События

act37side

23 сцен · 3792 строк · переведено 3721

Текст главы страница 24 из 38
Молодой герцог Редактировать ↗
As for Your Highness, please accept this small gift.
Что касается Вашего Высочества, примите этот небольшой дар.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 140
Молодой герцог Редактировать ↗
Once all these matters are resolved, I'll visit you in person, Vina.
Когда все эти дела будут улажены, я лично навещу вас, Вина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 141
Siege, do you know the Earl of March?
Сидж, ты знакома с графом Марч?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 147
No, we've never met. But her name was mentioned in some of the information sent to me.
Нет, мы никогда не встречались. Но её имя упоминалось в некоторых донесениях, которые мне передавали.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 150
That doesn't matter now. With reinforcements, we should be able to reopen the supply line. Horn, we'll meet again soon!
Это уже неважно. С подкреплением мы сможем восстановить линию снабжения. Хорн, скоро увидимся!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 151
At last, it's time to bring all of this to an end.
Наконец-то пришло время положить всему этому конец.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 152
Возбуждённый солдат Редактировать ↗
Finally!
Наконец-то!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 160
Возбуждённый солдат Редактировать ↗
The crowd cheers.
Толпа ликует.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 163
She gazes at The Shard in the distance and the faintly visible Palace of Westhaleg, calmer than she has ever been.
Она смотрит на Осколок вдалеке и едва различимый дворец Вестхалег, спокойнее, чем когда-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 166
Triangle, Cello, Oboe... Tempest Platoon, everyone, watch closely.
Треугольник, Виолончель, Гобой... Взвод «Буря», все, смотрите внимательно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 168
...As we scatter the dark clouds over Londinium!
...Когда мы рассеем тёмные тучи над Лондиниумом!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 169
All members of the Exemplar T1 Combat Team, hear this: hold your ground. Do not give them a single inch!
Все бойцы отряда «Образец T1», слушайте приказ: держать позицию. Ни шагу назад!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 171
'Roger that!'
«Так точно!»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 176
<p=1>Highbury Secret Base</><p=2>October 2nd, 1098 6:36 A.M.</>
<p=1>Секретная база Хайбери</><p=2>2 октября 1098 года, 6:36 утра.</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 186
Captain, Rock-18 just uploaded the scan of the last segment of our route to PRTS. Did you receive it?
Капитан, Рок-18 только что загрузил в PRTS скан последнего участка нашего маршрута. Вы получили?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 196
Got it! Rockrock, we're already repairing the final track-shift node.
Принято! Рокрок, мы уже чиним последний узел переключения путей.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 199
Given the current damage level, how long until the repairs are complete?
С учётом текущих повреждений, сколько времени займёт ремонт?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 202
Ten minutes.
Десять минут.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 205
Located Granny yet? We need to retrieve that weapon as soon as possible. The Exemplars will need our support on the front line.
Бабушку нашли? Нужно как можно скорее забрать то оружие. «Образцовым» понадобится наша поддержка на передовой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 206
Still trying to pinpoint the correct location.
Всё ещё пытаемся определить точное местоположение.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 209
The signals we've found over the past few days were all decoy beacons they left behind. It might take a bit more time to re-establish contact.
Сигналы, которые мы находили за последние несколько дней, — всё это ложные маяки, оставленные ими. Может потребоваться ещё немного времени, чтобы восстановить связь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 210
At least that means Granny's team is still safe for now...
По крайней мере, это значит, что команда Бабушки пока в безопасности...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 213
Captain, if—and I mean if—we can't get in touch with Catherine, what should we do?
Капитан, если — я имею в виду, если — мы не сможем связаться с Кэтрин, что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 216
We'll use this passage to transport as much of Highbury's remaining supplies as possible to—
Мы используем этот проход, чтобы переправить как можно больше оставшихся припасов Хайбери в...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 219
Captain?!
Капитан?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 229
*cough*—
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 244
*cough* Is everyone okay?
*кашель* Все целы?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 245
Where did those Sarkaz come from... and what was that artillery fire I just heard?
Откуда здесь взялись сарказы... и что это за артиллерийский огонь я только что слышал?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 247
The smoke shifts, yet a small ember glimmers brightly in the depths of the haze...
Дым рассеивается, но в глубине мглы ярко мерцает маленький уголёк...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 250
The ember of a cigarette.
Огонёк сигареты.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 251
A familiar, acrid smell hits Feist's nose and makes his eyes sting.
Знакомый едкий запах ударяет в нос Файсту, заставляя глаза слезиться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 252
I keep telling you, when you're busy working, you always forget to watch your back.
Я же говорил, когда ты занят работой, вечно забываешь смотреть по сторонам.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 254
Welcome home, brat.
С возвращением, сопляк.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 259
Granny! We've been looking for you all this time!
Бабушка! Мы всё это время тебя искали!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 264
I know. When someone told me the passage was being repaired, I figured it was you.
