События

act37side

23 сцен · 3792 строк · переведено 3721

Текст главы страница 35 из 38
The daughter of the late King Alistair II, Alexandrina Vina Victoria.
Дочь покойного короля Алистера II, Александрина Вина Виктория.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 738
I... I didn't mean to hide it. I just thought... It didn't really matter...
Я... Я не хотела скрывать. Просто думала... Это не так уж важно...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 740
You daft, mate?
Ты что, с ума сошла?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 742
I'm not asking who you are, I'm asking why you'd try and shoulder all this by yourself!
Я не спрашиваю, кто ты, я спрашиваю, почему ты пытаешься взвалить всё это на себя!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 745
Sounds like there's a long story you need to be telling us.
Похоже, нам нужно услышать долгую историю.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 749
No time for that! Save it, we need to leave <i>right now</i>!
Некогда! Потом расскажешь, нам нужно уходить <i>прямо сейчас</i>!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 757
Where can we go, though?
Но куда нам идти?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 759
Out the city.
Из города.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 761
Right now. This instant. Immediately.
Прямо сейчас. Сию минуту. Немедленно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 762
I can't—
Я не могу...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 764
We're nearly out of time. Once the police notice the factory's up in flames, they'll contact the Defense Forces and shutter each and every port. When that happens, we wouldn't be able to fly out, even if we sprouted wings.
Времени почти не осталось. Как только полиция заметит, что завод охвачен огнём, они свяжутся с Силами обороны и закроют все порты. Когда это случится, мы не сможем улететь, даже если у нас вырастут крылья.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 766
Don't worry about Norport. I'll hold the fort.
Не волнуйся о Норпорте. Я удержу оборону.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 768
Wait, Baird, you're not coming with?! Hey, Morgan, say something, won't you?
Подожди, Бэрд, ты не едешь с нами?! Эй, Морган, скажи хоть что-нибудь!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 772
I get where she's coming from. The Glasgow Gang's always going to be home to us, Hannah.
Я понимаю её. Глазго всегда будет нашим домом, Ханна.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 774
<i>Someone's</i> gotta welcome you lot home when you get back, right?
<i>Кто-то</i> же должен встретить вас, когда вы вернётесь, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 776
People are watching you. But I'm sorry, Vina. We can't protect you. Against real titans like them, the Gang's nothing more than puny little musbeasts.
За тобой следят. Но прости, Вина. Мы не можем тебя защитить. Против таких настоящих титанов наша банда — всего лишь жалкие мускусные зверьки.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 780
You were never a Norporter, Vina. Or should I say, never only a Norporter. I knew from the day you joined us.
Ты никогда не была норпорткой, Вина. Или, лучше сказать, не только норпорткой. Я знал это с того дня, как ты к нам присоединилась.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 781
It's all my fault. I just wanted to protect you all, but... but now, I've dumped a heap of trouble on your laps.
Это всё моя вина. Я просто хотела защитить вас всех, но... но теперь я свалила на вас кучу проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 783
Not wrong. If you're going to blame yourself, though, there's something I hope you keep in mind.
Не без этого. Но если уж ты собираешься винить себя, запомни кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 785
Remember that you owe Norport. Remember that one day, you'll need to come back here to repay everyone.
Помни, что ты в долгу перед Норпортом. Помни, что однажды тебе придётся вернуться сюда и расплатиться со всеми.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 789
I swear. I swear I'll come back.
Клянусь. Клянусь, что вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 791
Yeah! It's our turf, after all! We'll snatch it right back someday!
Да! Это же наша территория! Мы когда-нибудь отвоюем её обратно!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 793
But are you really set on coming with me? There's no need to tangle yourselves in all this.
Но ты правда хочешь поехать со мной? Не нужно впутываться во всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 795
I'm your trusted advisor, Vina. I'm worried for you.
Я твой доверенный советник, Вина. Я беспокоюсь о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 797
If anyone comes looking to bother you, you're gonna need me to help bash their faces in!
