События

act37side

23 сцен · 3792 строк · переведено 3721

Текст главы страница 30 из 38
'For hundreds of years, the Unicorn has chosen the heroes, and the heroes have merely chosen their boons.'
«Сотни лет Единорог выбирает героев, а герои лишь выбирают свои дары.»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 100
'But why?'
«Но почему?»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 101
'Why...?'
«Почему?..»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 103
'Yes, why did I have to choose her?'
«Да, почему я должен был выбрать именно её?»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 106
Why are you laughing, Vina?
Почему ты смеёшься, Вина?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 113
Do you hear that sound outside?
Слышишь этот звук снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 115
They're cheering for victory, and for Victoria.
Они кричат в честь победы и в честь Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 116
Many of them do not have grand ambitions. They don't think of protecting anyone. Some of them would not even share a piece of bread with a starving man.
Многие из них не имеют великих амбиций. Они не думают о защите кого-либо. Некоторые даже не поделятся куском хлеба с голодающим.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 117
Yet they are still willing to risk their lives for even the smallest sliver of hope. They are my 'Victoria'.
Но они всё равно готовы рисковать жизнью ради даже самой малой искры надежды. Они — моя «Виктория».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 118
I like those fools, and I'm willing to look out for them.
Мне нравятся эти глупцы, и я готова о них позаботиться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 120
And you, Clovisia, have no right to make me choose something I've been doing all along.
А ты, Кловиссия, не имеешь права заставлять меня выбирать то, что я делала всё это время.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 122
You'd best leave, unless you don't mind it getting awkward.
Тебе лучше уйти, если не хочешь, чтобы стало неловко.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 126
You're a fool too, Alexandrina—just like your father.
Ты тоже дура, Александрина — как и твой отец.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 136
Send them a message for me. Tell them the tailor's daughter is dead.
Передай им от меня весточку. Скажи, что дочь портного мертва.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 137
I have fulfilled their wishes.
Я исполнил их желания.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 138
Siege! I got the Crawler in here to back you up!
Сидж! Я притащил сюда Краулера, чтобы прикрыть тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 146
We've been waiting outside for you forever. We were afraid something happened to you.
Мы ждали тебя снаружи целую вечность. Боялись, что с тобой что-то случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 147
It's been taken care of. Thank you, Feist.
Всё уже улажено. Спасибо, Фейст.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 149
Come on then. Aren't they still all waiting for us? This battle must end now.
Ну же. Разве они не ждут нас? Этот бой должен закончиться сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 153
That's the end of the story, Diane.
Вот и конец истории, Диана.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 163
The condemned soldier has finished the last drop of alcohol and is sound asleep.
Осуждённый солдат допил последнюю каплю спиртного и крепко спит.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 170
Diane wanted to drink herself into a stupor. Vina has finished telling her story, but Diane cannot bring herself to face her own ending.
Дайан хотела напиться до беспамятства. Вина закончила свой рассказ, но Дайан так и не может смириться с собственным концом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 171
She wanted to drink herself into a dream, a dream in which even death could not catch up to her. She gets her wish.
Она хотела напиться до сна, такого сна, где даже смерть не смогла бы её догнать. Её желание сбылось.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 172
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 174
I'm sorry, Diane. I am not worthy of being a monarch. I'm not even sure I'm qualified to serve as speaker.
Прости, Дайан. Я не достойна быть монархом. Я даже не уверена, что гожусь в спикеры.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 175
Besides, this war has changed many things. Old beliefs have been shattered, and we are striving to rebuild our lives amidst the imminent threat of destruction.
К тому же эта война многое изменила. Старые убеждения рухнули, и мы пытаемся отстроить свою жизнь заново под угрозой неминуемого разрушения.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 176
I believe that soon, a great transformation will begin in Londinium and sweep across all of Victoria...
Я верю, что скоро в Лондиниуме начнутся великие перемены, и они прокатятся по всей Виктории...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 178
I don't know what tomorrow will bring, but I am certain of one thing: now that we've found the courage to face adversity, why should we ever return to the past?
Я не знаю, что принесёт завтрашний день, но я точно знаю одно: раз мы обрели мужество смотреть в лицо невзгодам, зачем нам возвращаться в прошлое?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 180
Victoria no longer needs a monarch, Diane.
Виктории больше не нужен монарх, Дайан.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 181
Sweet dreams.
Сладких снов.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 184
On the eve of her march to the gallows, the drunken soldier sleeps the most peaceful sleep of her life.
В ночь перед казнью пьяный солдат спит самым безмятежным сном в своей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 189
She dreams of the king's coronation. She dreams of the factory in her hometown, the whistle blowing to signal the end of the workday, as the workers shake off their hats and step out through the factory gates…
Ей снится коронация короля. Ей снится фабрика в родном городе, гудок, возвещающий конец рабочего дня, и рабочие, снимающие кепки и выходящие за ворота фабрики...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 190
Then she soars into the sky and sees Londinium gliding across the mist-covered, verdant earth.
