Текст главы
страница 32 из 38
A Parliament regulated by the people, no more individual authority, no king… that's a first in Victorian history.
Парламент, регулируемый народом, никакой единоличной власти, никакого короля... это впервые в истории Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 573
Even I have to admit, she may well be biting off more than she can chew.
Даже я должна признать, что она, возможно, берёт на себя больше, чем может вынести.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 574
Catherine glances at the Speaker, who is sitting on the steps without her expected grace, and can't help but wonder.
Кэтрин бросает взгляд на Спикера, сидящего на ступенях без ожидаемой грации, и не может не задуматься.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 575
Vina is surrounded by the children. They all smile and laugh together.
Вину окружили дети. Они вместе улыбаются и смеются.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 576
Every so often, she raises her voice to share jokes about the dukes or what she managed to wrestle from the dukes. Things that belonged to the people.
Время от времени она повышает голос, рассказывая шутки о герцогах или о том, что ей удалось у них отвоевать. О том, что принадлежало народу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 577
The sunset's warm light bathes her figure, before slowly fading as the time passes.
Тёплый свет заката омывает её фигуру, медленно угасая с течением времени.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 578
I'd say the days ahead will only get better.
Я бы сказал, что впереди только лучшее.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 579
She breathes out a ring of smoke, watching as the thin wisps drift away into the dying light.
Она выпускает кольцо дыма и смотрит, как тонкие струйки растворяются в умирающем свете.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 580
Parliament has passed a resolution: The crown will be placed on the throne in the Palace of Westhaleg, guarded around the clock by the Defense Forces.
Парламент принял резолюцию: корона будет возложена на трон во дворце Вестхалег, под круглосуточной охраной Сил обороны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 592
Until a suitable candidate for the throne is identified, the Crown will be guarded by Parliament.
Пока не будет определён подходящий кандидат на престол, корона будет находиться под охраной Парламента.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 593
Once a candidate is chosen, a nationwide referendum will be conducted under Parliamentary review and supervision to finalize the coronation.
После выбора кандидата будет проведён общенациональный референдум под контролем и надзором Парламента для завершения коронации.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 594
Additionally, Parliament will soon announce decisions regarding the distribution of living supplies and other public welfare matters—
Кроме того, Парламент вскоре объявит решения о распределении предметов первой необходимости и других вопросах общественного благосостояния...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 595
Ha, Parliamentary supervision.
Ха, парламентский надзор.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 597
These meetings are truly exhausting. I much prefer settling matters at a grand banquet.
Эти заседания действительно утомительны. Я предпочитаю решать дела за грандиозным банкетом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 599
At least there's wine when my lips are parched. *sigh* Sir Davis is certainly taking his sweet time fetching the wine.
По крайней мере, там есть вино, когда пересохнут губы. *вздыхает* Сэр Дэвис что-то задерживается с вином.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 601
Your Grace, Duke of Caster, where are you headed next?
Ваша светлость, герцог Кастер, куда вы направляетесь дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 602
You already know the answer, so why pretend to ask?
Вы и сами знаете ответ, зачем притворяться, что спрашиваете?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 604
Getting the news from you is quicker than waiting for Wellington's spies to report back.
Получить новости от вас быстрее, чем дождаться донесений шпионов Веллингтона.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 606
So how about you, Eleanor?
А вы, Элеонора?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 607
Your Grace, we're hardly close enough to be exchanging warm farewells.
Ваша светлость, мы недостаточно близки, чтобы обмениваться тёплыми прощаниями.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 609
Your words wound me, Eleanor. I suppose I'll have to present a fine bottle of wine on my next visit to old Normandy and ask him to put in a good word about me to you.
Ваши слова ранят меня, Элеонора. Пожалуй, при следующем визите к старому Норманди я преподнесу ему отличную бутылку вина и попрошу замолвить за меня словечко.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 611
Your carriage has arrived, sir. Allow me to get the door for you.
Ваш экипаж подан, сэр. Позвольте открыть дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 617
Much obliged, Earl of March.
Премного благодарен, граф Марч.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 619
And remember, we are all Victorians, after all.
И помните: мы все викторианцы.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 621
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 623
Ah, it's been so long since I last heard these bells. The sound brings back memories.
Ах, так давно я не слышал этих колоколов. Этот звук пробуждает воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 631
Your Grace, I've brought you one of the finest wines from our cellar!
Ваша светлость, я принёс одно из лучших вин из нашего погреба!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 637
Even those Sarkaz devils couldn't sniff this one out after they took my estate.
Даже эти сарказовы дьяволы не смогли его учуять, когда захватили моё поместье.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 638
Sir Davis, you are a man of rare wit.
Сэр Дэвис, вы человек редкого остроумия.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 640
Rest assured, there will always be a place for you in the Gododdin territories.
Будьте уверены, в землях Гододдина для вас всегда найдётся место.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 642
The Duke of Gododdin takes a sip of the wine and turns to make a remark, but then suddenly freezes.
