Текст главы
страница 31 из 38
Diane Weber truly was a hero. Shame really. She didn't really do anything wrong.
Диана Вебер действительно была героиней. Жаль. Она не сделала ничего плохого.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 339
Alexandrina, you've managed this matter well, but you need to be more heavy-handed.
Александрина, ты хорошо справилась с этим делом, но тебе нужно быть жёстче.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 341
You're too concerned with dissenting voices, most of which don't matter.
Ты слишком беспокоишься о несогласных голосах, большинство из которых не имеют значения.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 343
Madam Speaker, why not let us shield you from the storm until Londinium's Parliament fully matures?
Госпожа спикер, почему бы вам не позволить нам укрыть вас от бури, пока парламент Лондиниума не созреет окончательно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 345
Wellington's stance remains ambiguous, the Windermere demesne is simmering with unrest, and the Duke of Ashworth continues to keep a low profile as always.
Позиция Веллингтона остаётся неясной, в землях Уиндермир зреет недовольство, а герцог Эшворт, как всегда, держится в тени.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 347
If the Speaker requires assistance, we wouldn't dare refuse. We must secure Victoria's future!
Если спикеру потребуется помощь, мы не посмеем отказать. Мы обязаны обеспечить будущее Виктории!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 349
Very well, since you've offered, I won't hesitate to accept.
Хорошо, раз вы предлагаете, я не стану колебаться и приму помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 351
Your Graces, you are undoubtedly aware of the dire situation with the Infected within the city. I must insist that you promptly reopen the supply route you have kept closed for over a month under the guise of ensuring safety.
Ваши светлости, вы, несомненно, осведомлены о тяжёлом положении заражённых в городе. Я настаиваю на том, чтобы вы немедленно открыли маршрут поставок, который вы держите закрытым уже более месяца под предлогом обеспечения безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 357
Return the medicine and supplies we've already paid for. Of course, if you're still concerned, the Defense Forces can escort the shipment and clear out those 'bandits' along the way.
Верните лекарства и припасы, за которые мы уже заплатили. Разумеется, если вы всё ещё обеспокоены, Силы обороны могут сопроводить груз и разобраться с теми «бандитами» по пути.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 359
Of course, those are minor issues. Now, how about my proposal for forming and training Infected fighting squads?
Конечно, это мелочи. А теперь, как насчёт моего предложения о формировании и обучении боевых отрядов из заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 363
I understand you're considering forming Infected units in your own territory and want us to test its feasibility. That's fine, but I insist that the safety of the soldiers remain a priority.
Я понимаю, что вы рассматриваете возможность создания отрядов заражённых на своей территории и хотите, чтобы мы проверили её осуществимость. Это допустимо, но я настаиваю, чтобы безопасность солдат оставалась приоритетом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 365
I'll make all the data available to you, of course, and to every other duke. After all, this has critical implications for the future strength of Victoria, doesn't it?
Я предоставлю все данные вам, разумеется, и каждому другому герцогу. В конце концов, это имеет решающее значение для будущей мощи Виктории, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 366
This is no simple matter, Madam Speaker. In truth, it has given me quite a headache. I'll be waiting eagerly for some good news from you.
Это непростое дело, госпожа спикер. По правде говоря, оно доставило мне немало головной боли. Буду с нетерпением ждать от вас хороших новостей.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 368
As for Your Grace, Duke of Caster, the Trilby Ashers should soon be delivering an invitation.
Что касается вас, ваша светлость, герцог Кастер, вскоре вам доставят приглашение от «Трилби Эшерс».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 370
After all these years, Londinium will finally reopen diplomatic channels with foreign envoys—this time in the name of Victoria. I trust you all will be in attendance when the time comes.
Спустя все эти годы Лондиниум наконец возобновит дипломатические каналы с иностранными послами — на этот раз от имени Виктории. Уверена, что все вы будете присутствовать, когда придёт время.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 372
But you'd best pray that Londinium presents herself in a form you can be proud of.