Если кто-то придёт тебя донимать, я помогу начистить им морды!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 799
Wherever you go, Vina, I will follow.
Куда бы ты ни пошла, Вина, я последую за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 801
Never forget, Vina. No matter where you go, the Glasgow Gang will be with you.
Никогда не забывай, Вина. Куда бы ты ни отправилась, банда Глазго будет с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 803
I'll keep this place safe. We won it together, after all.
Я сохраню это место. Мы ведь завоевали его вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 804
I promise you, Baird. I'll bring everyone back.
Обещаю тебе, Бэрд. Я верну всех обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 806
Hopefully sooner rather than later.
Надеюсь, скорее, чем позже.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 808
Here's to us. To the Glasgow Gang.
За нас. За банду Глазго.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 810
To the Glasgow Gang!
За Банду Глазго!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 814
Взволнованный клерк Редактировать ↗
Dammit, dammit all... M-My Lady! It's the Duke of Cavendish's man!
Чёрт, чёрт возьми... М-моя госпожа! Это человек герцога Кавендиша!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 826
Взволнованный клерк Редактировать ↗
My Lady, I-I'll contact Headquarters right away! Even if we must turn all of Londinium upside-down—
Моя госпожа, я-я сейчас же свяжусь со штабом! Даже если придётся перевернуть весь Лондиниум вверх дном...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 827
Suppress this event.
Подавите это событие.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 833
Взволнованный клерк Редактировать ↗
Very well, I'm contacting the hospital—What? Suppress it?
Хорошо, я связываюсь с больницей—Что? Подавить?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 835
I will have my men handle this. Nothing to come will have anything to do with the Norport Police.
Мои люди займутся этим. Ничто из случившегося не будет иметь отношения к полиции Норпорта.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 837
Do not worry. The chief of the Royal Police will <i>not</i> come calling on you about this or anyone else on scene, for that matter.
Не беспокойтесь. Шеф Королевской полиции <i>не</i> придёт к вам по этому поводу, как и к любому другому на месте происшествия.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 838
Взволнованный клерк Редактировать ↗
R-Really? How can you be so sure...?
П-правда? Откуда такая уверенность?..
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 840
While I cannot fix the future's course, sir, I can guide it towards a path of my liking.
Я не могу изменить ход будущего, сэр, но могу направить его по пути, который мне по душе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 842
This city will soon be welcoming a host of visitors. Do you not have more important things to handle?
Этот город скоро примет множество гостей. Разве у вас нет дел поважнее?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 843
Взволнованный клерк Редактировать ↗
You... Alright... Very well!
Вы... Ладно... Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 845
This too is part of your destiny, Vina.
Это тоже часть твоей судьбы, Вина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 851
<i>When we found out about Vina's past, I was amazed, sure, but I was more pleasantly surprised, as it were.</i>
<i>Когда мы узнали о прошлом Вины, я был поражён, конечно, но скорее приятно удивлён, если можно так сказать.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 860
<i>I could see the entire story in my mind's eye. A lost heir to the throne, a heroic fantasy rising from the streets.</i>
<i>Я видел всю историю в своём воображении. Потерянная наследница престола, героическое фэнтези, поднимающееся с улиц.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 861
<i>Stories usually start with someone leaving, and end with a reunion. But reality begs to differ.</i>
<i>Истории обычно начинаются с чьего-то ухода, а заканчиваются воссоединением. Но реальность иначе смотрит на это.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 862
<i>When we stepped out on the road away from home, none of us expected the way back could be so fraught with hardship.</i>
<i>Когда мы вышли на дорогу, ведущую прочь от дома, никто из нас не ожидал, что путь назад окажется столь полон трудностей.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 865
<i>I'm fond of the words Dagda spoke once we set foot on our home again, after many, many years away:</i>
<i>Мне нравятся слова Дагды, сказанные, когда мы вновь ступили на родную землю после долгих-долгих лет отсутствия:</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 866
<i>'History is like a sailing ship adrift, and every age sees its share of experienced helmsmen who think to change its course...'</i>
<i>'История подобна паруснику, дрейфующему по воле волн, и в каждую эпоху находятся опытные кормчие, мнящие, что могут изменить его курс...'</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 869
<i>'But in the end, none will truly ever know where the sunset and the river will take them.'</i>
<i>'Но в конце концов никто не знает, куда заведут их закат и река.'</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 870
Член банды Редактировать ↗
Hey, who're you? Here to get some rounds in the ring?
