Текст главы
страница 3 из 38
Doctor?
Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 550
Rhodes Island received a few invitations from the dukes.
Родос-Айленд получил несколько приглашений от герцогов.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 552
They want us to sit in on the post-war conference on handling Londinium.
Они хотят, чтобы мы участвовали в послевоенной конференции по урегулированию ситуации в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 554
Handling... You mean before all the Sarkaz are even gone?
Урегулированию... Ты имеешь в виду, пока сарказы ещё не все ушли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 556
Are they really in such a rush?
Они так торопятся?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 558
I don't think the city as it is now is willing to play ball with their machinations.
Не думаю, что город в его нынешнем виде готов играть по их правилам.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 559
They realized that too.;That's why they chose you.
Они это тоже поняли. Поэтому и выбрали тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 561
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 563
You could always refuse, Vina.
Ты всегда можешь отказаться, Вайна.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 565
This is my home, Doctor.
Это мой дом, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 568
Made your decision, Vina?
Приняла решение, Вайна?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 569
Wasn't it made the moment we lead the Exemplars on our charge into the city?
Разве оно не было принято в тот момент, когда мы повели Экземпляров в атаку на город?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 570
They know it, and I do too.
Они это знают, и я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 571
It's not something to take lightly, but you have my full support.
Это не то, что стоит воспринимать легкомысленно, но ты можешь рассчитывать на мою полную поддержку.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 572
Then Rhodes Island will 'attend' the conference.;We'll stand by your side.
Тогда Родос-Айленд «посетит» конференцию. Мы будем рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 575
Thank you, Doctor.
Спасибо, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 577
I suppose you're saying the biggest challenge is yet to come?
Полагаю, ты хочешь сказать, что самое сложное ещё впереди?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 578
Hah, I'm supremely curious as to what they'll spew out of those pretty little mouths of theirs.
Хах, мне ужасно любопытно, что они вынесут из своих прелестных ротиков.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 579
We'll meet you as soon as we can.
Мы встретимся с вами как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 581
Coming home's not always easy, is it?
Возвращаться домой не всегда легко, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 586
<p=1>Palace of Westhaleg</><p=2>October 8th, 1098, 7:28 P.M.</>
<p=1>Дворец Вестхейл</><p=2>8 октября 1098 года, 19:28</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 12
Shortly after the war
Вскоре после войны
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 16
This was a resplendent place twenty-six years ago.
Двадцать шесть лет назад это место было великолепным.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 21
At the time, the dome above was polished to a mirror sheen, and the radiance of the twin moons and the enchanting darkness of the starry sky dancing together was a most beauteous sight.
Тогда купол над головой был отполирован до зеркального блеска, и сияние двух лун с завораживающей тьмой звёздного неба, танцующих вместе, было прекраснейшим зрелищем.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 22
Once, I kissed the back of His Majesty's hand here. 'Paying respects to King Alistair', a rare honor indeed.
Однажды я поцеловал здесь тыльную сторону ладони Его Величества. «Засвидетельствовать почтение королю Алистеру» — поистине редкая честь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 24
Victoria no longer has a king, my Lady—
В Виктории больше нет короля, миледи...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 32
Or should I call you the Earl of March?
Или мне называть вас графом Марч?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 34
Just Eleanor is fine.
Просто Элеонор.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 39
I did not beg His Grace the Duke of Normandy for the seat of County March to hold the title of Earl, but rather to expedite a few business matters, Your Highness.
Я просил герцога Нормандии о месте графа Марч не ради титула, а чтобы ускорить некоторые деловые вопросы, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 40
If it were not for that farcical royal hanging, we might have been much closer, Vina.
Если бы не та фарсовая королевская казнь, мы могли бы быть гораздо ближе, Вайна.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 41
She takes out a gilded purple business card, its face embossed with nothing more than a golden loosestrife flower.
Она достаёт позолоченную фиолетовую визитную карточку, на лицевой стороне которой вытиснен лишь золотой цветок вербейника.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 43
Please, take it. Since you're more accustomed to do things in a businesslike manner, this might put you at ease.
Прошу, возьмите. Раз уж вы привыкли действовать по-деловому, это, возможно, поможет вам чувствовать себя спокойнее.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 45
I'm afraid we are not so well-acquainted. Do you all always decide the future of Londinium here, my Lady?