Герцог Гододдина отпивает вина и оборачивается, чтобы что-то сказать, но внезапно замирает.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 645
He is confronted with a stunning sight—
Перед ним открывается потрясающее зрелище...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 646
...The sun has set...
...Солнце уже село...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 651
The crimson sun sinks slowly, as though setting the entire city ablaze.
Багровое солнце медленно клонится к горизонту, словно поджигая весь город.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 661
The scars the Sarkaz had torn into the city stand out even more vividly in the evening glow, as if they are still bleeding.
Раны, которые сарказы нанесли городу, в вечернем зареве выделяются ещё ярче, будто до сих пор кровоточат.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 662
(Sneezes) The winter sunset truly shows no mercy.
(Чихает) Зимний закат поистине безжалостен.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 663
Ah, much like the Speaker's attitude toward us, I suppose.
Ах, как и отношение Спикера к нам, полагаю.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 664
I could send someone to deliver a few sets of winter clothing for Your Grace.
Я мог бы отправить кого-нибудь доставить вашему светлости несколько комплектов зимней одежды.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 665
Take care of yourself—Victoria isn't ready to do without you just yet.
Берегите себя — Виктория ещё не готова обойтись без вас.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 666
Many thanks.
Благодарю.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 667
After all, we can't very well go before Wellington, can we?
В конце концов, мы не можем предстать перед Веллингтоном в таком виде, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 668
Why the sudden melancholy, Your Graces?
К чему такая меланхолия, ваши светлости?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 670
I find this sunset rather breathtaking.
Я нахожу этот закат захватывающим дух.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 671
Day fades into night, and night into day—how often do we get to witness such a sight?
День сменяется ночью, а ночь — днём; как часто нам выпадает возможность наблюдать такое зрелище?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 672
Londinium's thick fog and heavy clouds rarely part like this.
Густой туман и тяжёлые облака Лондиниума редко расступаются подобным образом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 673
Eleanor, back in the day, the lads at school would always joke that it was the sun that had to follow behind Londinium.
Элеонора, в былые времена парни в школе всегда шутили, что это солнце должно следовать за Лондиниумом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 674
It would rise as we please, and never set if we willed it.
Оно вставало, когда нам вздумается, и никогда не заходило, если мы того желали.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 675
Now, though, she has to go full speed just to barely keep up with the setting sun.
Теперь же ей приходится мчаться на всех парах, чтобы едва поспевать за заходящим солнцем.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 676
That thought keeps me awake at night.
Эта мысль не даёт мне спать по ночам.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 677
Day or night, sunrise or sunset, only Londinium can be Victoria's capital.
Днём ли, ночью ли, на восходе или на закате — только Лондиниум может быть столицей Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 678
Earl of March, remember my words.
Граф Марч, запомните мои слова.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 679
Droll. Very droll indeed.
Забавно. Весьма забавно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 680
Hah, the sun really does move.
Ха, солнце и вправду движется.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 681
Another bell tolls.
Ещё один колокол звонит.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 685
More black-feathered fowlbeasts stir and take to the skies over the city, circling before flying through the steam towards the setting sun.
Новые чёрные птицы-звери встрепенулись и взмыли в небо над городом, покружили и улетели сквозь пар к заходящему солнцу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 686
As the sun dips out of sight, the glow of the twin moons becomes ever clearer.
Когда солнце скрылось из виду, сияние двух лун стало ещё яснее.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 687
Night approaches.
Приближается ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 688
<i>Isabelle Montague, loyal Victorian Knight of the Tower once said—</i>
<i>Изабель Монтегю, верная викторианская рыцарь Башни, однажды сказала:</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 13
<i>'History is like a granary.'</i>
<i>«История — как амбар».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 14
<i>It stands in silence amidst the bustling estate, an unremarkable sight with a somewhat unpleasant scent of mold. Only ever thought of when stowing something away.</i>
<i>Он стоит в тишине среди шумной усадьбы, неприметный, с неприятным запахом плесени. О нём вспоминают, только когда нужно что-то припрятать.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 15
<i>Containment. Silently containing things is its sole purpose.</i>
<i>Хранение. Молча хранить — вот его единственное предназначение.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 18
<i>As for people, they are like stalks of wheat growing out in the fields, braving the elements so they might sprout those precious, precious ears.</i>
<i>А люди — как стебли пшеницы в поле, что растут под открытым небом, превозмогая стихии, чтобы вырастить те самые драгоценные колосья.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 19
<i>All you have experienced will become shining, golden grain, stored within the granary called history.</i>
<i>Всё, что ты пережил, станет сияющим золотым зерном, что хранится в амбаре, имя которому — история.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 20
<i>It's more apt to say that history is a showroom of human lives.</i>
<i>Точнее будет сказать, что история — это витрина человеческих жизней.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 21
Shining and golden? Yeah, I'd say that was a shining, golden life...
Сияющая и золотая? Да, это была сияющая, золотая жизнь...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 26
Vina, the sword is yours.
Вина, меч твой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 40
It is your destiny.
Это твоя судьба.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 41
Father, is this...?
Отец, это?..
