Текст главы
страница 33 из 38
Got any more?
Ещё есть?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 181
Sheffi... Di... No, Glou—
Шеффи... Ди... Нет, Глоу...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 182
Baird! Gimme a hint already! Vina? You really gonna watch me embarrass myself like this?
Бэрд! Дай хоть подсказку! Вина? Ты правда будешь смотреть, как я позорюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 183
Hey, it's your bet. I can't say anything.
Эй, это твоё пари. Я ничего не могу сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 184
Baird's right, wouldn't be fair otherwise.
Бэрд прав, иначе будет нечестно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 185
Don't give up now, Indra. Victoria's got at least sixty or so nomadic cities. If you can think of one more, you're a sixth of the way there.
Не сдавайся сейчас, Индра. В Виктории как минимум шестьдесят с лишним мобильных городов. Если вспомнишь ещё один, ты уже на шестой части пути.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 186
My whole life I've never left Londinium. It's my home. Why the hell would I remember what some cities miles away are called?
Я всю жизнь не покидала Лондиниум. Это мой дом. С чего бы мне помнить названия каких-то городов за много миль отсюда?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 187
You must be real fond of cleaning up the alleys back home, then.
Значит, тебе, видимо, очень нравится убирать переулки дома.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 188
Dammit, I shouldn't be acting like a smartarse!
Чёрт, не стоило мне умничать!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 189
Oh, Hannah, do you still recall the time we went to the video shop? After we were done duffing the Lane Brothers up?
О, Ханна, помнишь, как мы ходили в видеопрокат? После того как наваляли братьям Лейн?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 190
I think I do? Didn't the film have a manor with white walls and a green lawn... Was it some kinda romance? It just went on and on.
Кажется, да? В том фильме был особняк с белыми стенами и зелёным газоном... Это что-то вроде романтики? Он всё тянулся и тянулся.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 191
Then do you remember what the leading lady loved eating the most at the nobles' banquets—
А помнишь, что главная героиня больше всего любила есть на дворцовых банкетах...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 192
'Sidmouth butter and vanilla roast fowlbeast'!
«Сидмутское масло и жареная птица с ванилью»!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 193
Yeah! Sidmouth! That's ten!
Да! Сидмут! Это десять!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 194
*sigh*... Vina.
*вздыхает*... Вайна.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 195
You really are the best when it comes to leading, Vina! I'll follow you my entire life, I will!
Ты действительно лучшая в руководстве, Вайна! Я пойду за тобой всю свою жизнь, честно!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 196
No need to get all sappy on me now.
Не нужно сейчас раскисать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 197
Alright, Morgan, you lost. Here's your drink.
Ладно, Морган, ты проиграл. Вот твой напиток.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 199
You know Vina helped her out, Baird... Ah, whatevs, drink's a drink.
Ты же знаешь, Вайна ей помогла, Бэрд... А, ладно, напиток есть напиток.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 200
Morgan! It's your turn to pick up the protection money from the factories on Old Farleigh Road.
Морган! Твоя очередь собирать дань с фабрик на Олд Фарли Роуд.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 201
Don't forget to help clean up the alleyways behind Old Hank's sandwich shop.
Не забудь помочь убрать переулки за сэндвичной старого Хэнка.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 202
It's times like these that Glasgow feels spread a bit thin.
В такие моменты понимаешь, что Глазго растянута слишком тонко.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 203
Hah, one day, I'm gonna make all of Londinium into Glasgow Gang turf, and all those fees will come straight to us! Alongside the best sandwiches in the city!
Ха, однажды я сделаю весь Лондиниум территорией Банды Глазго, и все эти сборы пойдут прямо нам! Вместе с лучшими сэндвичами в городе!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 204
If you took all of Victoria under your wing, who'd you even protect them from? The Gaulish?
Если бы ты взяла под крыло всю Викторию, от кого бы ты их защищала? От галлов?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 205
Maybe those snotty nobles? Who knows, some tosser's bound to show his face sooner or later.
Может, от этих надутых аристократов? Кто знает, какой-нибудь придурок рано или поздно вылезет.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 206
Norport can't make do without us, and neither can Londinium. There'll come a day when Glasgow's the heroes of the whole city, just you wait.
Норпорт не может без нас обойтись, и Лондиниум тоже. Придёт день, когда Глазго станет героем всего города, вот увидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 207
Not wrong, I'd say.