Боюсь, мы недостаточно знакомы. Вы все всегда решаете будущее Лондиниума здесь, миледи?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 47
It was never up to me where we meet. Besides, considering all that's happened here, surely there is nowhere else more suited than this?
Место встречи выбирала не я. К тому же, учитывая всё, что здесь произошло, разве есть место более подходящее?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 49
Eleanor looks at the faded statues and dusty doors at the end of the hallway, as if she could capture their past glory.
Элеонора смотрит на потускневшие статуи и пыльные двери в конце коридора, словно пытаясь уловить их былую славу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 58
In the room beyond was the King of Victoria's throne. Upon it he once sat, dictating the rise and fall of the Empire.
За той дверью находился трон короля Виктории. На нём он когда-то восседал, повелевая взлётом и падением Империи.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 59
But what remains behind those doors now?
Но что осталось за этими дверями теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 60
I arrived early to both walk down memory lane and to meet with you. We have much to talk about.
Я пришёл пораньше, чтобы и предаться воспоминаниям, и встретиться с вами. Нам о многом нужно поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 68
Did you not wish to meet me too?
Разве вы не хотели встретиться со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 70
You know I'm holding a—
Вы знаете, что я провожу...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 72
Vina, surely your friends from Rhodes Island have divulged what the other dukes are thinking to you.
Вина, ваши друзья с Родос-Айленда наверняка рассказали вам, что думают другие герцоги.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 74
The other dukes? I don't see much difference between you, them and the Duke of Normandy backing you.
Другие герцоги? Я не вижу особой разницы между вами, ими и герцогом Нормандии, который вас поддерживает.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 76
Oh, don't get me mixed up with His Grace. He's a man worthy of respect, but it's not worth bothering him with trifles such as handling Londinium.
О, не сравнивайте меня с его светлостью. Он человек, достойный уважения, но не стоит утруждать его такими мелочами, как управление Лондиниумом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 78
As for the rest of them, I dare not say I'm worthy of comparison.
Что касается остальных, я не смею даже сравнивать себя с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 79
The Sarkaz withdrawal does not mean that Londinium's troubles are over. None are willing to tally up the change in the Infected population, but the outcome is rather clear.
Вывод сарказов не означает, что проблемы Лондиниума закончились. Никто не хочет подсчитывать изменения в числе заражённых, но результат очевиден.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 80
Victoria's pharmaceutical production lines are insufficient, and nobody wants to rework their precious factories for the sake of the Infected. You know what I mean.
Производственные линии фармацевтики в Виктории недостаточны, и никто не хочет переоборудовать свои драгоценные заводы ради заражённых. Вы понимаете, о чём я.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 81
What <i>do</i> you mean?
Что <i>вы</i> имеете в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 83
I have a long-standing partnership with the Columbian military. They've even referred me to several pharmaceutical companies.
У меня давнее партнёрство с колумбийскими военными. Они даже порекомендовали мне несколько фармацевтических компаний.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 85
There is no crack that cannot be plugged. For the right price, of course.
Нет такой трещины, которую нельзя было бы заткнуть. Разумеется, за соответствующую цену.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 86
Is that a threat?
Это угроза?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 88
Only if you think it is. Don't be too hasty to respond. Figure out what bargaining chips you have first before you come find me, Vina.
Только если вы так считаете. Не спешите с ответом. Сначала выясните, какие у вас есть козыри, а потом приходите ко мне, Вина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 90
Let's start our future partnership on the right foot.
Давайте начнём наше будущее партнёрство с правильного шага.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 91
Oh, and, you know you can tell just by looking around that your family once steered the course of all Victoria from this ancient palace.
Ах да, вы и сами видите, что ваша семья когда-то направляла ход всей Виктории из этого древнего дворца.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 93
Your Royal Highness Alexandrina, Londinium is far too small for you—
Ваше Высочество Александрина, Лондиниум слишком мал для вас...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 94
The city's far <i>too large</i>, if you ask me. It shames me to admit, but the wailing I heard all across Londinium had me quaking in my boots, and in my panic, I went the wrong way.
