кровавый мазок — дар и благословение, чтобы было меньше боли и шрамов. Счастливого пути, Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 375
Did you really have to wipe it on my neck?
Обязательно было вытирать её мне на шею?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 377
Not my fault you always hide your face so well under that hood. You look better this way.
Не моя вина, что ты всегда так хорошо прячешь лицо под этим капюшоном. Так ты выглядишь лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 379
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 381
Oh, by the way, I forgot to ask—what do you think of that kitten?
Кстати, я забыл спросить — что ты думаешь о той кошечке?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 390
She does not emerge from the shadows, and the wind carries her voice.
Она не выходит из тени, и ветер доносит её голос.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 393
'My judgment is unnecessary. When the dust settles, the truth will reveal itself.'
«Мой суд не нужен. Когда пыль осядет, истина откроется сама».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 394
'We're all the same.'
«Мы все одинаковы».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 395
<i>Even today, many still argue about when exactly the war ended.</i>
<i>Даже сегодня многие спорят о том, когда именно закончилась война.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 407
<i>Some say it was when the Nachzehrer King fell at the gates of the Palace of Westhaleg. Others say it was when the Sarkaz fully withdrew from Londinium.</i>
<i>Одни говорят, что когда король нахцереров пал у ворот дворца Вестхалег. Другие — что когда сарказы полностью покинули Лондиниум.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 408
<i>As someone who lived through it, I've been asked quite frequently about my opinion.</i>
<i>Как человек, переживший это, я часто слышал вопрос о моём мнении.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 409
<i>Luckily, I share the exact same view as Vina:</i>
<i>К счастью, я полностью разделяю точку зрения Вины:</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 411
<i>The war ended the moment we found the courage to take the sword from Vina's hands and wield it against the Nachzehrer King ourselves.</i>
<i>Война закончилась в тот момент, когда мы нашли в себе смелость взять меч из рук Вины и самим обрушить его на короля нахцереров.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 412
<i>We fought back. We destroyed, with our own hands, the enemies who tried to ruin us. We never needed a singular hero.</i>
<i>Мы дали отпор. Мы своими руками уничтожили врагов, пытавшихся нас погубить. Нам никогда не нужен был единственный герой.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 413
<i>That day, everyone who fought for her home and her future was a hero.</i>
<i>В тот день каждый, кто сражался за свой дом и своё будущее, был героем.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 416
'Everyone, no matter your unit number, which squad you belong to, or which duke you serve—'
«Все, независимо от номера подразделения, отряда или герцога, которому вы служите—»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 421
'There's no retreating now!'
«Отступления не будет!»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 422
'Support the allied forces! Why should we lag behind this lot?'
«Поддержите союзные силы! Почему мы должны отставать от этих?»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 423
'Quick, go help The Exemplars!'
«Быстрее, помогите Образцовым!»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 424
'Captain, argh—my weapon's broken—'
«Капитан, аргх — моё оружие сломано —»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 425
'Take mine! If it breaks, grab another! If there's none left, snatch a blade from the devils and keep fighting!'
«Возьми моё! Если сломается — хватай другое! Если не останется — вырви клинок у дьяволов и продолжай сражаться!»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 426
'Advance! Advance!!'
«Вперёд! Вперёд!!»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 427
'For Victoria!'
«За Викторию!»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 428
'For Victoria!'
«За Викторию!»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 429
Soldier, you should not continue this assault empty-handed.
Солдат, тебе не следует продолжать эту атаку с пустыми руками.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 435
Take this sword.
Возьми этот меч.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 436
...but, this is the Sighs of Kings... I can't possibly...
...но это же «Вздохи королей»... Я не могу...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 437
It belongs to Your Royal Highness.
Он принадлежит Вашему Высочеству.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 438
No. It belongs to Victoria.
Нет. Он принадлежит Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 439
On the wreckage of the <i>Glorious,</i> trusted allies passed the sword from hand to hand until it reached me, completing its mission.
На обломках «<i>Славного</i>» верные союзники передавали меч из рук в руки, пока он не дошёл до меня, завершив свою миссию.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 440
Now, take it from my hand! Let it reach the hands of everyone who needs it. Let its mission continue anew.
Теперь возьми его из моих рук! Пусть он дойдёт до рук каждого, кто в нём нуждается. Пусть его миссия продолжится заново.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 441
This is your right as a Victorian.
Это твоё право как викторианки.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 442
But if we take the sword, what will Your Royal Highness use?
Но если мы возьмём меч, что будете использовать Ваше Высочество?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 443
I still have my hammer.
У меня ещё есть мой молот.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 444
I will not stop. I will stay with you until the end.
Я не остановлюсь. Я останусь с вами до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 445
The early morning sun breaks through the dark clouds. A golden-haired Feline and a Victorian stand together.
Раннее утреннее солнце пробивается сквозь тёмные тучи. Златовласая Фелина и викторианка стоят вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 446
The soldier grips the sword tightly, her gaze locked on the determined Aslan, despite the blinding sunlight.
Солдат крепко сжимает меч, её взгляд прикован к решительной Аслан, несмотря на слепящий солнечный свет.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 447
She refuses to look away, for she sees the thousands of Victorians rallied behind her, fighting for the same cause.
