Текст главы
страница 23 из 38
Sometimes I wish I could just rip off this uniform and knock those idiots down one by one. Maybe things would be much simpler that way, huh?
Иногда мне хочется сорвать с себя эту форму и выбить дурь из этих идиотов по одному. Может, так было бы проще, а?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 281
'Defeat the Victoria of the past'...
«Победить Викторию прошлого»...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 283
If only it were as simple as a match in the ring.
Если бы всё было так же просто, как матч на ринге.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 285
The golden lion closes his eyes, drifting off to sleep, though his tail is still lazily swatting against Vina's arm.
Золотой лев закрывает глаза, погружаясь в сон, хотя его хвост всё ещё лениво похлопывает по руке Вины.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 288
Teacher, I'm sorry for complaining to you again.
Учитель, прости, что снова жалуюсь тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 292
There are some things I don't know how to explain to Morgan and the others. They wouldn't understand, and I don't want to make them worry.
Есть вещи, которые я не знаю, как объяснить Морган и остальным. Они не поймут, а я не хочу их беспокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 294
As for Delphine... I don't want to show too much doubt or vulnerability in front of her. She's already taken on so much for me and pinned so many expectations on me.
Что касается Дельфины... Я не хочу показывать ей слишком много сомнений или слабости. Она и так уже взяла на себя так много ради меня и возложила на меня столько надежд.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 295
There are already so many people counting on me, Gawain.
На меня уже полагается так много людей, Гавейн.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 297
I don't want to let them down.
Я не хочу их подвести.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 299
She shuts her eyes and grips the crown.
Она закрывает глаза и сжимает корону.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 303
'King', 'Speaker', these titles mean nothing to her.
«Король», «Оратор» — эти титулы для неё ничего не значат.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 304
She just wants—
Она просто хочет...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 305
Vina, I knew I'd find you here!
Вина, я знала, что найду тебя здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 310
Wait… were you just asleep, or?
Погоди... ты что, спала, или?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 312
No, I was just thinking about something. Gawain, he—
Нет, просто задумалась. Гавейн, он...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 314
She instinctively turns her head to the side, but there's no one there. Yet that warmth remains, unmistakable.
Она инстинктивно поворачивает голову в сторону, но там никого нет. Однако это тепло остаётся, его невозможно спутать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 317
He's gone.
Он ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 318
(...Thank you for being here with me, Gawain.)
(...Спасибо, что был рядом, Гавейн.)
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 321
Morgan, what are you doing here?
Морган, что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 323
Delphine convinced the provisional court to hold the crown thief in the Defense Forces' detention quarters, for now.
Дельфина убедила временный суд держать похитительницу короны в камерах Сил обороны, пока что.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 325
The full report on her is out now. I didn't want to waste time, so I came straight to you. Here, this is the report.
Полный отчёт по ней уже готов. Я не хотела терять время, поэтому сразу к тебе. Вот, это отчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 327
Her name is Diane Weber.
Её зовут Дайан Вебер.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 328
Morgan pauses, watching Vina closely for a reaction. But Vina simply looks at her with curiosity, waiting for her to continue.
Морган замолкает, внимательно следя за реакцией Вины. Но Вина просто с любопытством смотрит на неё, ожидая продолжения.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 331
She didn't just decide to steal the crown out of the blue.
Она не просто так решила украсть корону, с бухты-барахты.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 335
She has been working with a pharmaceutical rep from Columbia for a while now, helping spread awareness about Oripathy infection protection methods.
Она уже некоторое время работает с фармацевтическим представителем из Колумбии, помогая распространять информацию о методах защиты от заражения орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 336
That's how she learned when the guards patrolling outside the Palace of Westhaleg would change shifts. Once she got inside, she waited until your speech and slipped into the throne room.
Так она узнала, когда меняется караул у дворца Вестхейл. Попав внутрь, она дождалась твоей речи и проскользнула в тронный зал.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 337
And then, she stayed there for quite a while—at least half an hour.