Город <i>слишком велик</i>, если хотите знать. Мне стыдно признаться, но от воплей, что я слышал по всему Лондиниуму, у меня поджилки тряслись, и в панике я пошёл не туда.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 99
Ah, so many tragic sights in this city...
Ах, сколько трагических сцен в этом городе...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 100
You really have grown, Ellie. I still remember how you used to clamber up my back and grab onto my antlers.
Ты действительно выросла, Элли. Я до сих пор помню, как ты карабкалась ко мне на спину и хваталась за мои рога.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 105
I am ever grateful for your generosity. His Grace the Duke of Normandy also reminded me that he is off soon to convalesce in greener pastures. You may join him, if you wish.
Я бесконечно благодарен за вашу щедрость. Его светлость герцог Нормандский также напомнил мне, что он вскоре отбудет поправлять здоровье в более зелёных краях. Вы можете присоединиться к нему, если пожелаете.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 107
Hah, I'm not one to leave my manor before I've drained my wine cellar dry of the fine vintages within.
Ха, я не из тех, кто покинет свой особняк, не осушив винный погреб до дна, наслаждаясь тонкими винами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 109
And here I was thinking old Normandy would understand the importance of this little meeting of ours.
А я-то думал, что старина Нормандия поймёт важность нашей маленькой встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 112
But no matter. You are the reason we have gathered here today, Alexandrina.
Но неважно. Ты — причина, по которой мы собрались здесь сегодня, Александрина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 117
*cough* Your Grace didn't need to cut to the chase quite so quickly.
*кашель* Вашей светлости не стоило так спешить переходить к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 119
The old soldier's running late... Did he refuse your invitation again?
Старый солдат опаздывает... Он снова отклонил ваше приглашение?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 120
He turned his eyes away from Londinium a long time ago. I'm sure your spies will have all the details of my meeting with him served to you with breakfast tomorrow.
Он давно отвернулся от Лондиниума. Уверен, ваши шпионы подадут вам все подробности моей встречи с ним за завтраком завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 122
Yet even now, his elegance is no less impressive than the time Gaul was swallowed whole.
И всё же даже сейчас его элегантность не менее впечатляюща, чем во времена, когда Галлия была поглощена целиком.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 124
I wouldn't consider this a good thing for Victoria.
Я бы не назвал это благом для Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 126
Tara and <i>Dublinn...</i> Though he has not explicitly declared independence from Victoria, only the blind fail to see the reality of the situation.
Тара и <i>Даблинн...</i> Хотя он и не объявил открыто о независимости от Виктории, только слепой не видит реальности ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 128
Abercorn and Fife suffered tremendous losses, and so have 'forfeited the right' to take part in the big decisions. And the one behind Ashworth has decided to stay far from any sort of turmoil.
Аберкорн и Файф понесли огромные потери и потому «утратили право» участвовать в больших решениях. А тот, кто стоит за Эшвортом, решил держаться подальше от любых потрясений.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 129
As for Normandy... His stance is rather clear-cut.
Что до Нормандии... Его позиция довольно ясна.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 131
Gododdin smiles at the Young Duke. Eleanor simply performs the most minute of bows in return.
Гододдин улыбается Молодому Герцогу. Элеонора в ответ исполняет едва заметный поклон.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 134
Aye, the vagaries of life.
Да, превратности жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 136
Back in those days, we still held parliamentary banquets here, and King Alistair still sat in the throne room. None would take his words lightly.
В те времена здесь ещё проводились парламентские банкеты, и король Алистер восседал в тронном зале. Никто не осмеливался пренебрегать его словами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 137
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 139
In the dark and dusty hall, Duke Gododdin lithely taps out a beat etched in his memories with one foot, just like in days past.
В тёмном пыльном зале герцог Гододдин легко отбивает ногой ритм, запечатлённый в его памяти, как в былые дни.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 142
Smoke, music, and the sunlight shined upon him from the dome above. He was a spirited young man back then, with all the lords and ladies at the feast lined up to be his dance partner. Even His Majesty applauded him.
Дым, музыка и солнечный свет, льющийся на него сверху из купола. Тогда он был пылким юношей, и все дамы и господа на пиру выстраивались в очередь, чтобы станцевать с ним. Даже Его Величество аплодировал ему.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 143
Then, together with the other dukes, he sent the King to the gallows.
