События

act37side

23 сцен · 3792 строк · переведено 3721

Текст главы страница 36 из 38
She's real lucky she had friends like you there with her.
Ей очень повезло, что рядом были такие друзья, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 86
Morgan stares blankly ahead. She'd never considered that problem. Not even Indra herself had.
Морган смотрит в пустоту. Она никогда не задумывалась об этой проблеме. Даже сама Индра.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 90
No, no, that ain't right. Why do I feel all funny hearing you say that? Though I gotta admit I'm not sure what's not right about what you said.
Нет, нет, это не так. Почему мне так не по себе от твоих слов? Хотя признаю, я не уверен, что именно не так в том, что ты сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 92
Hah, whatever you say. Anyway, if you ever get the chance, tell Siege I said sorry.
Ха, как скажешь. Кстати, если представится случай, передай Сейдж, что я прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 94
If you stick around you can tell her yourself.
Если останешься, скажешь ей сам.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 96
My Glasgow Gang's long gone. Since you're coming back, it's only right that I head out.
Моя Глазго уже давно мертва. Раз ты возвращаешься, мне самое время уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 98
Did Delphine not come back with you?
Дельфина не вернулась с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 100
She's standing by Vina's side.
Она стоит рядом с Виной.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 102
Hah, sounds like you lot had a squabble too. I heard about her mum from a broadcast... Doesn't matter who she might be, at least she's got some nerve.
Ха, похоже, у вас тоже была размолвка. Я слышал о её матери из передачи... Неважно, кто она, но у неё есть характер.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 104
Where you headed off to next?
Куда теперь направишься?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 106
Norport needs more hands to rebuild it, and the port's busy shuttling in goods from outside all day every day. Me and my crew are gonna keep an eye on it.
Норпорту нужны руки для восстановления, а порт круглосуточно принимает грузы извне. Мы с командой присмотрим за этим.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 108
And then... And then I'll head into Central to bash in some merchant bastard's head—Err...
А потом... Потом я отправлюсь в Центр и разобью голову какому-нибудь торговцу—Э...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 110
That's only a maybe. Norport's changed, Morgan.
Это только возможно. Норпорт изменился, Морган.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 114
The folks I know are gone, and the shops too. There's some new gang of brats that's popped up. Don't know their arse from their elbow yet they're still trying to fight for dominance...
Тех, кого я знал, уже нет, и магазины тоже. Появилась какая-то новая шайка сопляков. Они ещё ни черта не смыслят, а уже пытаются бороться за власть...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 115
Anyway, I'm giving the gym back to you lot.
В общем, я возвращаю вам спортзал.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 117
Parliament talked a big game in that broadcast of theirs. I talked it over with some of the boys. We'll wait a spell, then head over to some other dukedom to see what's what.
Парламент много болтал в своей передаче. Я переговорил с парнями. Мы подождём немного, а потом отправимся в другое герцогство — посмотрим, что там к чему.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 119
We'll find a new turf.
Найдём новое место.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 121
A new turf, a new beginning. I'll need some time to forget a few things.
Новое место — новое начало. Мне нужно время, чтобы кое-что забыть.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 123
Morgan, was that Cador leaving just now?
Морган, это Кейдор только что ушёл?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 137
He came to say goodbye, and decided to hand this back to us while he was at it.
Он пришёл попрощаться и решил заодно вернуть нам это.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 142
She pulls out a butterfly knife from her pocket. It's badly scratched, but the emblem of the Glasgow Gang can still be clearly seen.
Она достаёт из кармана бабочку. Она сильно поцарапана, но эмблема банды Глазго всё ещё хорошо видна.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 145
Baird's butterfly knife. Hannah would recognize it anywhere. It was her who insisted on engraving that emblem once she beat Baird, after all.
Бабочка Бэрд. Ханна узнала бы её где угодно. В конце концов, именно она настояла на том, чтобы выгравировать эту эмблему, когда победила Бэрд.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 146
Cador found it on the body of a cleaner... He couldn't find Baird herself, though.
Кейдор нашёл её на теле уборщика... Но саму Бэрд он найти не смог.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 155
I went there too.
Я тоже там была.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 160
All I found was some stuff on the wall I didn't get. It's almost all gone, what with all the rain. But I'm sure...
Я нашла только какие-то надписи на стене, которые не поняла. Они почти стёрлись под дождём. Но я уверена...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 161
I'm sure she was there. I saw her handwriting.
Я уверена, что она была там. Я видела её почерк.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 162
'I hope so too'...
«Я надеюсь на то же»...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 163
<i>'I hope so too.'</i>
<i>«Я надеюсь на то же».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 169
<i>What did Baird hope for? We thought about it long and hard, but we were never able to make sense of it.</i>
<i>На что надеялась Бэрд? Мы долго думали, но так и не смогли понять.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 170
<i>Her wishes had already been washed back into Norport's soil by the rain.</i>
<i>Её желания уже смыло дождём в землю Норпорта.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 171
<i>We decided not to dwell on it much longer.</i>
<i>Мы решили больше об этом не думать.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 173
<i>We never could guess her last little secret.</i>
<i>Мы так и не смогли разгадать её последний маленький секрет.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 174
<i>She's definitely having a good laugh at us right now.</i>
<i>Она сейчас точно смеётся над нами.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 175
I remember that whenever we went to the video shop, Baird hated weepy scenes about grieving the most.