Знаю. Когда мне сказали, что проход ремонтируют, я понял, что это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 266
He spots a massive shadow in the depths of the smoke.
Он замечает массивную тень в глубине дыма.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 275
Haha, remember the blueprints you left behind?
Ха-ха, помнишь чертежи, которые ты оставил?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 277
It took some effort, with the Sarkaz blockade and all, but we finally managed to build your big machine.
Потребовались немалые усилия, учитывая блокаду сарказов, но мы наконец-то собрали твою большую машину.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 279
The Crawler...
Гусеница...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 281
<p=1>Sudean Secret Underground Passage</><p=2>October 2nd, 1098 6:39 A.M.</>
<p=1>Судейский секретный подземный ход</><p=2>2 октября 1098 года, 6:39 утра.</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 293
I know you're there.
Я знаю, что ты здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 298
Your earring has grown... rather warm.
Твоя серьга... стала довольно тёплой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 300
Those workers who came to support the Self-Salvation Corps earlier—that was your doing, wasn't it?
Те рабочие, что приходили поддержать Корпус самоспасения ранее, — это твоих рук дело, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 302
Таинственный вампир Редактировать ↗
Shh, you'll disturb my friends.
Тсс, ты потревожишь моих друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 307
Таинственный вампир Редактировать ↗
Still, thank you for taking good care of Little Garnet for me, kitten.
И всё же спасибо, что хорошо заботился о маленьком Гранате, котёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 311
Таинственный вампир Редактировать ↗
And thank you for cleaning up those filthy rocks Duq'arael left behind.
И спасибо, что убрал те грязные камни, что оставил Дюк'араэль.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 312
Here. You can have this back.
Вот. Можешь забрать это обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 314
I have more important things to deal with.
У меня есть дела поважнее.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 320
Таинственный вампир Редактировать ↗
Off to find that hunk of sheetmetal again?
Снова идёшь искать этот кусок листового металла?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 322
He… wouldn't want to miss this battle.
Он... не захотел бы пропустить эту битву.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 324
Thank you for saving me earlier. Farewell.
Спасибо, что спас меня ранее. Прощай.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 326
Таинственный вампир Редактировать ↗
Where are you off to next?
Куда ты теперь направишься?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 332
To meet with him.
На встречу с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 341
Таинственный вампир Редактировать ↗
You're not going to go help Dame Kal'tsit?
Ты не пойдёшь помогать госпоже Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 343
With Amiya and Logos there, nothing will happen.
С Амией и Логосом там ничего не случится.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 345
I'll wait for them beneath the Palace of Westhaleg. It's his last known location, as far as I know.
Я буду ждать их под дворцом Вестхалег. Это его последнее известное местонахождение, насколько мне известно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 346
Her Highness is gone. It's time to put the past to rest.
Её Высочество мертва. Пора оставить прошлое в покое.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 347
Таинственный вампир Редактировать ↗
Your wounds...
Твои раны...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 349
Insignificant.
Ничтожно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 351
You don't need to involve yourself in the frontline work anymore. Take care of yourself.
Тебе больше не нужно участвовать в работе на передовой. Береги себя.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 352
Таинственный вампир Редактировать ↗
Don't you understand how powerful I am by now, runt? You learned quite a bit from us back in the day, didn't you?
Ты разве не понимаешь, насколько я силён, щенок? Ты многому научился у нас в своё время, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 354
Таинственный вампир Редактировать ↗
Bringing you into the city was the most I could do. Whatever is between you and the Regent—Rose Riverside will no longer be involved.
Доставить тебя в город было всем, что я мог сделать. Что бы ни было между тобой и Регентом — Розовый берег больше не будет в этом участвовать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 358
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 360
Where will you go next?
Куда ты теперь направишься?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 361
Таинственный вампир Редактировать ↗
I'll keep tracking her down. She disappeared so suddenly, abandoning Her Highness at the most critical moment. That demands an explanation.
Я продолжу её искать. Она исчезла так внезапно, бросив Её Высочество в самый критический момент. Это требует объяснений.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 363
Таинственный вампир Редактировать ↗
One of our sharp-eyed sisters managed to track her as she left Londinium. She's still heading west, though her destination is unclear.
Одна из наших зорких сестёр смогла проследить за ней, когда она покидала Лондиниум. Она всё ещё движется на запад, хотя её цель неясна.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 364
And when you catch her? Will you bring her back, or kill her?
А когда ты её поймаешь? Вернёшь её или убьёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 366
Таинственный вампир Редактировать ↗
She owes all the Riverbank Canoes an explanation.
Она обязана объясниться перед всеми Речными Каноэ.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 368
Таинственный вампир Редактировать ↗
But you, runt, should worry about yourself first. The Regent is close at hand.
Но тебе, щенок, стоит сначала побеспокоиться о себе. Регент уже близко.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 370
Таинственный вампир Редактировать ↗
The Riverside Canoes swore not to get involved with anything related to Babel anymore. However, helping an old acquaintance doesn't break the rules.
