События

act37side

23 сцен · 3792 строк · переведено 3721

Текст главы страница 25 из 38
Диана Вебер Редактировать ↗
It belongs to Your Royal Highness.
Он принадлежит Вашему Высочеству.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 438
No. It belongs to Victoria.
Нет. Он принадлежит Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 439
On the wreckage of the <i>Glorious,</i> trusted allies passed the sword from hand to hand until it reached me, completing its mission.
На обломках «<i>Славного</i>» верные союзники передавали меч из рук в руки, пока он не дошёл до меня, завершив свою миссию.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 440
Now, take it from my hand! Let it reach the hands of everyone who needs it. Let its mission continue anew.
Теперь возьми его из моих рук! Пусть он дойдёт до рук каждого, кто в нём нуждается. Пусть его миссия продолжится заново.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 441
This is your right as a Victorian.
Это твоё право как викторианки.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 442
Диана Вебер Редактировать ↗
But if we take the sword, what will Your Royal Highness use?
Но если мы возьмём меч, что будете использовать Ваше Высочество?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 443
I still have my hammer.
У меня ещё есть мой молот.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 444
I will not stop. I will stay with you until the end.
Я не остановлюсь. Я останусь с вами до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 445
The early morning sun breaks through the dark clouds. A golden-haired Feline and a Victorian stand together.
Раннее утреннее солнце пробивается сквозь тёмные тучи. Златовласая Фелина и викторианка стоят вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 446
The soldier grips the sword tightly, her gaze locked on the determined Aslan, despite the blinding sunlight.
Солдат крепко сжимает меч, её взгляд прикован к решительной Аслан, несмотря на слепящий солнечный свет.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 447
She refuses to look away, for she sees the thousands of Victorians rallied behind her, fighting for the same cause.
Она не отводит взгляда, потому что видит тысячи викторианцев, сплотившихся за ней, сражающихся за одно дело.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 448
She sees the King, walking alongside her people.
Она видит Короля, идущего рядом со своим народом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 449
Диана Вебер Редактировать ↗
As you bid.
Как прикажете.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 451
Диана Вебер Редактировать ↗
All survivors of the 6th Column, 10th Infantry Regiment, advance with me!
Все выжившие из 6-й колонны, 10-го пехотного полка, вперёд со мной!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 452
Диана Вебер Редактировать ↗
For Victoria!
За Викторию!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 453
Диана Вебер Редактировать ↗
♪May the vast lands they keep owre kynge.
♪Пусть хранит он земли обширные, что королю даны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 454
Диана Вебер Редактировать ↗
She cuts down two Nachzehrer Royal Court elites and a caster. Her blade bears two new notches.
Она сражает двух элитных нахцереров из Королевского двора и заклинателя. На её клинке появляются две новые зазубрины.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 455
Диана Вебер Редактировать ↗
♪His people, and alle his well-wyllynge,
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 456
However, she is too gravely injured to continue, so she passes the sword on.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 457
Диана Вебер Редактировать ↗
A worker grips the sword and presses forward. He perishes alongside a Royal Court elite, leaving yet another notch on the blade.
♪Народ его и всех, кто с ним в ладу,
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 458
Диана Вебер Редактировать ↗
♪And give them grace wythoute endyng!
Однако она слишком тяжело ранена, чтобы продолжать, поэтому передаёт меч дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 459
Диана Вебер Редактировать ↗
An Infected picks the sword up from the pool of blood. She does not defeat any enemies, instead protecting it with her body.
Рабочий хватает меч и идёт вперёд. Он погибает вместе с элитным придворным, оставляя на клинке ещё одну зазубрину.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 460
Диана Вебер Редактировать ↗
In so doing, she protects her Victoria and hope itself.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 461
♪Then may we call and savely syng,
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 462
Диана Вебер Редактировать ↗
♪Victoria, yeve thankes for owre hom!