Не поспоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 208
Indeed. Here's to the Glasgow Gang, the most important gang in town.
Верно. За Банду Глазго, самую важную банду в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 209
To the Glasgow Gang!
За Банду Глазго!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 210
<p=1>Cavendish Manor</>
<p=1>Поместье Кэвендиш</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 223
Did you enjoy the play?
Вам понравился спектакль?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 228
A Victorian duke's daughter falls in 'love' with a handsome Sarkaz youth.
Дочь викторианского герцога влюбляется в красивого юношу-сарказа.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 229
In order to eliminate this formidable rival, her would-be suitors conjure all sorts of dreadful devilish plots.
Чтобы устранить этого грозного соперника, её женихи строят всевозможные ужасные дьявольские козни.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 230
Who would have thought the playwright who penned <i>The Lady of Windsor</i> could produce such a provocative work, albeit only after a hefty writer's fee.
Кто бы мог подумать, что драматург, написавший <i>«Виндзорскую леди»</i>, способен создать столь провокационное произведение, пусть и за солидный гонорар.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 231
What do you think, Lady Allerdale?
Что вы думаете, леди Аллердейл?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 232
I can't say I'm too fond of the ending of <i>Cemeteries of Londinium</i>, Earl Morrill.
Не могу сказать, что мне слишком по душе концовка <i>Кладбищ Лондиниума</i>, граф Моррилл.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 238
Under the heavy hand of persecution, the Duke's daughter and the Sarkaz lad elope, united in death as they are buried together in a public cemetery. A conclusion that's far too... formulaic.
Под тяжёлой рукой гонений дочь герцога и юноша-сарказ сбегают, соединившись в смерти, когда их хоронят вместе на общественном кладбище. Финал слишком... шаблонный.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 239
I never expected a young lady such as yourself to have the tastes of a haranguing critic.
Не ожидал, что такая юная леди, как вы, окажется придирчивым критиком.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 241
Is it not enough to bring tears to your eyes?
Разве этого недостаточно, чтобы растрогать до слёз?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 242
To whose eyes? Duke Cavendish's, or the Sarkaz Regent's?
Чьи слёзы? Герцога Кавендиша или Сарказского регента?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 244
Tears will only serve to blind us, my Lord, and are often an accomplice to popular works harboring ill intent.
Слёзы лишь ослепляют нас, милорд, и часто становятся пособником популярных произведений, таящих злой умысел.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 245
A shame, truly. Here I was, thinking you would have some empathy for the leading lady, what with her bound to a fate beyond her control.
Какая жалость. А я-то думал, вы проникнетесь сочувствием к главной героине, ведь её судьба не в её власти.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 247
Ah, I am so dreadfully sorry! Pray forgive my inadvertent offense. You must know that my family was once on good terms with the Cumberlands...
Ах, я ужасно сожалею! Прошу простить мою невольную оплошность. Вы должны знать, что моя семья когда-то была в хороших отношениях с Камберлендами...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 251
I don't really mind.
Я не против.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 253
It's common knowledge that Her Grace the Duke of Caster aided me at my lowest. I have only gratitude for her. I see no shame in my circumstances either.
Общеизвестно, что герцогиня Кастер помогла мне в трудную минуту. Я испытываю к ней лишь благодарность. И не вижу ничего постыдного в своём положении.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 254
Then since you're taking part in today's festivities, may I takes your words as Her Grace's own thoughts?
Тогда, раз уж вы участвуете в сегодняшних торжествах, могу ли я считать ваши слова мнением самой герцогини?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 256
You may consider them a friendly reminder.
Можете считать их дружеским напоминанием.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 258
Londiniers should be wary of those mercenaries from Kazdel, heaven forbid some ridiculous story to sow the seeds of pity and sympathy in their unwitting minds.
Жителям Лондиниума следует остерегаться этих наёмников из Казделя, не дай бог какая-нибудь нелепая история посеет в их неискушённых умах семена жалости и сочувствия.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 259
Kazdel is far, far away, and they simply don't understand these Sarkaz in the slightest. Do not allow tears to blind their judgment, my Lord.
Каздель далеко-далеко, и они совершенно не понимают этих сарказов. Не позволяйте слезам затуманить их суждения, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 260
Your words would throttle a talented playwright.