Затем вместе с другими герцогами он отправил короля на виселицу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 144
No need to memorialize the dead, Your Grace. His orphan stands before us, does she not?
Не нужно поминать мёртвых, ваша светлость. Его сирота стоит перед нами, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 146
Hah, aye, so she does. What does it matter if Victoria has no king?
Ха, да, стоит. Какая разница, что у Виктории нет короля?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 148
<i>The Siege.</i> That's all I can call you until you accept our proposal.
<i>Осада.</i> Так я могу называть тебя, пока ты не примешь наше предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 152
There are better ways to implement your ideas on the Infected, the refugees, even those pain-in-the-arse Sarkaz.
Есть способы получше воплотить твои идеи насчёт заражённых, беженцев и даже этих докучливых сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 153
<i>...Madam Speaker.</i>
<i>...Госпожа спикер.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 154
Should I consider this advice from the 'will of the empire'?
Считать ли это советом от «воли империи»?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 156
Call it an attempt at giving some. We have other means to handle this near-ruined city.
Назови это попыткой дать совет. У нас есть другие средства справиться с этим почти разрушенным городом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 158
This is not a lifetime appointment. We will judge whether or not you are fit for the position.
Это не пожизненное назначение. Мы будем судить, подходите ли вы для этой должности.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 159
Just like the past, no?
Как и в прошлом, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 161
With your 'dinner table Parliament', a handful of dukes could dance around the King behind closed doors, deciding the nation's future on a whim.
С вашим «парламентом за обеденным столом» горстка герцогов могла бы танцевать вокруг короля за закрытыми дверями, решая судьбу нации по прихоти.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 162
And the results? Look outside. We have not yet washed ourselves clean of all the Sarkaz blood—
И каков результат? Выгляните наружу. Мы еще не смыли с себя всю кровь сарказов...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 163
You look only at this little city, while I look at the whole of Victoria.
Вы смотрите только на этот маленький город, а я смотрю на всю Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 165
If Londinium has become an ulcer sapping Victoria's strength, I do not mind gouging it out.
Если Лондиниум стал язвой, истощающей силы Виктории, я не прочь его вырезать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 166
I will allow other nations to see Victoria bleed, but I will not tolerate them mocking our scars, nauseating though they may be.
Я позволю другим народам видеть, как Виктория истекает кровью, но не потерплю, чтобы они насмехались над нашими шрамами, какими бы отвратительными они ни были.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 167
If you stand in a sewer, you cannot expect to have full view of an ancient empire. Do not forget that the family name 'Victoria' is no stranger to me, Your Royal Highness Alexandrina.
Если вы стоите в канализации, не ждите, что увидите всю древнюю империю. Не забывайте, что фамилия «Виктория» мне не чужда, Ваше Королевское Высочество Александрина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 169
Only the strong and the heroic have the power to steer the empire on its future course.
Только сильные и героические способны направить империю по её будущему пути.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 170
Let's not frighten our future friend, Your Grace. Didn't we gather here to soothe our worries in a more pleasant manner?
Не будем пугать нашего будущего друга, ваша светлость. Разве мы собрались не для того, чтобы приятно скоротать время и развеять тревоги?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 172
Old Wellington is far from the core, Windermere is in a constant state of uproar, and the rest are keeping an eye on how we stand.
Старый Веллингтон далек от центра, Уиндермир в постоянном волнении, а остальные следят за тем, как мы себя поведем.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 173
Since it's rare for us all to see eye-to-eye on a matter, let's keep things simple.
Раз уж нам редко удается прийти к согласию, давайте не будем усложнять.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 174
That, I cannot deny. But Vina, you can do far more than this.
Этого не отрицаю. Но Вина, ты способна на гораздо большее.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 176
Though this does not mean the Speaker must sit on the throne, Ellie.
Хотя это не значит, что Спикер должен сидеть на троне, Элли.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 178
Are you all finished?
Вы закончили?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 182
She draws her sword, and the hall falls deathly silent.
Она обнажает меч, и зал погружается в мертвую тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 187
<i>Vina insisted on recording some minutes for that secret meeting.</i>
<i>Вина настояла на том, чтобы записать протокол той тайной встречи.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 200