И затем она пробыла там довольно долго — по крайней мере, полчаса.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 338
What did she do in there?
Что она там делала?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 340
I don't know, and she won't say. Maybe she was hesitating, or maybe she just got lost in thought. In any case, she managed to make off with the crown without alerting anyone.
Не знаю, и она не говорит. Может, колебалась, а может, просто задумалась. В любом случае, ей удалось уйти с короной, никого не встревожив.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 342
Wait, something doesn't add up here. She stayed in the throne chamber for so long. She didn't run into the patrols after the shift change?
Стоп, здесь что-то не сходится. Она так долго была в тронном зале. Разве она не столкнулась с патрулями после смены караула?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 344
No, she didn't. Even she was surprised by how easily she escaped. She thought for sure the patrols would catch her.
Нет, не столкнулась. Даже она сама была удивлена, как легко ей удалось уйти. Она была уверена, что патрули её поймают.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 346
So someone must have helped her. Was it one of the guests?
Значит, кто-то должен был ей помочь. Это был кто-то из гостей?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 348
Unclear, but if she had help, she didn't know about it. She came up with this whole plan herself.
Неясно, но если у неё и были помощники, она о них не знала. Она сама придумала весь этот план.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 350
But... why? Just to bring the crown to me and goad me into—
Но... зачем? Просто чтобы принести корону мне и подтолкнуть меня к...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 352
Her name is Diane Weber.
Её зовут Дайан Вебер.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 354
I know—
Я знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 356
You don't remember her. I kept thinking she looked familiar, and when I saw the report, I realized—it's her.
Ты её не помнишь. Я всё думала, что она кажется знакомой, и когда увидела отчёт, поняла — это она.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 358
Remember that day when the alliance surrounded us on our doorstep? The first soldier to defy orders and escort us forward?
Помнишь тот день, когда альянс окружил нас у нашего порога? Первый солдат, ослушавшийся приказа и сопроводивший нас вперёд?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 362
Vina recalled the sky that day, filled with steam, the lingering smell of smoke and gunpowder.
Вина вспомнила небо того дня, полное пара, застоявшийся запах дыма и пороха.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 366
And the soldier whose face had become a blur in her memory.
И солдата, чьё лицо уже стёрлось из её памяти.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 367
'This is Lieutenant Diane Weber of the Sixth Column, Tenth Infantry Regiment. Lower your weapons, soldiers, and escort the Exemplars in their advance.'
«Это лейтенант Дайан Вебер из шестой колонны, десятого пехотного полка. Опустите оружие, солдаты, и сопроводите Образцовых в их продвижении».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 371
'Before I was a soldier, I was a Londinier. This is my home too.'
«Прежде чем стать солдатом, я была лондонкой. Это мой дом тоже».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 372
'Go, Siege. The fight is not yet over.'
«Иди, Сидж. Бой ещё не окончен».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 373
'We will take back what is ours!'
«Мы вернём то, что принадлежит нам!»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 374
Diane Weber, the soldier who defied the Duke of Caster's orders... She contracted an acute infection in the final battle against the Nachzehrer King.
Дайан Вебер, солдат, ослушавшаяся приказов герцога Кастера... Она заразилась острой инфекцией в последней битве против Короля Нахцереров.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 378
That rings a bell? She was the one who took the Sighs of Kings from you and charged towards the Nachzehrers.
Знакомо? Это она взяла у тебя Вздохи Королей и бросилась на нахцереров.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 379
She doesn't have much time left.
Ей осталось недолго.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 383
We are short of Oripathy suppressants, and she never got enough medicine to slow her condition. We took a look at her, but—
У нас мало подавителей орипатии, и ей никогда не хватало лекарств, чтобы замедлить её состояние. Мы осмотрели её, но...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 384
The crown lets out a faint metallic creak as Vina's hand tightens around it. It looks so fragile, yet its resilience is undeniable.
Корона издаёт лёгкий металлический скрип, когда рука Вины сжимается вокруг неё. Она выглядит такой хрупкой, но её стойкость неоспорима.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 387
She really loved our home, and she loved Victoria as well.