Эй, ты кто? Пришёл размяться на ринге?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 889
Аллердейл Редактировать ↗
I'd like to ask if this is where the Glasgow Gang is based? I'm looking for Siege. If I understand things right, she's your leader?
Я хотел спросить, здесь ли базируется банда Глазго? Я ищу Сейдж. Если я правильно понимаю, она ваш лидер?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 891
Член банды Редактировать ↗
This gym's only got one leader now. She's called Baird.
У этого спортзала теперь только один лидер. Её зовут Бэрд.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 893
Член банды Редактировать ↗
Wait a sec... Lookin' at your clothes, you a noble?
Погоди-ка... Глядя на твою одежду, ты дворянин?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 894
Член банды Редактировать ↗
Get out. You ain't welcome here.
Убирайся. Тебе здесь не рады.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 895
Аллердейл Редактировать ↗
Pardon me, then.
Тогда прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 897
You're looking for Vina? You know her?
Ты ищешь Вину? Ты её знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 905
Аллердейл Редактировать ↗
I'm... an old friend of hers.
Я... её старый друг.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 907
Vina's out on a trip. If you've got something to say, I can pass it on for you.
Вина уехала по делам. Если хочешь что-то передать, я могу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 911
Аллердейл Редактировать ↗
No, nothing in particular. It's just that as her friend, I'm concerned about her current situation.
Нет, ничего особенного. Просто как её друг, я беспокоюсь о её нынешнем положении.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 913
Аллердейл Редактировать ↗
Please let her know I'm wishing her all the best, when you can.
Передай ей мои наилучшие пожелания, когда сможешь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 914
Sure. She's doing fine. I'll tell her on your behalf.
Конечно. У неё всё хорошо. Я передам от твоего имени.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 916
Allerdale turns and leaves the messy gym. She knows the woman there wasn't lying. Because she saw the photo hanging on the wall, and the smiling face upon it.
Аллердейл разворачивается и покидает захламлённый спортзал. Она знает, что женщина не лгала. Ведь она видела фотографию на стене и улыбающееся лицо на ней.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 919
It's not time yet.
Ещё не время.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 920
In her fit of absent-mindedness, that deep, resonant voice arises in her head once more.
В порыве рассеянности в её голове снова всплывает тот глубокий, звучный голос.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 921
'Allerdale Cumberland.'
«Аллердейл Камберленд».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 929
'You will meet Vina again, someday.'
«Ты ещё встретишь Вину, когда-нибудь».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 930
Рассказчик Редактировать ↗
<p=1>Streets of Norport</><p=2>December 26th, 1098, 5:23 P.M.</>
<p=1>Улицы Норпорта</><p=2>26 декабря 1098 года, 17:23</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 10
How'd things go on your end, Dagda?
Как твои дела, Дагда?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 19
Mr. Lane's still alive, but he's got a busted leg. His sworn brother didn't make it, though. I tried asking some old friends...
Мистер Лейн жив, но у него сломана нога. Его побратим не выжил. Я попыталась расспросить старых знакомых...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 21
None of them know when that brother passed away exactly. Might've been when trying to escape Norport, might've been some Sarkaz at the end of their tether during the allied counterattack...
Никто из них точно не знает, когда тот брат погиб. Может, при попытке сбежать из Норпорта, а может, от какого-нибудь сарказа на последнем издыхании во время контратаки союзников...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 22
Did you manage to see Mr. Lane himself?
