Текст главы
страница 29 из 38
After the battle, I discovered that it had completely dulled. The smiths worked tirelessly, day and night, to reforge it for me.
После битвы я обнаружил, что клинок полностью затупился. Кузнецы трудились не покладая рук, день и ночь, чтобы перековать его для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 214
This new sword is heavier. It carries the weight of even greater expectations than before.
Этот новый меч тяжелее. Он несёт на себе груз ещё больших ожиданий, чем прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 215
Diane, this sword reminds me every day of the right path—
Дайан, этот меч каждый день напоминает мне о верном пути...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 216
The future of Victoria doesn't rest with me or Parliament. It rests on all of you—those who reclaimed our home with their own strength.
Будущее Виктории зависит не от меня или Парламента. Оно зависит от всех вас — тех, кто отвоевал наш дом собственными силами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 218
Vina, I have one last question.
Вина, у меня есть последний вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 220
What really happened in the Palace of Westhaleg that day?
Что на самом деле произошло в тот день во дворце Вестхейл?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 221
What kind of story would you like to hear?
Какую историю ты хочешь услышать?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 223
A heroic fairytale that'll make it into the books of that old bookstore, or the truth, so plain that it's almost boring?
Героическую сказку, которая попадёт в книги того старого книжного магазина, или правду, такую простую, что она почти скучна?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 224
Haha.
Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 226
Diane takes a long swig of her drink, her hand brushing over the cold steel of the sword.
Дайан делает долгий глоток из своего стакана, её рука касается холодной стали меча.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 229
To be honest, I prefer the old sword… When I used it to strike down our enemies, those were the moments I felt closest to Victoria.
Честно говоря, я предпочитаю старый меч… Когда я рубила им наших врагов, в те моменты я чувствовала себя ближе всего к Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 231
Back when I was living a simple, uneventful life, I never imagined I'd have thoughts like these…
Когда я жила простой, безмятежной жизнью, я и представить не могла, что у меня будут такие мысли…
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 232
And besides, there's hardly any time left to savor those quiet, pre-war days, is there?
И потом, вряд ли осталось время наслаждаться теми тихими, довоенными днями, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 234
Vina, forgive me, but I can't save the last bit of this whiskey for you. I really need it—
Вина, прости меня, но я не могу оставить тебе последний глоток этого виски. Он мне действительно нужен...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 235
(Choking up) Why now, of all times, am I suddenly afraid to die?
(Сдавив горло) Почему именно сейчас я вдруг боюсь умереть?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 237
(Choking back tears) Vina, before I'm completely drunk, would you tell me one last fairytale?
(Сдерживая слёзы) Вина, прежде чем я совсем опьянею, не расскажешь ли ты мне последнюю сказку?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 238
Her tears fall on the sword, sliding down its blade. 'Drip', 'drip'...
Её слёзы падают на меч, скользят по лезвию. «Кап», «кап»...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 241
Diane… you already know the stories of the past, and you were there for the best parts of this fairytale.
Дайан… ты уже знаешь истории прошлого, и ты была рядом в лучшие моменты этой сказки.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 243
But you may not know how it ends.
Но ты можешь не знать, чем она заканчивается.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 244
That day, I entered the Palace of Westhaleg, tore down the Sarkaz banner, and was about to leave—when suddenly, I heard someone call my name from the throne room.
В тот день я вошла во дворец Вестхейл, сорвала знамя сарказов и уже собиралась уйти — как вдруг услышала, что кто-то зовёт меня по имени из тронного зала.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 246
'Alexandrina Vina Victoria.'
«Александрина Вина Виктория».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 247
Then I pushed open the door that had been sealed for so long.
Затем я толкнула дверь, что была запечатана так долго.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 248
I saw—
Я увидела...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 250
my father. Alistair II, speaking to me.
моего отца. Алистера II, говорящего со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 263
My Alexandrina! You're finally home.
Моя Александрина! Ты наконец дома.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 265
Come sit by my side, daughter of Victoria.