Затем она взмывает в небо и видит, как Лондиниум плывёт над покрытой туманом зеленеющей землёй.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 191
She dreams of Victoria. She is singing her song.
Ей снится Виктория. Она поёт свою песню.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 192
May the vast lands they keep owre kynge ♪
Да хранит он земли, что под ним ♪
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 194
His people, and alle his well-wyllynge ♪
Народ его и всех, кто с ним ♪
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 195
And give them grace wythoute endying ♪
И дарует им благодать без конца ♪
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 196
Then may we call and savely syng ♪
Тогда мы воззовём и воспоём ♪
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 197
Victoria, yeve thankes for owre hom! ♪
Виктория, благодарим за наш дом! ♪
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 198
<p=1>Speaker's Office</><p=2>December 26th, 1098, 3:58 P.M.</>
<p=1>Кабинет спикера</><p=2>26 декабря 1098 года, 15:58</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 210
Vina, I can't believe it—the graffiti on the gym walls is still there! Look at this one—Morgan painted it after dreaming of being a famous artist.
Вина, не могу поверить — граффити на стенах спортзала всё ещё здесь! Смотри, вот это — Морган нарисовала, когда мечтала стать знаменитой художницей.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 215
Oh, right! Look at this photo—the sign on the movie theater has been nailed back up. And look, there are two dumb-looking fowlbeasts perched on top of it, haha.
О, точно! Смотри на это фото — вывеску кинотеатра снова прибили. И смотри, на ней сидят две глупые птицы, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 217
Norport is in much better shape than the last time we saw it.
Норпорт в гораздо лучшем состоянии, чем в прошлый раз, когда мы его видели.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 218
I can't wait to go back and see it with my own eyes.
Не могу дождаться, когда вернусь и увижу всё своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 219
So, where did these photos come from?
Так откуда эти фотографии?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 222
The envelope only had the photos, no signature. But plenty of people have joined the engineering team to help rebuild our home. Some of them are old friends from Norport.
В конверте были только фотографии, без подписи. Но многие люди присоединились к инженерной команде, чтобы помочь восстановить наш дом. Некоторые из них — старые друзья из Норпорта.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 224
Oh, there are two videotapes in here too. They're just some old, worn-out movies, but hey, Delphine, you love watching bad movies, don't you?
О, тут ещё две видеокассеты. Просто старые потрёпанные фильмы, но, Дельфина, ты ведь любишь смотреть плохие фильмы, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 226
Here you go.
Вот, держи.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 227
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 229
Vina... are you okay? You seem a bit distracted.
Вина... ты в порядке? Ты выглядишь немного рассеянной.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 231
Are you all going back?
Вы все возвращаетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 233
Why the serious look? We're just heading home early to do some housekeeping.
Почему такой серьёзный вид? Мы просто идём домой пораньше, чтобы прибраться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 237
Morgan, you were more excited than anyone when we said we were going home... or am I missing something?
Морган, ты была взволнована больше всех, когда мы сказали, что идём домой... или я что-то упускаю?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 238
How about you, Dagda?
А ты, Дагда?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 240
I'll go lend them a hand. There's not much I can help with here, Vina.
Я пойду помогу им. Здесь я мало чем могу помочь, Вина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 242
The Knights of the Tower Museum is coming along smoothly. My wish has been fulfilled.
Музей рыцарей Башни продвигается гладко. Моё желание исполнилось.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 243
Vina, actually, we could still—
Вина, вообще-то, мы могли бы ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 247
The bell tolls.
Колокол звонит.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 255
It's 4:00. Vina...
Уже четыре часа. Вина...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 257
I know... We can set out now.
Я знаю... Мы можем отправиться сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 259
Do you want to go see Diane?
Ты хочешь навестить Диану?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 261
No, I have a meeting with Parliament and the dukes.
Нет, у меня встреча с парламентом и герцогами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 263
Vina, those protesters outside—
Вина, те протестующие снаружи...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 266
I'll handle them personally. I know their concerns go beyond just Diane—they've been waiting a long time for a king.
Я разберусь с ними лично. Я знаю, что их беспокоит не только Диана — они долго ждали короля.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 268
Ha, well, that's definitely something the Glasgow Gang can't meddle in.
Ха, ну, это точно не то, во что может вмешиваться банда Глазго.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 270
Morgan...
Морган...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 272
Alright, alright. We'll head back and tidy up. You know, Norport is better than I expected—but not by much.
Ладно, ладно. Мы вернёмся и приберёмся. Знаешь, Норпорт оказался лучше, чем я ожидала, — но ненамного.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 274
We'll be waiting for you, Vina.