Но вам лучше молиться, чтобы Лондиниум предстал в форме, которой вы сможете гордиться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 373
I'll consider this a provocation, Alexandrina.
Я расценю это как провокацию, Александрина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 377
From the moment you deliberately blocked Londinium from contacting other nations after the war, you've been provoking Parliament.
С того момента, как вы намеренно заблокировали контакты Лондиниума с другими странами после войны, вы провоцируете парламент.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 379
You call it 'protection'. Where I'm from, we have another word for it—'kidnapping'.
Вы называете это «защитой». Там, откуда я родом, для этого есть другое слово — «похищение».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 381
Unfortunately for you, we always have our ways of reaching those whom we want.
К сожалению для вас, у нас всегда есть способы дотянуться до тех, до кого мы хотим.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 382
Oh, Vina, is it my turn to negotiate now?
О, Вина, теперь моя очередь вести переговоры?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 384
No, Earl of March. We have nothing to discuss, and certainly no need to be friends.
Нет, граф Марч. Нам не о чем говорить, и уж точно нет нужды в дружбе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 386
I'm afraid that's not for you to decide.
Боюсь, это не вам решать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 388
Hmph. Whatever your intentions may be, Londinium's affairs are none of Columbia's business.
Хм. Каковы бы ни были ваши намерения, дела Лондиниума не касаются Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 390
It seems you've found what you need to refuse any deals with me?
Похоже, вы нашли, что нужно, чтобы отказаться от любых сделок со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 392
All I have is a few photos. Surely, you're aware of what's hidden beneath Londinium, right?
У меня всего лишь несколько фотографий. Вы ведь знаете, что скрыто под Лондиниумом, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 394
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 396
Vina, it seems you've managed to find yourself some leverage.
Вина, похоже, вам удалось найти рычаг давления.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 398
Alexandrina, I admire your candor. But I must remind you, you're the Speaker of Parliament now, not just some... street thug with the Glasgow Gang.
Александрина, я восхищаюсь твоей откровенностью. Но должен напомнить: ты теперь спикер парламента, а не какая-то... уличная бандитка из банды Глазго.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 400
Well, do you know how we used to keep corrupt cops away back in Norport?
Ну, знаешь, как мы в Норпорте разбирались с продажными копами?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 402
Either everyone pretends nothing happened and keeps things as they are, or we expose all their dirty laundry and everyone goes down in flames. It worked every time.
Либо все делают вид, что ничего не случилось, и оставляют всё как есть, либо мы вытаскиваем на свет всё их грязное бельё, и все летят в тартарары. Срабатывало каждый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 404
And I'm sure your Graces understand that it has always been Victoria who has kept you safe, not the other way around. I believe your Grace has even said something of a similar nature before.
И я уверена, что ваши светлости понимают: это всегда Виктория защищала вас, а не наоборот. Кажется, ваша светлость даже говорили нечто подобное раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 406
Alexandrina... I'm starting to doubt our decision of choosing you as Speaker.
Александрина... Я начинаю сомневаться в нашем решении назначить тебя спикером.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 408
You're mistaken. The decision was mine all along, not yours.
Вы ошибаетесь. Это решение всегда было моим, а не вашим.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 410
I know your schedules are packed, so let's not digress anymore.
Я знаю, что ваши графики забиты, так что давайте не будем отвлекаться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 411
I have a long list of things to discuss with you, Parliament seats, medical purchases, military reform, private communication lines...
У меня длинный список вопросов для обсуждения: места в парламенте, закупка медикаментов, военная реформа, частные линии связи...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 412
Supply routes, aid for reconstruction… so let's not waste time. Of course, you're free to continue arguing with me.
Пути снабжения, помощь в восстановлении... Так что не будем тратить время. Конечно, вы вольны продолжать спорить со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 413
Don't worry, this time my sword won't be on your necks.
Не волнуйтесь, на этот раз мой меч не будет у ваших глоток.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 415
She's coming! Everyone, get over here!
Она идёт! Все сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 428
If we can make the Speaker hear us, we can save that poor soldier's life.