Ваши слова задушат талантливого драматурга.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 262
Bringing the citizenry to tears would hardly be a difficult thing for a duke, I say.
Довести горожан до слёз для герцога, полагаю, не составит труда.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 264
Is this also Her Grace's opinion on the matter?
Это тоже мнение её светлости по данному вопросу?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 266
No matter what you might think of this playwright, I do believe 'The Lady of Windsor' is a rare work of art. I whole-heartedly invite you—and perhaps Duke Cavendish—to give it a thorough read-through.
Что бы вы ни думали об этом драматурге, я полагаю, «Виндзорская леди» — редкое произведение искусства. Я от всей души приглашаю вас — и, возможно, герцога Кавендиша — внимательно его прочитать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 268
'Fins have not the limbs to drag themselves out of the swamp. Man has not the eye to see beyond time.'
«У плавников нет конечностей, чтобы вытащить себя из болота. У человека нет глаза, чтобы видеть за пределами времени».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 269
If Duke Cavendish can understand these words and take them to heart, while keeping a wary eye on this matter, he can avoid becoming the next Duke Windsor.
Если герцог Кавендиш сможет понять эти слова и принять их близко к сердцу, сохраняя бдительность в этом вопросе, он сможет избежать участи следующего герцога Виндзора.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 270
No offense meant, of course.
Без обид, разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 271
Oho, I must say I quite enjoy your incisive view on this topic, Lady Allerdale.
Ого, должен сказать, мне весьма нравится ваше проницательное суждение по этому вопросу, леди Аллердейл.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 273
The eye to see beyond time... A rare thing indeed. In comparison, ambition beyond one's means is as cheap as chips, wouldn't you say?
Глаз, чтобы видеть за пределами времени... Редкая вещь. В сравнении с этим амбиции, превышающие возможности, — дёшевы, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 274
I can't say I disagree.
Не могу не согласиться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 276
Despite the many years past, there are still those who have not forgotten that Victoria once had a king.
Несмотря на минувшие годы, всё ещё есть те, кто не забыл, что у Виктории когда-то был король.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 278
And there are those who carry the former heir to the throne in mind, alongside that sword of royal authority.
И есть те, кто помнит бывшего наследника престола, а также тот меч королевской власти.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 279
Duke Caster's actions are hardly inscrutable. Whenever she dispenses advice to the other dukes, do not forget that there are eyes upon her in turn.
Действия герцога Кастера трудно назвать непостижимыми. Когда она даёт советы другим герцогам, не забывайте, что за ней тоже наблюдают.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 280
I will inform Her Grace, my Lord.
Я передам её светлости, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 282
It's getting late. I fear I must be heading off.
Уже поздно. Боюсь, мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 283
Not staying for dinner, Lady Cumberland?
Не останетесь на ужин, леди Камберленд?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 285
I have an appointment with my tailor to prepare some winter clothes. I'm sure you're aware that summer in Londinium lasts but a few fleeting days—
У меня назначена встреча с портным по поводу зимней одежды. Вы, несомненно, знаете, что лето в Лондиниуме длится лишь несколько мимолётных дней...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 287
But winter? Winter never comes late.
Но зима? Зима никогда не опаздывает.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 289
Then I shan't keep you any longer, my Lady.
Тогда не смею вас задерживать, миледи.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 291
I shall send a ticket for opening night to you beforehand. If Her Grace would like to watch, Duke Cavendish would happily sponsor the troupe to tour the Caster demesne.
Я заранее пришлю вам билет на премьеру. Если её светлость пожелает посмотреть, герцог Кавендиш с радостью профинансирует гастроли труппы по владениям Кастера.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 292
I pray that Her Grace will not be blinded by her own tears.
Молю, чтобы её светлость не ослепла от собственных слёз.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 294
A most suffocating banquet, was it not?
Весьма удушающий банкет, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 315
And who might you be?
А вы кто будете?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 321
You may call me Clovisia. Based on that distinctive white hair of yours, you must be Lady Allerdale Cumberland.
Можете звать меня Кловисой. Судя по вашим характерным белым волосам, вы — леди Аллердейл Камберленд.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 323
Madam Ailshie of your estate <i>has</i> ordered some outfits for the upcoming season from our shop, but I'm afraid we haven't finalized the details of yours quite yet.