♪Дарует благодать им без конца!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 463
Диана Вебер Редактировать ↗
<i>Finally, the sword pierced the Nachzehrer King, after which it disappeared into the chaos of the battle.</i>
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 468
Диана Вебер Редактировать ↗
<i>To this day, we still don't know who the final hero to wield the sword was, or whether they're still alive. But one thing is certain—the sword fulfilled its mission.</i>
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 469
Диана Вебер Редактировать ↗
<i>The Victorians wielded the blade against the invaders.</i>
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 470
Диана Вебер Редактировать ↗
<i>But its legend didn't end there. They say it was the workers who recovered the broken Sighs of Kings from the blood and mud.</i>
<i>Наконец меч пронзил Короля-Нахцерера, после чего исчез в хаосе битвы.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 472
Диана Вебер Редактировать ↗
<i>As for the rest of the story, well, every child in Londinium can sing it loud and clear.</i>
<i>To this day, we still don't know who the final hero to wield the sword was, or whether they're still alive. But one thing is certain—the sword fulfilled its mission.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 473
Диана Вебер Редактировать ↗
<p=1>Auchterigg, the Nachzehrers' final camp</><p=2>October 2nd, 1098, 7:35 A.M.</>
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 488
Диана Вебер Редактировать ↗
I don't see any more Nachzehrers. Is the battle finally over?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 493
Диана Вебер Редактировать ↗
But this blasted fog hasn't let up one bit.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 495
Something's not right. The Sarkaz aren't attacking under the cover of the thick fog like before. Is this a trap?
Я больше не вижу нахцереров. Неужели битва наконец окончена?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 497
Based on our previous encounters with the Nachzehrer army, they are far more elusive than they seem.
Но этот проклятый туман и не думает рассеиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 499
Horn, what do you suppose we should do next?
Что-то здесь не так. Сарказы не атакуют под покровом густого тумана, как раньше. Неужели это ловушка?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 501
Coordinate with the main allied forces, hold off on advancing rashly, and minimize unnecessary casualties until we get a clearer read on the situation.
Судя по нашим прошлым стычкам с армией нахцереров, они куда более неуловимы, чем кажутся.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 503
Alright. Sound strategy.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 509
Dagda, send the orders to all of our troops.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 510
I'll pass it on to the alliance commanders, as well as Closure and the others.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 512
Hey, heyyy, hey! Did Hood even get the frequency right?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 519
Huh? We're already live?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 520
Gah! Everybody, listen up! Babel's captured the Military Commission's Command Center.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 521
The bastards don't know their heads from their asses right now, and nobody's got it in them to help out the crusty old Nachzehrer King.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 522
Неизвестная передача Редактировать ↗
So quit wasting time and get those feet moving!
Эй, э-э-эй! Худ вообще настроил частоту правильно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 523
Неизвестная передача Редактировать ↗
I don't care if you believe me or not, just go and get this over with!
А? Мы уже в эфире?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 524
Неизвестная передача Редактировать ↗
Oh, and by the way, you might wanna look up.
Ах! Всем внимание! «Бабель» захватила командный центр Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 525
Неизвестная передача Редактировать ↗
The old hag owes me big this time.
Эти ублюдки сейчас не знают, где право, где лево, и никому нет дела до того, чтобы выручать этого старого плюгавого Короля-Нахцерера.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 526
We traced the transmission. It seems this communication was received on several different frequencies.
...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 540
Both the allies and the Sarkaz probably heard it.
Дельфина...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 542
That voice... it was....
Мы отследили передачу. Похоже, это сообщение было получено на нескольких разных частотах.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 544
Wiš'adel. Sounds like they've been busy.
Вероятно, его слышали и союзники, и сарказы.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 546
Horn, please re-assess the situation.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 547
Vina, look at the sky! It's...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 549
All eyes turn upwards, and soon they hear the sound of steam bursting at full force, echoing above the Palace of Westhaleg.
Вина, посмотри на небо! Это...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 553
'Victoria!'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 554
The Victorian army boils.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 556
It's Charles Lynch! He's gone into the fog!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 563
I can hear the commotion inside the clouds. He's battling the Nachzehrers.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 569
Horn?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 571
Although morale is currently high, the alliance has yet to make any major moves. Clearly, the dukes are still hesitating—they have reason to be cautious with intelligence from an unknown source.
Я слышу шум внутри облаков. Он сражается с нахцерами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 573
If Rhodes Island trusts Wiš'adel, then so do I.
Хорн?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 575
Ha. We trust you as well, Siege. I'll go tell everyone to get ready.