Если мы сможем достучаться до спикера, мы спасём жизнь этому бедному солдату.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 429
On the street, the eagerly awaiting crowd surrounds Vina, who stands alone.
На улице нетерпеливая толпа окружает Вину, стоящую в одиночестве.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 438
She knows they are all waiting for her answer.
Она знает, что все ждут её ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 439
You've heard us! That innocent hero doesn't deserve this fate! It's not too late to change your mind!
Вы слышали нас! Этот невинный герой не заслуживает такой участи! Ещё не поздно передумать!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 441
Sorry, I have nothing to say with regard to Diane.
Простите, мне нечего сказать по поводу Дианы.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 448
The Parliament has decided. As its Speaker, I stand by its decision.
Парламент принял решение. Как спикер, я поддерживаю его.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 449
Everyone, please disperse. Then again, if you absolutely insist on a resolution, you're welcome to stay.
Прошу всех разойтись. Впрочем, если вы настаиваете на решении, можете остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 450
Just now, I reclaimed many things from the visiting dukes—things that rightfully belonged to us and are crucial to our future.
Только что я отвоевала у визитёров-герцогов многое — то, что по праву принадлежит нам и имеет решающее значение для нашего будущего.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 452
I will tell you about each of these things, one by one. This is the only matter I'll be addressing.
Я расскажу вам обо всём этом по порядку. Это единственный вопрос, который я буду обсуждать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 454
The sounds of protest begin to subside. While most await the outcome of the meeting, a few discontented voices still rise from the crowd.
Звуки протеста начинают стихать. Пока большинство ждёт исхода встречи, из толпы всё ещё доносятся недовольные голоса.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 457
Is there really nothing that can be done for that poor soul? But why?
Неужели действительно ничего нельзя сделать для этой бедной души? Но почему?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 460
This isn't something that needs explaining. Do you want the Speaker to go back on her word?
Это не требует объяснений. Вы хотите, чтобы спикер взяла свои слова обратно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 463
If we start bending the rules now, the new laws passed by Parliament won't be worth the paper they're printed on.
Если мы начнём нарушать правила сейчас, новые законы, принятые парламентом, не будут стоить и бумаги, на которой они напечатаны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 470
Catherine, what brings you here?
Кэтрин, что привело тебя сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 472
Some old friends passing by saw the protest and worried things might get out of hand, so they asked me to see if I could help.
Несколько старых друзей проходили мимо, увидели протест и забеспокоились, что всё может выйти из-под контроля, поэтому попросили меня посмотреть, чем можно помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 474
As luck would have it, quite a few workers just got off their shifts, heard about it, and came to support you.
Как назло, многие рабочие только что закончили смену, услышали об этом и пришли поддержать вас.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 476
Take a look.
Взгляни.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 478
As more and more workers gather around, they wave at Vina and spot familiar friends and family members among the protesters.
По мере того как рабочих становится всё больше, они машут Вине и узнают среди протестующих знакомых друзей и родных.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 483
Conversations begin to ripple through the crowd, and the street suddenly comes alive with activity.
В толпе начинают переговариваться, и улица вдруг оживает.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 484
Looks like we're a bit late.
Похоже, мы немного опоздали.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 488
Lieutenant?! Aren't you supposed to be waiting at the Sanatorium for your departure?
Лейтенант?! Разве вы не должны ждать в санатории отправления?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 490
Delphine told me about your situation. I wasn't planning to come, but once the others at the Sanatorium found out, they insisted on coming to see who was causing you trouble this time.
Дельфина рассказала мне о твоей ситуации. Я не собирался приходить, но когда остальные в санатории узнали, они настояли на том, чтобы пойти и посмотреть, кто на этот раз доставляет тебе неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 492
I couldn't stop them, so here we are.
Я не смог их остановить, так что мы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 493
A column of soldiers, marching in perfect formation and singing, approaches the congested crowd.
Колонна солдат, марширующих в идеальном строю и поющих, приближается к запруженной толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 496
The noise instantly dies down as people instinctively make way for the soldiers, who march up to stand in front of Vina, forming a barrier between her and the protesters.