Помню, когда мы ходили в видеопрокат, Бэрд больше всего ненавидела сцены с рыданиями по умершим.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 182
Yeah. She never thought death was worth being all that sad for.
Да. Она никогда не считала, что смерть стоит того, чтобы так сильно горевать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 186
Pass the knife to me. I'll think of a way to hang it up on the wall.
Передай мне нож. Я придумаю, как повесить его на стену.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 191
Then I'll go get some drinks. To celebrate us coming home, and a toast to Baird!
Тогда я схожу за выпивкой. За наше возвращение домой и в память о Бэрд!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 195
Should we wait for Vina?
Подождём Вину?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 200
She ain't got the time to come.
У неё нет времени прийти.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 204
But just in case—
Но на всякий случай...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 209
Then we'll hold off right before we get completely pissed, Hannah.
Тогда мы подождём, пока совсем не напьёмся, Ханна.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 213
Booze waits for no man.
Выпивка не ждёт.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 214
<i>That day, without having to say a word on the matter, we all drank our drinks real slow.</i>
<i>В тот день, не проронив ни слова, мы все пили медленно.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 230
<i>We were waiting for one more person.</i>
<i>Мы ждали ещё одного человека.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 231
<i>It seems there was a lot of chit-chat going on that day. Not that we remember any of it after the hangover.</i>
<i>Кажется, в тот день было много разговоров. Но после похмелья мы ничего не помним.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 232
<i>All I remember is that Hannah and I got in a fight, and Dagda's brow got itself another scar. Why? None of us knew.</i>
<i>Помню только, что мы с Ханной подрались, а у Дагды появился ещё один шрам на брови. Почему? Никто из нас не знал.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 234
<i>If Vina were there, it'll all be fine. She always stayed the most sober out of all of us, and she'd remember for us.</i>
<i>Если бы Вина была там, всё было бы хорошо. Она всегда оставалась самой трезвой из нас и запомнила бы всё за нас.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 235
<i>But she never showed up that day.</i>
<i>Но в тот день она так и не появилась.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 236
Нервный наёмник Редактировать ↗
I dragged the body back, Boss.
Я притащил тело, босс.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 249
Нервный наёмник Редактировать ↗
But... Will this really be okay? I mean, snatching away the corpse of a condemned criminal from right under Parliament's nose—
Но... Это точно нормально? Я имею в виду, утащить труп приговорённого преступника прямо из-под носа Парламента...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 250
Did you really think you could take that away without some silent approval from above?
Неужели ты думал, что сможешь забрать это без молчаливого одобрения сверху?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 252
What of the Columbian?
Что с колумбийцем?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 256
Нервный наёмник Редактировать ↗
He's not in the best of moods... Boss, do we really need <i>him</i> to carry these goods? What if—
Он не в духе... Босс, нам точно нужно, чтобы <i>он</i> нёс этот груз? А если...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 258
Нервный наёмник Редактировать ↗
Millscar says nothing. The mercenary sighs.
Миллскар молчит. Наёмник вздыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 263
Нервный наёмник Редактировать ↗
Alright, I get it. Look, Boss, I'm not trying to make you mad. But ever since Parliament made a move on us, everyone's been on edge.
Ладно, я понял. Слушай, босс, я не пытаюсь тебя злить. Но с тех пор, как Парламент начал на нас давить, все на взводе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 265
It doesn't concern you lot.
Вас это не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 267
I'll handle the Columbian.
Я разберусь с колумбийцем.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 269
Eliseo. I presume I don't need to introduce myself.
Элисео. Полагаю, мне не нужно представляться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 283
Millscar. I've heard about you.
Миллскар. Я слышал о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 285
Good, no need to waste words then. I need you to see this batch of goods out of Londinium safely.
Хорошо, тогда не будем тратить слова. Мне нужно, чтобы ты благополучно вывез эту партию товара из Лондиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 287
You will, of course, receive payment. I can send this 'corpse' along with you.
Ты, конечно, получишь оплату. Я могу отправить этот «труп» вместе с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 289
Leave the city, and go as far away from it as you can.
Покинь город и уходи как можно дальше от него.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 290
Her name is Diane, Millscar.
Её зовут Диана, Миллскар.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 292
Who she is isn't important to me.
Мне не важно, кто она.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 294
What's important is that she doesn't show her face again in Londinium.
Важно, чтобы она больше не появлялась в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 295
You call this payment? Making someone who just got home leave again?
Ты называешь это платой? Заставить того, кто только что вернулся домой, снова уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 297
Eliseo, you are well aware she cannot stay in the city. As far as everyone is concerned, she is dead. Hanged from the gallows.
Элизео, ты прекрасно знаешь, что она не может оставаться в городе. Для всех она мертва. Повешена на виселице.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 299
Vina made a mistake. So long as this person is alive and within the city, sooner or later someone is going to use her as a knife to stab Vina in the back.