Тебе удалось поговорить с самим мистером Лейном?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 24
I did. He works at the port now. He didn't bring up the old days, and he avoided talking about his crew.
Да. Он теперь работает в порту. Он не вспоминал старые времена и избегал разговоров о своей команде.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 26
But he thinks that now, he's living a good life.
Но он считает, что сейчас живёт хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 28
Bloody hell.
Чёрт возьми.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 30
I strolled around one of the factories we used to look after. It's full of little punks now. None of those youngsters have even heard of us Glasgow Gang.
Я прошлась по одной из фабрик, за которыми мы раньше присматривали. Теперь там полно мелких хулиганов. Никто из этих юнцов даже не слышал о нашей Глазганской банде.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 31
That pack of brats deserves a right trashing!
Этих сопляков стоит как следует проучить!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 32
Did you swing by the old restaurant we always went to?
Ты заходила в наш старый ресторанчик?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 34
Torn down. Parliament sent some men over to get in touch with all the old shopkeeps. Anything so run-down it couldn't be fixed up, and whose owner was missing, was slated to be torn down and rebuilt.
Снесён. Парламент прислал людей, чтобы связаться со старыми владельцами. Всё, что обветшало настолько, что не подлежало ремонту, и чьи хозяева пропали, было решено снести и отстроить заново.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 38
The pub on Sunset Street, Paul's Bar, the magazine stall that runt from Kazimierz ran... They're all gone.
Паб на Сансет-стрит, бар Пола, газетный киоск того парня из Казимежа... Всё исчезло.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 39
I checked out that public cemetery they were talking about too. I couldn't find McClaren, or—
Я тоже заглянула на то общественное кладбище, о котором говорили. Я не нашла ни Макларена, ни...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 43
(Choking back tears) Dammit, why don't these graves have names on them?
(Сдерживая слёзы) Проклятье, почему на этих могилах нет имён?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 47
Stuff me, can't believe you caught me crying.
Вот чёрт, не верится, что ты застала меня плачущей.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 51
Let's head home already. Don't wanna leave Morgan waiting.
Пойдём уже домой. Не хочу заставлять Морган ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 53
I thought... I thought the gym was going to be a rougher sight.
Я думал... думал, что зал будет выглядеть куда хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 63
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 64
Looks to me like you've been taking care of the place this whole time.
Похоже, ты всё это время присматривал за этим местом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 65
I thought if you were still alive, you'd be coming back sooner or later. Doesn't matter how you look at it, I'm still part of the Glasgow Gang.
Я думал, если ты ещё жив, то рано или поздно вернёшься. Как ни крути, я всё ещё часть Глазго.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 70
You didn't get on Duke Windermere's ship with us back then—
Ты ведь не сел с нами на корабль герцога Виндермира тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 72
I wasn't so far gone that I needed saving by the dukes.
Я не настолько пропал, чтобы меня спасали герцоги.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 74
But... I gotta admit, I was being a right fool back then. After all that, I took some of the crew out to fight some devils hanging around Norport.
Но... признаю, тогда я вёл себя как дурак. После всего этого я взял часть команды и отправился сражаться с демонами, что ошивались у Норпорта.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 76
I ended up hearing about the Exemplars from them.
От них я и узнал об Образцах.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 77
You pulled off some crazy stunts I could never dream of. An army, hah... When the battle outside was in total chaos, some of the gang helped out on the front line with me.
Ты вытворял такое, что мне и не снилось. Армия, ха... Когда снаружи царил полный хаос, некоторые из банды помогали мне на передовой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 79
But there wasn't much we could do. All I got in the end were a few cuts and bruises—
Но мы мало что могли сделать. В итоге я отделался лишь парой царапин и синяков...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 80
You're Infected too?
Ты тоже заражён?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 82
Yep. Heard the same happened to Indra after she took a bad scrape on the battlefield not too long ago.
Ага. Слышал, то же самое случилось с Индрой после того, как она недавно получила серьёзную рану на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 84