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 42
Vina! The hell're you doing?!
Вина! Какого чёрта ты творишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 59
Stop swinging already! You've nearly beaten him dead!
Хватит уже размахивать! Ты его чуть не до смерти забила!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 60
*huff*... *huff*...
*хрип*... *хрип*...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 66
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 68
Vina! It's time!
Вина! Пора!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 84
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 86
Vina, who do you wish to be when you leave this palace?
Вина, кем ты хочешь стать, когда покинешь этот дворец?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 100
I choose—
Я выбираю...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 108
<i>Perhaps this is how history runs its course. Those caught up in its flow won't accept things as they are, they will resist it with all their might.</i>
<i>Возможно, так и течёт история. Те, кто попал в её поток, не принимают всё как есть, они сопротивляются изо всех сил.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 122
<i>But reality always comes crashing down, slamming you into the ground over and over.</i>
<i>Но реальность всегда обрушивается, снова и снова швыряя тебя на землю.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 123
<i>You've got no choice but to get back up and figure a way to stand firm. You know the fight'll never end, and you've got to make ready for the next fist in your face.</i>
<i>Тебе ничего не остаётся, кроме как подняться и найти способ устоять. Ты знаешь, что битва не закончится, и нужно быть готовым к следующему удару в лицо.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 124
<i>Until you've circled round and round to find yourself back where you started, albeit by some different path—</i>
<i>Пока ты не сделаешь круг и не окажешься там, откуда начал, пусть и другим путём—</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 125
Wait, now that I think about it, Dagda might've said 'millstone'.
Погоди, теперь, когда я думаю об этом, Дагда могла сказать «жёрнов».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 129
'History is like a millstone'?
«История подобна жёрнову»?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 130
I forgot what metaphor she used exactly, just that it's got to do with a mill or a windmill or something. The sort of thing that'll get people thinking of the sunset.
Я забыла, какую именно метафору она использовала, помню только, что там было про мельницу или ветряк. Что-то такое, что наводит на мысли о закате.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 131
Ah, forget it. I never much fancied the way she talks all erudite like.
А, забудь. Мне никогда не нравилось, как она говорит, всё так учёно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 134
<i>When all's done, I'm here to record this... heart-pounding moment in history.</i>
<i>Когда всё закончится, я запишу этот... захватывающий дух момент истории.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 140
<i>As a witness to this particular point, as one who personally experienced some of these events, I felt the need to share the tale with those who come after.</i>
<i>Как свидетельница этого момента, как та, кто лично пережила часть этих событий, я чувствую необходимость поделиться этой историей с теми, кто придёт после.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 141
<i>It's worth remembering, considering the many bitter lessons learned. It must not be forgotten, with too many painful sacrifices made.</i>
<i>Это стоит помнить, учитывая множество горьких уроков. Это нельзя забывать, ведь было принесено слишком много болезненных жертв.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 142
<i>Safe to say, the story's so twisty and turny that if you weren't there to see for yourself, you'd never guess where it ended up—</i>
<i>Можно смело сказать, что история настолько запутанная, что если бы ты не был там и не видел всё своими глазами, ни за что бы не догадался, чем она закончится—</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 143
Aha! I remember now! It was a ship!
Ага! Вспомнила! Это был корабль!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 147
'History is like a sailing ship adrift, and every age sees its share of experienced helmsmen who think to change its course...'
«История подобна паруснику, дрейфующему по воле волн, и в каждую эпоху находятся опытные кормчие, которые думают, что смогут изменить его курс...»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 150
'But in the end, none will truly ever know where the sunset and the river will take them—'
«Но в конце концов, никто никогда не узнает, куда их приведут закат и река—»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 151
Bah, sod it, I don't need to copy the feel of those historical novels I read. It's my book. Why should I write it like how Vina's governess talks?
К чёрту, не нужно мне подражать стилю тех исторических романов, что я читала. Это моя книга. Почему я должна писать так, как говорит гувернантка Вины?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 157
Lemme have a think on how I'd tell the story my way...
Дай-ка подумать, как я расскажу эту историю по-своему...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 158
<i>This here's a tale of how a hoodlum became a hero. It's all about courage, friendship, conviction, and power.</i>
<i>Это история о том, как хулиганка стала героиней. В ней есть всё: отвага, дружба, убеждённость и сила.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 165
<i>The heir to the King leaves the palace, and when she returns home, she's already fit to be called hero, standing alongside her merry band of mates.</i>
<i>Наследница Короля покидает дворец, а когда возвращается домой, её уже можно назвать героиней, стоящей плечом к плечу со своей весёлой компанией друзей.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 166
<i>This epic begins the summer of the year we left, in the factories of Londinium's Norport Borough.</i>
<i>Этот эпос начинается летом того года, когда мы ушли, на фабриках Норпортского района Лондиниума.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 167
...They were the happiest days of my life.
...Это были самые счастливые дни в моей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 171
Muncaster.
Манкастер.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 178
Mm-hmm.
М-гм.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 179
...Bristol.
...Бристоль.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 180