Вина совершила ошибку. Пока этот человек жив и находится в городе, рано или поздно кто-то использует её как нож, чтобы ударить Вину в спину.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 303
*sigh* She really must learn to be more decisive.
*вздыхает* Ей действительно нужно научиться быть решительнее.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 304
You know the condition of her infection better than I do, Eliseo. She doesn't have long.
Ты знаешь состояние её заражения лучше меня, Элизео. Ей недолго осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 306
You're welcome to refuse, of course. But I will still help Vina settle this matter. In my own way.
Ты, конечно, можешь отказаться. Но я всё равно помогу Вине уладить это дело. По-своему.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 308
I know your story, Millscar. Or rather, Lady Allerdale Cumberland.
Я знаю твою историю, Миллскар. Вернее, леди Аллердейл Камберленд.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 312
There's a lot of versions of it out there, but they all agree you really did fit with the title of 'Cumberland the Ever on High', once upon a time.
Существует много её версий, но все они сходятся в том, что ты действительно когда-то соответствовала титулу «Камберленд, Вечно Возвышенная».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 313
Fine, I'll get Diane out of here. I can take better care of her back in Columbia.
Хорошо, я выведу Диану отсюда. Я смогу лучше позаботиться о ней в Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 314
You're a good man, Eliseo. She's lucky to have made a friend in you.
Ты хороший человек, Элизео. Ей повезло, что она нашла в тебе друга.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 318
Get ready. You could be leaving at any time.
Готовься. Вы можете уехать в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 319
You either die a hero, or you live long enough to see yourself become the villain.
Ты либо умираешь героем, либо живёшь достаточно долго, чтобы увидеть, как становишься злодеем.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 321
Did you ever think you'd turn out this way?
Ты когда-нибудь думала, что станешь такой?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 323
Why ask just me?
Почему спрашиваешь только меня?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 327
Countless heroes lived through the war. From the most radiant of them to those that none remember. I too am curious as to how they will change in the face of reality.
Бесчисленные герои пережили войну. От самых блистательных до тех, о ком никто не помнит. Мне тоже любопытно, как они изменятся перед лицом реальности.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 328
Lying down amidst the meadow, the soldier senses a slight itch. The cold wind blows at the stalks of grass, and their tips tickle her face.
Лёжа среди луга, солдат чувствует лёгкий зуд. Холодный ветер колышет стебли травы, и их кончики щекочут её лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 343
Is this what the land of the dead is like? She opens her eyes and sees someone most unexpected.
Такова земля мёртвых? Она открывает глаза и видит того, кого совсем не ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 344
Huh—Wha—?!
А? Что—?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 353
You're awake.
Ты очнулась.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 358
It's me, Eliseo. You shouldn't just go off on your own to do dangerous stuff without a word, Diane.
Это я, Элизео. Не стоит уходить одной на опасное дело, не сказав ни слова, Диана.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 362
I-I remember standing atop the gallows...
Я... я помню, как стояла на эшафоте...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 364
You're dead, at least to those who witnessed the execution.
Ты мертва, по крайней мере для тех, кто видел казнь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 366
Before we left, I asked the people at Rhodes Island to give you the once-over. It's not looking too good.
Перед отъездом я попросил людей с Родос-Айленда осмотреть тебя. Дела плохи.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 368
A lot of your major organs have already begun to crystallize. In other words, Originium is replacing those organs.
Многие твои основные органы уже начали кристаллизоваться. Иными словами, ориджиниум заменяет их.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 369
So... I'm not dead? Am I lucky or unlucky?
Значит... я не умерла? Мне повезло или не повезло?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 371
I'm not sure if the Speaker knew about this beforehand...
Не уверен, знал ли Оратор об этом заранее...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 373
So it was Vina who let me go? That's rather foolish of her.
Значит, это Вина отпустила меня? Это довольно глупо с её стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 375
To tell you the truth, I really don't get some of you people. *sigh* Sorry, Diane. I'm afraid you can't go back to Londinium.
Если честно, я не понимаю некоторых из вас. *вздыхает* Прости, Дайан. Боюсь, ты не сможешь вернуться в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 377
Only now does she realize they are no longer in Londinium. She sees the tell-tale giant tracks laid down by the nomadic city not too far off in the distance.
Только сейчас она осознаёт, что они больше не в Лондиниуме. Вдалеке виднеются характерные гигантские следы, оставленные кочевым городом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 382
Just ahead of them, Sarkaz children run around in the meadow, waving at her as they pass.
Прямо перед ними по лугу бегают дети сарказов, махая ей рукой, когда проходят мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 383
Most displaced Sarkaz have lost the light in their eyes to confusion. They can go anywhere, but nowhere can they call home.
У большинства перемещённых сарказов в глазах потух свет от смятения. Они могут идти куда угодно, но нигде не могут назвать домом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 384
I'll be taking you to Columbia, Diane. I might be able to do more for you there.
Я отвезу тебя в Колумбию, Дайан. Там я, возможно, смогу сделать для тебя больше.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 387