Госпожа Эйлши из вашего поместья <i>заказала</i> несколько нарядов на предстоящий сезон в нашем магазине, но, боюсь, мы ещё не согласовали детали вашего.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 324
Sorry, I couldn't help but overhear your conversation with Earl Morris. It seems your reputation as a critic of the arts is well-earned.
Простите, я невольно подслушала ваш разговор с графом Моррисом. Похоже, ваша репутация критика Искусств вполне заслуженна.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 325
You flatter me. I presume you too are concerned about the present situation in Londinium.
Вы мне льстите. Полагаю, вас тоже беспокоит нынешняя ситуация в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 327
Hardly, hardly. It's just rather difficult to <i>not</i> listen in as the clientèle discuss the recent changes when you work at a tailor's.
Вовсе нет, вовсе нет. Просто, работая в ателье, трудно <i>не</i> прислушиваться к разговорам клиентов о последних переменах.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 329
*sigh* It's getting dark. I should head home. Once you've settled on a design, please have Madam Ailshie contact me at your convenience.
*вздыхает* Уже темнеет. Мне пора домой. Когда определитесь с дизайном, пожалуйста, попросите госпожу Эйлши связаться со мной в удобное для вас время.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 331
Ah, right, speaking of Madam Ailshie, she asked me to pass you the Londinium Daily.
Ах да, кстати о мадам Эйлши — она просила передать вам «Лондиниум Дейли».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 332
Farewell.
Прощай.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 333
Might as well see if there's anything else newsworthy today, I suppose.
Пожалуй, стоит проверить, нет ли сегодня ещё чего-нибудь стоящего.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 340
A vicious brawl in Norport Borough?
Жестокая драка в Норпорт-Боро?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 341
Is that...?
Это?..
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 343
Feckin' 'ell! That's bloody ridiculous is what it is!
Чёрт возьми! Это просто абсурд!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 359
It's the third time this month. Been accident after accident here in the factory ever since that scoundrel took over the union.
Это уже третий раз за месяц. С тех пор как этот проходимец захватил профсоюз, на фабрике одна авария за другой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 361
Watch close enough and you start to notice how whenever some brave soul puts out a complaint about the union, he ends up dead in some freak accident a few days later.
Если присмотреться, замечаешь: как только кто-то смелый подаёт жалобу на профсоюз, через несколько дней он погибает в результате какого-нибудь несчастного случая.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 362
Let's go then already! Take me to 'im. I'm gonna see just how brass this bastard's balls are!
Тогда пошли уже! Веди меня к нему. Я посмотрю, насколько у этого ублюдка хватит наглости!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 364
Calm down! The union handles union business, the street handles street business. That's the rule.
Успокойся! Профсоюз занимается своими делами, улица — своими. Таково правило.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 366
Giving every bastard I see a right thrashing's <i>my</i> rule!
Всыпать по первое число каждому ублюдку, которого вижу, — <i>моё</i> правило!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 368
I know! Of course I know... But we've got no other choice.
Я знаю! Конечно, знаю... Но у нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 370
The union's keeping it all hush-hush inside the factory. Not even the coppers can investigate.
Профсоюз всё замалчивает на фабрике. Даже полиция не может провести расследование.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 371
This new foreman... Johnny, right? Who's behind him?
Этот новый мастер... Джонни, верно? Кто за ним стоит?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 373
I remember hearing he's got some big name backing him. A relative of Duke Davendich, apparently...
Я слышал, у него есть влиятельный покровитель. Кажется, родственник герцога Давендича...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 375
Do you mean Duke Cavendish?
Вы имеете в виду герцога Кавендиша?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 377
Yeah! That's the one!
Да! Именно его!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 379
Is he trying to get anything out of you lot?
Он пытается что-то от вас получить?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 381
Hasn't been asking for money or any of the sort... but ever since he became foreman, lots of the important jobs are getting taken up by workers from outside.
Денег не просил и ничего такого... но с тех пор как он стал мастером, многие важные должности занимают работники со стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 383
I see. You head on back. We need to talk this over a bit.
Понятно. Возвращайся. Нам нужно это обсудить.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 385
What're we waiting around for, Morgan?! Are we gonna let these bastards do as they like?!
Чего мы ждём, Морган?! Мы позволим этим ублюдкам делать что им вздумается?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 393
It's not that simple.
Всё не так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 395