Она действительно любила наш дом, и она любила Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 389
That's why she volunteered to join the ducal forces, only to defy their orders and end up forced into retirement.
Вот почему она добровольно вступила в войска герцога, только чтобы ослушаться их приказов и в итоге быть вынужденной уйти в отставку.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 390
She trusted you, even though I don't agree with some of her ideas. Vina, maybe we could...
Она доверяла тебе, хотя я не согласна с некоторыми её идеями. Вина, может, мы могли бы...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 391
<i>I never finished asking for mercy on Diane's behalf. Vina knew what I wanted to say, and I knew how she'd respond...</i>
<i>Я так и не закончила просить о пощаде для Дайан. Вина знала, что я хочу сказать, и я знала, как она ответит...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 401
<i>No, I knew what Speaker Vina Victoria would say.</i>
<i>Нет, я знала, что скажет спикер Вина Виктория.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 402
<i>Even now, I can't imagine what must've been going through Diane Weber's head when she made that crazy decision, but I admire her.</i>
<i>Даже сейчас я не могу представить, что творилось в голове Дайан Вебер, когда она приняла то безумное решение, но я восхищаюсь ею.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 403
<i>...Even though she stole the crown, she did it out of love for Victoria.</i>
<i>...Даже несмотря на то, что она украла корону, она сделала это из любви к Виктории.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 405
<i>I don't understand. Since coming back to the city, so many things have changed—changed in ways I can't fathom and don't want to understand.</i>
<i>Я не понимаю. С тех пор как мы вернулись в город, так много всего изменилось — изменилось так, что я не могу постичь и не хочу понимать.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 406
<i>And on that day, I finally made up my mind—</i>
<i>И в тот день я наконец решилась—</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 407
<i>From the end of that final battle outside the Palace of Westhaleg until now... I've lingered here far too long.</i>
<i>С конца той последней битвы у дворца Вестхалег и до сих пор... Я задержалась здесь слишком надолго.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 409
<i>Maybe it's time to go home, back to the boxing gym.</i>
<i>Может, пора домой, в боксёрский зал.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 410
<p=1>Auchterigg Front Lines, T1</><p=2>October 2nd, 1098, 6:23 A.M. - The Day the War Ended</>
<p=1>Фронт Охтеригг, Т1</><p=2>2 октября 1098 года, 6:23 утра — день, когда закончилась война</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 27
Death... awaits... at the end...
Смерть... ждёт... в конце...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 33
My liege... watches... death, watches... you...
Мой господин... наблюдает... за смертью, наблюдает... за тобой...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 34
Captain, the target has been neutralized! But our remaining ammunition is estimated to last only two more minutes!
Капитан, цель нейтрализована! Но оставшихся боеприпасов хватит только на две минуты!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 41
We need our next set of orders!
Нам нужен следующий приказ!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 42
All units, prepare for close-quarter combat!
Всем подразделениям, приготовиться к ближнему бою!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 44
Hold the line for the next two minutes—I'll cover your retreat!
Держите строй ещё две минуты — я прикрою ваше отступление!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 45
Siege, our artillery support is running out!
Сидж, наша артиллерийская поддержка заканчивается!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 53
The bombardment will end in three minutes! What's the situation on your side?
Бомбардировка закончится через три минуты! Как обстановка на вашей стороне?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 55
We can't clear this Nachzehrer fog!
Мы не можем рассеять этот туман нахцереров!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 58
These things have severed the supply routes our workers cleared for us. We can't get supplies to your position quickly enough.
Эти твари перерезали маршруты снабжения, которые проложили наши рабочие. Мы не можем быстро доставить вам припасы.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 59
Prepare to retreat from T1.
Готовьтесь к отступлению с Т1.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 60
Negative! Abandoning T1 will create a gap in our encirclement, and the alliance forces will break through from our side! Captain, I can't accept that—
Отрицательно! Оставление Т1 создаст брешь в нашем окружении, и силы альянса прорвутся с нашей стороны! Капитан, я не могу этого допустить...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 63
The battlefield isn't a place for heroics! Honor your orders!