Речные Каноэ поклялись не вмешиваться в дела, связанные с Бабелем. Однако помощь старому знакомому не нарушает правил.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 374
Таинственный вампир Редактировать ↗
This smear of blood—it's a gift and a blessing, for less pain and fewer scars. Safe travels, Ascalon.
Этот кровавый мазок — дар и благословение, чтобы было меньше боли и шрамов. Счастливого пути, Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 375
Did you really have to wipe it on my neck?
Обязательно было вытирать её мне на шею?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 377
Таинственный вампир Редактировать ↗
Not my fault you always hide your face so well under that hood. You look better this way.
Не моя вина, что ты всегда так хорошо прячешь лицо под этим капюшоном. Так ты выглядишь лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 379
Таинственный вампир Редактировать ↗
Oh, by the way, I forgot to ask—what do you think of that kitten?
Кстати, я забыл спросить — что ты думаешь о той кошечке?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 390
Таинственный вампир Редактировать ↗
She does not emerge from the shadows, and the wind carries her voice.
Она не выходит из тени, и ветер доносит её голос.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 393
Таинственный вампир Редактировать ↗
'My judgment is unnecessary. When the dust settles, the truth will reveal itself.'
«Мой суд не нужен. Когда пыль осядет, истина откроется сама».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 394
Таинственный вампир Редактировать ↗
'We're all the same.'
«Мы все одинаковы».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 395
Таинственный вампир Редактировать ↗
<i>Even today, many still argue about when exactly the war ended.</i>
<i>Даже сегодня многие спорят о том, когда именно закончилась война.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 407
Таинственный вампир Редактировать ↗
<i>Some say it was when the Nachzehrer King fell at the gates of the Palace of Westhaleg. Others say it was when the Sarkaz fully withdrew from Londinium.</i>
<i>Одни говорят, что когда король нахцереров пал у ворот дворца Вестхалег. Другие — что когда сарказы полностью покинули Лондиниум.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 408
Таинственный вампир Редактировать ↗
<i>As someone who lived through it, I've been asked quite frequently about my opinion.</i>
<i>Как человек, переживший это, я часто слышал вопрос о моём мнении.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 409
Таинственный вампир Редактировать ↗
<i>Luckily, I share the exact same view as Vina:</i>
<i>К счастью, я полностью разделяю точку зрения Вины:</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 411
Таинственный вампир Редактировать ↗
<i>The war ended the moment we found the courage to take the sword from Vina's hands and wield it against the Nachzehrer King ourselves.</i>
<i>Война закончилась в тот момент, когда мы нашли в себе смелость взять меч из рук Вины и самим обрушить его на короля нахцереров.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 412
Таинственный вампир Редактировать ↗
<i>We fought back. We destroyed, with our own hands, the enemies who tried to ruin us. We never needed a singular hero.</i>
<i>Мы дали отпор. Мы своими руками уничтожили врагов, пытавшихся нас погубить. Нам никогда не нужен был единственный герой.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 413
Таинственный вампир Редактировать ↗
<i>That day, everyone who fought for her home and her future was a hero.</i>
<i>В тот день каждый, кто сражался за свой дом и своё будущее, был героем.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 416
Таинственный вампир Редактировать ↗
'Everyone, no matter your unit number, which squad you belong to, or which duke you serve—'
«Все, независимо от номера подразделения, отряда или герцога, которому вы служите—»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 421
Таинственный вампир Редактировать ↗
'There's no retreating now!'
«Отступления не будет!»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 422
Таинственный вампир Редактировать ↗
'Support the allied forces! Why should we lag behind this lot?'
«Поддержите союзные силы! Почему мы должны отставать от этих?»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 423
Таинственный вампир Редактировать ↗
'Quick, go help The Exemplars!'
«Быстрее, помогите Образцовым!»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 424
Таинственный вампир Редактировать ↗
'Captain, argh—my weapon's broken—'
«Капитан, аргх — моё оружие сломано —»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 425
Таинственный вампир Редактировать ↗
'Take mine! If it breaks, grab another! If there's none left, snatch a blade from the devils and keep fighting!'
«Возьми моё! Если сломается — хватай другое! Если не останется — вырви клинок у дьяволов и продолжай сражаться!»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 426
Таинственный вампир Редактировать ↗
'Advance! Advance!!'
«Вперёд! Вперёд!!»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 427
Таинственный вампир Редактировать ↗
'For Victoria!'
«За Викторию!»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 428
Таинственный вампир Редактировать ↗
'For Victoria!'
«За Викторию!»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 429
Soldier, you should not continue this assault empty-handed.
Солдат, тебе не следует продолжать эту атаку с пустыми руками.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 435
Take this sword.
Возьми этот меч.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 436
Диана Вебер Редактировать ↗
...but, this is the Sighs of Kings... I can't possibly...
...но это же «Вздохи королей»... Я не могу...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 437