Подойди и сядь рядом, дочь Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 266
Vina couldn't make out the King's face.
Вина не могла разглядеть лица Короля.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 271
The golden mask blended with his golden hair, radiating authority and an air of mystery.
Золотая маска сливалась с его золотыми волосами, излучая власть и ауру тайны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 272
He was Victoria personified.
Он был воплощением Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 273
My daughter, are you afraid of me? Are you afraid of Victoria?
Дитя моё, ты боишься меня? Ты боишься Виктории?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 274
Vina, never reveal even the slightest hint of fear to your subjects. Your teacher should have taught you that.
Вина, никогда не показывай своим подданным даже тени страха. Твой учитель должен был научить тебя этому.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 275
You died long ago.
Ты умер давным-давно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 276
Twenty-six years ago, they hanged you from the gallows.
Двадцать шесть лет назад тебя повесили на виселице.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 277
Laughable! Who could kill Victoria?!
Смешно! Кто мог убить Викторию?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 278
Those greedy condorwings thought they could tear the flesh from my body to feed themselves.
Эти жадные кондоры думали, что смогут вырвать плоть с моего тела, чтобы насытиться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 279
They were so blinded by fear that they conspired in regicide, all so they could feast upon the lands of the Aslans for their own gain.
Ослеплённые страхом, они сговорились совершить цареубийство, чтобы пировать на землях Асланов ради собственной выгоды.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 280
But no one can kill us—not the dukes, not the Red Dragon. We are the beating heart of Victoria!
Но никто не может убить нас — ни герцоги, ни Красный Дракон. Мы — бьющееся сердце Виктории!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 281
So that's why… your statue in the Mausoleum of Kings was never completed…
Вот почему... твоя статуя в Королевском мавзолее так и не была завершена...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 282
The dukes never truly laid you to rest; you've been here all along.
Герцоги так и не предали тебя земле; ты всё это время был здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 283
What little courage they possessed drove them to confine me in this throne room, but never to claim my throne. Cowardly usurpers!
Их жалкой храбрости хватило лишь на то, чтобы заточить меня в этом тронном зале, но не на то, чтобы занять мой трон. Трусливые узурпаторы!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 284
They fear my people; they fear my Steam Knights; they fear us, Vina.
Они боятся мой народ; они боятся моих Паровых Рыцарей; они боятся нас, Вина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 285
My daughter, tell me, do my people still remember me? Do my knights still guard our palace?
Дочь моя, скажи мне, помнит ли меня мой народ? Охраняют ли мои рыцари наш дворец?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 286
The people of Victoria have long since adapted to life without a monarch. As for your knights, they're all gone.
Народ Виктории давно привык жить без монарха. Что до твоих рыцарей — их больше нет.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 287
They were murdered by the very people they were sworn to protect.
Они были убиты теми, кого поклялись защищать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 288
And what of you, Vina?
А ты, Вина?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 290
I… I can barely remember what you look like.
Я... я едва помню, как ты выглядишь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 291
Then come closer. Take off my mask and look closely… you'll see only yourself, Alexandrina. The blood of the royal line flows in us both.
Тогда подойди ближе. Сними мою маску и посмотри внимательно... ты увидишь лишь себя, Александрина. Королевская кровь течёт в нас обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 292
I'm sorry, my child, that I failed to keep my promise.
Прости меня, дитя, что я не сдержал обещание.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 294
I intended to hand you a peaceful and powerful Victoria, yet betrayal has left me sitting here, rotting on my throne, for over twenty years.
Я намеревался передать тебе мирную и могущественную Викторию, но предательство оставило меня здесь, гнить на троне, более двадцати лет.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 295
But at last, you've returned. Take my scepter, wear my crown…
Но наконец-то ты вернулась. Возьми мой скипетр, надень мою корону…
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 296
Proclaim to our people that their sovereign has returned.
Возвести нашему народу, что их государь вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 297
Purge our land of all dissent and punish every coward who betrayed the crown. Let glory endure—this is Victoria's rightful way!