Шум мгновенно стихает, люди инстинктивно расступаются перед солдатами, которые маршируют и встают перед Виной, образуя барьер между ней и протестующими.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 497
Vina, we all know you went to negotiate with the dukes today, to fight for us.
Вина, мы все знаем, что ты сегодня ходила на переговоры с герцогами, чтобы бороться за нас.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 502
We're not about to let you be humiliated in front of the dukes today!
Мы не позволим, чтобы тебя унижали перед герцогами сегодня!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 503
We might not be ready for another battle, but we'll win anyone in numbers!
Мы, может, и не готовы к новому бою, но числом победим кого угодно!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 504
Thank you, all of you!
Спасибо вам всем!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 511
Everyone, come quick! I think they're over there!
Эй, все сюда! Кажется, они там!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 513
A group of rowdy children fearlessly push through the crowd, squeezing their way right up to Vina.
Группа расшалившихся детей бесстрашно пробивается сквозь толпу, протискиваясь прямо к Вине.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 516
It's really you!
Это правда ты!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 518
You know me?
Ты меня знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 520
Of course! We've all heard your story. The great hero of the Exemplars, our very own Speaker!
Конечно! Мы все слышали твою историю. Великий герой Экземпляров, наш собственный Спикер!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 522
I've made so many new friends recently—they're all people who walked back to Londinium with you.
Я недавно завёл много новых друзей — все они люди, которые шли с тобой обратно в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 523
They told me you would definitely recognize them. Take a look.
Они сказали, что ты обязательно их узнаешь. Взгляни.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 524
H-Hello, Vina?
П-привет, Вина?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 526
Annie? And there's Anabella! Oh, Jones! You're here too!
Энни? И Анабелла здесь! О, Джонс! И ты тут!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 528
I guess they were telling the truth then!
Значит, они говорили правду!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 530
But... Why have you come?
Но... Зачем вы пришли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 532
We ran into this lady with really tan skin. She said you might run into trouble and told us to come help you!
Мы встретили одну женщину с очень смуглой кожей. Она сказала, что у тебя могут быть неприятности, и велела нам прийти и помочь!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 534
Uh... did we actually help?
Эм... мы вообще помогли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 535
Of course you did!
Конечно, помогли!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 537
Thank you, Morgan.
Спасибо, Морган.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 539
More and more people gather in front of the steps, while those who had been protesting for Diane start to quiet down.
Всё больше людей собирается перед ступенями, а те, кто протестовал за Диану, начинают затихать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 548
Sigh... whew—
Вздох... фух...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 549
She thinks about everything that has happened over the past few days.
Она думает обо всём, что произошло за последние несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 550
She thinks about the drunken Diane, the departing Glasgow Gang, and the stolen crown.
Она думает о пьяной Диане, об уходящей банде Глазго и о украденной короне.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 551
Bloody hell...
Чёрт возьми...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 552
Vina relaxes, sitting down on the steps and gazing at the fiery red sky.
Вина расслабляется, садится на ступени и смотрит на огненно-красное небо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 557
The retired soldiers sit as well, huddling with the other citizens around Vina.
Отставные солдаты тоже садятся, прижимаясь к другим гражданам вокруг Вины.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 558
Ha, let's all take a break, okay?
Ха, давайте все отдохнём, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 560
Can I ask you something?
Можно спросить?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 564
Will we ever have a king again?
У нас снова будет король?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 565
I don't know, but not having a king might not be such a bad thing.
Не знаю, но, возможно, отсутствие короля — не такая уж плохая вещь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 566
Why is that?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 567
You'll understand when you grow up.
Когда вырастешь, поймёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 568
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 569
What do you think—will this be good or bad for Victoria?
Как думаете, это будет хорошо или плохо для Виктории?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 570
It's still too early to tell.
Пока слишком рано говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 571
If we have to accept the dawn of a new era, then we all need to change the way we think to keep up.
Если нам предстоит принять рассвет новой эры, то всем нам нужно изменить образ мышления, чтобы идти в ногу со временем.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 572