Хотя боевой дух сейчас высок, альянс ещё не предпринял никаких серьёзных шагов. Очевидно, герцоги всё ещё колеблются — у них есть основания быть осторожными с разведданными из неизвестного источника.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 577
Huh? What's going on?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 586
Did you hear that sound... right beneath our feet!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 587
The Exemplars, we meet at last.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 600
Wait a minute, Vina. Am I seeing things, or did a giant... thing just burrow out from underground?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 602
A giant thing? No. It has a name.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 623
The Crawler. My grandson designed it. Pretty good, huh?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 624
The gray-haired pilot blows a smoke ring, standing proudly on the ladder of the massive machine.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 625
It has four massive steam-powered hydraulic legs, encased in protective armor that bears the unmistakable signs of a worker's handiwork.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 626
Smoke is still billowing from its enormous, black cannon barrel, a clear sign that it was the one responsible for the massive hole in the ground.
Гигантская штуковина? Нет. У неё есть имя.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 627
A steady stream of Self-Salvation Corps members emerge from the gaping hole beneath The Crawler, carrying combat supplies up to the surface.
«Ползун». Его спроектировал мой внук. Неплохо, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 628
You—
Пилот с седыми волосами выпускает колечко дыма, гордо стоя на лестнице массивной машины.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 629
Siege, thank goodness we made it here in time!
У неё четыре массивные паровые гидравлические ноги, заключённые в защитную броню, несущую несомненные следы работы рабочего.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 630
Starting now, the Self-Salvation Corps will join forces with you. With Granny and her team helping out, we'll have a much greater chance of victory!
Из его огромного чёрного ствола всё ещё валит дым — верный знак того, что именно он проделал эту огромную дыру в земле.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 631
We just got that message ourselves—it seems the timing is spot on.
Из зияющей дыры под «Ползуном» непрерывным потоком поднимаются бойцы Корпуса самоспасения, неся наверх боеприпасы.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 632
I-Victoria thanks you!
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 633
Horn?
Сидж, слава богу, мы успели вовремя!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 634
All clear. The preparations are complete, and we're ready to move out at any time.
С этого момента Корпус самоспасения объединяет силы с вами. С бабулей и её командой наши шансы на победу значительно возрастут!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 635
Good.
Мы только что получили это сообщение — похоже, время выбрано идеально.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 636
Everyone, this is the final battle. We—
Я... Виктория благодарит вас!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 637
Wait a minute. There's still one thing left.
Хорн?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 638
I need to adjust the cannon.... there. That should do it.
Всё чисто. Приготовления завершены, мы готовы выступить в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 639
Cover your ears!
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 640
The cannon strikes the giant bell at the center of Auchterigg, an ancient relic that had stood for centuries.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 653
The bell tolls, loud, clear, and beautiful, followed by the sound of the alliance war horns and their furious battle cries.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 654
We've got to let certain people know we're here.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 655
You're in command now.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 656
Victorians! Charge forth to our final victory!
Пушка бьёт в гигантский колокол в центре Охтерригга — древнюю реликвию, простоявшую века.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 657
Рассказчик Редактировать ↗
<i>'Victory'.</i>
<i>«Победа».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
<i>In the boxing ring, victory is about honor and glory.</i>
<i>На ринге победа — это честь и слава.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
<i>On the battlefield, victory is about lives saved...and lost.</i>
<i>На поле боя победа — это спасённые жизни... и потерянные.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
<i>The Nachzehrer King's death terrified everyone who saw it. I don't want to think about it now, much less include it in my book.</i>
<i>Смерть Короля-нахцерера ужаснула всех, кто её видел. Я не хочу думать об этом сейчас, не говоря уже о том, чтобы включить это в свою книгу.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
<i>That Sarkaz won't get a eulogy from me.</i>
<i>Этот сарказ не дождётся от меня надгробной речи.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
<i>But, I'll forever honor the last Steam Knight, Sir Charles Lynch.</i>
<i>Но я навсегда почту память последнего Парового рыцаря, сэра Чарльза Линча.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 17
.....How long has it been since he's moved?
.....Сколько он уже не двигается?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 22
Ten minutes.
Десять минут.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 24
No one dares approach Charles Lynch.
Никто не осмеливается приблизиться к Чарльзу Линчу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 30