Очисти нашу землю от всех инакомыслящих и покарай каждого труса, предавшего корону. Да пребудет слава — таков истинный путь Виктории!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 298
The king's scepter struck heavily against the throne platform, its dull echo reverberating.
Скипетр короля тяжело ударил о помост трона, и глухое эхо разнеслось по залу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 303
…Blood was never the source of our strength.
…Кровь никогда не была источником нашей силы.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 304
How familiar those words are—just like my defiant boasts to my own father.
Как знакомы эти слова — точно так же я дерзко бросал их своему отцу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 305
(Chuckles) You still have much to learn, my daughter. Let me teach you a long-overdue lesson: the meaning of 'royal power'!
(Смеётся) Тебе ещё многому предстоит научиться, дочь моя. Позволь мне преподать тебе давно назревший урок: значение «королевской власти»!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 306
Still, I grant you the right to oppose me.
И всё же я дарую тебе право противиться мне.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 307
Alexandrina, return to my side, and listen.
Александрина, вернись ко мне и слушай.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 308
No. You're already dead, Your Majesty. All that remains here is your echo, lost in the glories of a bygone empire.
Нет. Вы уже мертвы, Ваше Величество. Здесь осталось лишь ваше эхо, затерянное в славе былой империи.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 309
I do not need you to grant me anything, nor do I need you to validate the strength of my convictions.
Мне не нужно, чтобы вы мне что-то дарили, и не нужно ваше признание силы моих убеждений.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 310
...I just want you to rest in peace, Father.
…Я просто хочу, чтобы вы обрели покой, отец.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 311
Vina tightened her grip on her hammer, stepped onto the platform, and walked toward the Empire's last glimmer of twilight.
Вина крепче сжала свой молот, ступила на помост и направилась к последнему проблеску сумерек Империи.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 312
Vina... I don't like this story.
Вина... Мне не нравится эта история.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 12
The King who found no peace in his eternal rest upon the throne, and the hero who laid down her crown…
Король, не обретший покоя в вечном сне на троне, и героиня, сложившая с себя корону…
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 13
The story's over, but has anything really changed?
История закончилась, но разве что-то изменилось?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 14
You and King Alistair both wanted to make Victoria better… but in the end…
Ты и король Алистер оба хотели сделать Викторию лучше... но в итоге...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 15
Diane takes a hard swig from the bottle.
Дайан делает большой глоток из бутылки.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 19
Cough—cough!
Кха-кха!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 21
The burning liquor stings, coaxing more tears from her already swollen eyes.
Жгучее спиртное обжигает, вызывая новые слёзы из уже опухших глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 22
If the King couldn't do it, then what hope do we have?
Если у короля не получилось, то на что надеяться нам?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 24
How can we possibly change anything?
Как мы вообще можем что-то изменить?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 25
But the story's <i>not</i> over yet, Diane.
Но история <i>ещё</i> не окончена, Дайан.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 27
I had also believed it would all end when the king found peace... but then someone unexpected appeared.
Я тоже думала, что всё закончится, когда король обретёт покой... но потом появился кое-кто неожиданный.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 29
Should I even ask what brings you here?
Стоит ли спрашивать, что привело тебя сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 40
A white figure emerges from the shadows behind the throne.
Белая фигура emerges из теней за троном.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 43
'Faint glimpses of that fairy can be seen in so many of Victoria's legends…'
«Смутные проблески той феи можно увидеть во многих легендах Виктории...»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 47
'Power, intrigue, destiny, dreams coming true—throughout the centuries-old tales, she seems to possess different powers. Yet no one can say for certain which one is truly her.'
«Власть, интриги, судьба, исполнение мечтаний — в вековых сказаниях она, кажется, обладает разными силами. Но никто не может сказать наверняка, какая из них — настоящая.»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 48
'Vina, who did you see?'
«Вина, кого ты видела?»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 50
'I saw the Unicorn.'
«Я видела Единорога.»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 53
Vina, you've far exceeded my expectations. You've shown me new possibilities.