Мы будем ждать тебя, Вина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 275
Vina, you could ask them to stay.
Вина, ты могла бы попросить их остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 287
Of course, I'd love for the Glasgow Gang to stay together, but Auchterigg isn't their home.
Конечно, я бы хотела, чтобы банда Глазго осталась вместе, но Охтертиг не их дом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 288
Besides, just take a listen—there are plenty of people outside waiting for my response. But before I address them, I intend to bring back more than just empty promises from the dukes.
К тому же, прислушайся — снаружи много людей ждут моего ответа. Но прежде чем обратиться к ним, я намерена принести от герцогов не просто пустые обещания.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 289
Vina, Parliament has done more than just make empty promises. They've helped revive our industries, restore order, resettle those affected by the war—
Вина, парламент сделал больше, чем просто давал пустые обещания. Они помогли возродить нашу промышленность, восстановить порядок, переселить пострадавших от войны...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 290
Tell me, Delphine—does everyone now have an equal right to a decent life?
Скажи мне, Дельфина — есть ли теперь у всех равное право на достойную жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 291
I need to show them that even without a king, we can prove this nation's potential to any doubters.
Я должна показать им, что даже без короля мы способны доказать потенциал этой нации любым скептикам.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 292
Let's go. I don't want to be late for the meeting with the dukes.
Идём. Не хочу опаздывать на встречу с герцогами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 293
We should sing something.
Нам стоит что-нибудь спеть.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 296
Sing what?
Спеть что?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 297
Any song will do, as long as it's not that blasted <i>Auchterigg Carol.</i>
Любая песня сгодится, лишь бы не этот проклятый <i>рождественский гимн Охтеррига.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 298
Like the song Hannah hums every time she steps out of the ring? 'Hannah's a star, knocking 'em down, one by one, round after round♪'?
Как песня, которую Ханна напевает каждый раз, когда выходит с ринга? «Ханна — звезда, валит их всех, одного за другим, раунд за раундом♪»?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 299
Stuff it! I don't do that anymore!
Заткнись! Я больше так не делаю!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 300
Besides, didn't you all say the song I made up to cheer for Vina was better?
К тому же, разве вы все не говорили, что песня, которую я сочинила, чтобы поддержать Вину, лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 301
Oh, please. If I remember, you just replaced all the names in Dagda's favorite song with Vina, right?
О, пожалуйста. Если я правильно помню, ты просто заменила все имена в любимой песне Дагды на Вину, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 302
I wonder if Vina even remembers something that silly.
Интересно, помнит ли Вина такую глупость.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 303
Of course she does!
Конечно, помнит!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 304
I know she mustn't have forgotten. It's just...
Я знаю, что она не могла забыть. Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 305
Forget it. She said it best herself: looking forward is what really matters.
Забудь. Она сама лучше всех сказала: важно смотреть вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 306
And there's still a long road ahead, isn't there?
А впереди ещё долгий путь, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 307
<i>That day, we didn't take a detour to watch Diane's end, and we didn't listen to any radio broadcasts.</i>
<i>В тот день мы не пошли смотреть на казнь Дианы и не слушали радиопередач.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 312
<i>I heard her Oripathy was so bad that they had to separate her to prevent any incidents… To think that her last shred of dignity came from Oripathy.</i>
<i>Я слышала, её орипатия была настолько серьёзной, что её пришлось изолировать, чтобы избежать инцидентов... Подумать только, последняя капля её достоинства была связана с орипатией.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 313
<i>I've stopped trying to make sense of these things. As we left Central Londinium and caught sight of the factories of Norport…</i>
<i>Я перестала пытаться понять эти вещи. Когда мы покидали Центральный Лондиниум и увидели фабрики Норпорта...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 314
<i>I knew we were home.</i>
<i>Я поняла, что мы дома.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 316
<p=1>The Sineselde, Parliamentary Chamber</><p=2>December 26th, 1098, 5:01 P.M.</>
<p=1>Сайнселд, Палата парламента</><p=2>26 декабря 1098 года, 17:01.</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 330
Молодой герцог Редактировать ↗
Vina, are you not attending the execution? They are relying on you to calm the many protesters there should things take an unfortunate turn.
Вина, ты не пойдёшь на казнь? На тебя рассчитывают, чтобы успокоить протестующих, если что-то пойдёт не так.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 335
My good Earl of March, I'm not that indispensable. Besides, the Defense Forces are already maintaining order on-site, and several MPs are there to oversee the proceedings. They don't need me.
Мой добрый граф Марч, я не настолько незаменима. К тому же, Силы обороны уже поддерживают порядок на месте, и несколько членов парламента наблюдают за процессом. Я им не нужна.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 337