Она не отводит взгляда, потому что видит тысячи викторианцев, сплотившихся за ней, сражающихся за одно дело.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 448
She sees the King, walking alongside her people.
Она видит Короля, идущего рядом со своим народом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 449
As you bid.
Как прикажете.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 451
All survivors of the 6th Column, 10th Infantry Regiment, advance with me!
Все выжившие из 6-й колонны, 10-го пехотного полка, вперёд со мной!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 452
For Victoria!
За Викторию!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 453
♪May the vast lands they keep owre kynge.
♪Пусть хранит он земли обширные, что королю даны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 454
She cuts down two Nachzehrer Royal Court elites and a caster. Her blade bears two new notches.
Она сражает двух элитных нахцереров из Королевского двора и заклинателя. На её клинке появляются две новые зазубрины.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 455
♪His people, and alle his well-wyllynge,
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 456
However, she is too gravely injured to continue, so she passes the sword on.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 457
A worker grips the sword and presses forward. He perishes alongside a Royal Court elite, leaving yet another notch on the blade.
♪Народ его и всех, кто с ним в ладу,
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 458
♪And give them grace wythoute endyng!
Однако она слишком тяжело ранена, чтобы продолжать, поэтому передаёт меч дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 459
An Infected picks the sword up from the pool of blood. She does not defeat any enemies, instead protecting it with her body.
Рабочий хватает меч и идёт вперёд. Он погибает вместе с элитным придворным, оставляя на клинке ещё одну зазубрину.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 460
In so doing, she protects her Victoria and hope itself.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 461
♪Then may we call and savely syng,
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 462
♪Victoria, yeve thankes for owre hom!
♪Дарует благодать им без конца!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 463
<i>Finally, the sword pierced the Nachzehrer King, after which it disappeared into the chaos of the battle.</i>
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 468
<i>To this day, we still don't know who the final hero to wield the sword was, or whether they're still alive. But one thing is certain—the sword fulfilled its mission.</i>
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 469
<i>The Victorians wielded the blade against the invaders.</i>
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 470
<i>But its legend didn't end there. They say it was the workers who recovered the broken Sighs of Kings from the blood and mud.</i>
<i>Наконец меч пронзил Короля-Нахцерера, после чего исчез в хаосе битвы.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 472
<i>As for the rest of the story, well, every child in Londinium can sing it loud and clear.</i>
<i>To this day, we still don't know who the final hero to wield the sword was, or whether they're still alive. But one thing is certain—the sword fulfilled its mission.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 473
<p=1>Auchterigg, the Nachzehrers' final camp</><p=2>October 2nd, 1098, 7:35 A.M.</>
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 488
I don't see any more Nachzehrers. Is the battle finally over?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 493
But this blasted fog hasn't let up one bit.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 495
Something's not right. The Sarkaz aren't attacking under the cover of the thick fog like before. Is this a trap?
Я больше не вижу нахцереров. Неужели битва наконец окончена?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 497
Based on our previous encounters with the Nachzehrer army, they are far more elusive than they seem.
Но этот проклятый туман и не думает рассеиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 499
Horn, what do you suppose we should do next?
Что-то здесь не так. Сарказы не атакуют под покровом густого тумана, как раньше. Неужели это ловушка?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 501
Coordinate with the main allied forces, hold off on advancing rashly, and minimize unnecessary casualties until we get a clearer read on the situation.
Судя по нашим прошлым стычкам с армией нахцереров, они куда более неуловимы, чем кажутся.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 503
Alright. Sound strategy.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 509
Dagda, send the orders to all of our troops.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 510
I'll pass it on to the alliance commanders, as well as Closure and the others.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 512
Hey, heyyy, hey! Did Hood even get the frequency right?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 519
Huh? We're already live?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 520
Gah! Everybody, listen up! Babel's captured the Military Commission's Command Center.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 521
The bastards don't know their heads from their asses right now, and nobody's got it in them to help out the crusty old Nachzehrer King.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 522
So quit wasting time and get those feet moving!
Эй, э-э-эй! Худ вообще настроил частоту правильно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 523
I don't care if you believe me or not, just go and get this over with!
А? Мы уже в эфире?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 524
Oh, and by the way, you might wanna look up.
Ах! Всем внимание! «Бабель» захватила командный центр Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 525
The old hag owes me big this time.
Эти ублюдки сейчас не знают, где право, где лево, и никому нет дела до того, чтобы выручать этого старого плюгавого Короля-Нахцерера.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 526
Delphine—
...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 538
We traced the transmission. It seems this communication was received on several different frequencies.
...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 540
Both the allies and the Sarkaz probably heard it.
Дельфина...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 542
That voice... it was....
Мы отследили передачу. Похоже, это сообщение было получено на нескольких разных частотах.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 544
Wiš'adel. Sounds like they've been busy.
Вероятно, его слышали и союзники, и сарказы.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 546
Horn, please re-assess the situation.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 547
Vina, look at the sky! It's...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 549
All eyes turn upwards, and soon they hear the sound of steam bursting at full force, echoing above the Palace of Westhaleg.
Вина, посмотри на небо! Это...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 553
'Victoria!'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 554
The Victorian army boils.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 556
It's Charles Lynch! He's gone into the fog!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 563
I can hear the commotion inside the clouds. He's battling the Nachzehrers.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 569