Вина, ты превзошла все мои ожидания. Ты показала мне новые возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 57
Put down your hammer. I am not your enemy.
Опусти молот. Я не твой враг.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 63
We fought side by side once, didn't we?
Мы когда-то сражались плечом к плечу, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 65
Who are you, Unicorn?
Кто ты, Единорог?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 67
A tailor's daughter, a leader of the Self-Salvation Corps, a witness to Victoria...
Дочь портного, лидер Корпуса самоспасения, свидетельница Виктории...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 69
Of course, many old men, even as they faced death, insisted on calling me 'the Nation's Sentinel' in their history books. Wishful thinking, I suppose.
Конечно, многие старики, даже facing смерть, настаивали на том, чтобы называть меня «Стражем Нации» в своих исторических хрониках. Наверное, это было wishful thinking.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 71
Over the hundreds of years I've remained in Victoria, I've assumed, and later erased, countless identities, but at present, I am Clovisia.
За сотни лет, что я остаюсь в Виктории, я принимала и затем стирала бесчисленные личности, но сейчас я — Кловизия.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 72
In short, I am your friend, one sincerely pleased by all you've achieved. Does this answer satisfy you, Vina?
Короче говоря, я твой друг, искренне радующийся всем твоим достижениям. Удовлетворяет ли тебя такой ответ, Вина?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 74
Another one of the 'long-lived'? You deceived every ally in the Self-Salvation Corps, as well as all of Rhodes Island.
Ещё одна из «долгоживущих»? Ты обманула всех союзников в Корпусе самоспасения, а также весь Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 76
Deceived? I've never deceived anyone. Everyone has their desires; I merely fulfill them.
Обманула? Я никого не обманывала. У каждого есть свои желания; я лишь исполняю их.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 78
Ordinary people tormented by Sarkaz bloodshed wanted to survive, so I led the Self-Salvation Corps to find a way out.
Обычные люди, страдающие от кровопролития сарказов, хотели выжить, поэтому я повела Корпус самоспасения искать выход.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 79
Ancient families, mired in power struggles, feared annihilation in the Empire's whirlpool, so I eliminated every threat to the continuation of the ducal lineage.
Древние семьи, погрязшие в борьбе за власть, боялись уничтожения в водовороте Империи, поэтому я устранила все угрозы продолжению герцогских родов.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 81
Frederick III hoped Victoria wouldn't fall into chaos beneath the Red Dragon's shadow—I could grant that wish, too.
Фредерик III надеялся, что Виктория не погрузится в хаос под тенью Красного Дракона — я могла исполнить и это желание.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 82
So now you've come to me?
Так теперь ты пришла ко мне?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 84
Alexandrina, daughter of Alistair, why would you think I'm only just noticing you now?
Александрина, дочь Алистера, почему ты думаешь, что я заметила тебя только сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 86
Vina, history is like a sailing ship, and you all are the ones who steer its course.
Вина, история — как парусный корабль, а вы все — те, кто направляет его курс.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 88
Since you wish to change Victoria, I can help you. What role would you assume to realize your ideals?
Раз ты хочешь изменить Викторию, я могу помочь тебе. Какую роль ты возьмёшь на себя, чтобы воплотить свои идеалы?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 89
You could be a king, a speaker, or even the sole leader of The Exemplars—any of these titles are yours to choose.
Ты можешь быть королём, оратором или даже единственным лидером «Образцовых» — любой из этих титулов твой на выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 90
'Vina, I must say, yours isn't a new story. I've read far too many like it in old shops...'
«Вина, должен сказать, твоя история не нова. Я читал слишком много похожих в старых лавках...»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 96
'In the end, the hero always accepts the fairy's gift. So, in the end, you chose the role of speaker?'
«В конце концов, герой всегда принимает дар феи. Так что в итоге ты выбрала роль оратора?»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 97
'No, Diane. I chose nothing.'
«Нет, Диана. Я ничего не выбирал.»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 99