На поле боя нет места героизму! Выполняйте приказ!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 65
We've sent a distress signal to our friends at Rhodes Island. Now we have to trust the Doctor and the plan.
Мы отправили сигнал бедствия нашим друзьям с Родос-Айленда. Теперь мы должны довериться Доктору и плану.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 68
Soldiers, we've made it home. Do everything you can to survive! Only then can we take back what we've lost!
Солдаты, мы вернулись домой. Сделайте всё возможное, чтобы выжить! Только тогда мы сможем вернуть то, что потеряли!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 70
Siege, we'll hold the line for the final two minutes, then retreat to regroup and assist you in clearing out the creatures in the fog!
Сидж, мы продержимся последние две минуты, а затем отступим, чтобы перегруппироваться и помочь вам зачистить тварей в тумане!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 75
Bagpipe, keep them safe!
Бэгпайп, защити их!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 76
Aye, Captain!
Есть, капитан!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 81
If the fog can't be dispersed, don't wait for us. Head to I12 and rendezvous with Gododdin's 106th Assault Brigade. Keep fighting.
Если туман не рассеется, не ждите нас. Идите к I12 и соединитесь со 106-й штурмовой бригадой Гододдина. Продолжайте сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 83
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 86
I'll be seein' ye soon, Captain—
Увидимся скоро, капитан...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 89
(Strange howl)
(Странный вой)
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 91
Look out, Siege!
Берегись, Сидж!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 93
It's the Confessarius chimeras! Everyone, prepare to retreat!
Это химеры Конфессариуса! Всем приготовиться к отступлению!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 96
(Song-like shriek)
(Похожий на песню вопль)
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 98
It's lit itself up! Hannah, watch out for its flames!
Оно загорелось! Ханна, берегись его пламени!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 101
Oof... It hurts... Vina, are you alright?
Ох... Больно... Вина, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 104
Everyone else, fall back! I can't allow any more needless sacrifices...
Остальные, отступайте! Я не допущу новых бессмысленных жертв...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 107
(A piercing wail)
(Пронзительный вопль)
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 109
Wait—where did this backup come from!?
Погодите—откуда взялось это подкрепление!?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 111
Anti-witchcraft cannon has struck the target. Enemy movement disrupted. Remaining squads, continue setting up anti-witchcraft cannons.
Противочародейское орудие поразило цель. Движение противника нарушено. Оставшимся отрядам продолжать установку противочародейских орудий.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 118
Mission objective: eliminate threats within the fog.
Задача: устранить угрозы в тумане.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 119
Friendly forces at T1, hold your position. Emergency supplies will arrive at your location in three and a half minutes.
Дружественные силы на Т1, держите позиции. Экстренное снабжение прибудет к вам через три с половиной минуты.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 120
Exemplar T1 Combat Team—message received! Please identify your unit!
Боевая группа «Образцовые» Т1 — сообщение принято! Назовите ваше подразделение!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 125
Duke of Normandy's 8th Grenadier Battalion, under orders to support The Exemplars.
8-й гренадерский батальон герцога Нормандии, действуем по приказу о поддержке «Образцовых».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 128
The Duke of Normandy? 8th Grenadier Battalion? Horn, do you know anything about this unit?
Герцог Нормандии? 8-й гренадерский батальон? Хорн, ты что-нибудь знаешь об этом подразделении?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 130
They're not under the direct command of the Duke of Normandy. They report to the Earl of March.
Они не под прямым командованием герцога Нормандии. Они подчиняются графу Марч.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 133
Lieutenant Skamandros truly has an exceptional grasp of our intelligence operations, as to be expected from someone born into a military family.
Лейтенант Скамандрос действительно отлично разбирается в наших разведывательных операциях, как и ожидалось от выходца из военной семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 137
Lieutenant, keep Her Royal Highness Alexandrina safe.
Лейтенант, обеспечьте безопасность Её Высочества Александрины.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 139