Текст главы
страница 37 из 38
Alright then. Columbia, eh...?
Хорошо. Колумбия, значит?..
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 391
I still remember saying that if I get the chance, I'd love to see the place you keep talking about.
Я всё ещё помню, как говорила, что если выпадет шанс, я бы хотела увидеть то место, о котором ты постоянно рассказываешь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 392
How far are we from Columbia, Eliseo?
Как далеко мы от Колумбии, Элизео?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 393
Well, still very far away. Let me get out my map—
Ну, ещё очень далеко. Дай-ка я достану карту...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 395
Will I be able to make it there in my condition? Walking the whole way?
Смогу ли я добраться туда в моём состоянии? Идя всю дорогу пешком?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 397
...I see. Could you promise me one thing, Eliseo?
...Понимаю. Можешь пообещать мне одну вещь, Элизео?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 401
I know what you're going to ask, Diane.
Я знаю, о чём ты попросишь, Дайан.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 403
When the day comes, I'll bring you home. I'll bring you back to Londinium.
Когда придёт день, я привезу тебя домой. Я верну тебя в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 405
I'm rather curious myself as to how much the city would have changed by the time we return.
Мне и самому любопытно, насколько изменится город к нашему возвращению.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 407
<i>The day we went back to the gym and got drunk, I had a dream.</i>
<i>В тот день, когда мы вернулись в спортзал и напились, мне приснился сон.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 418
<i>In that dream, there was a tomb, all dressed up to the nines. Our names were carved onto the plaques inside it—</i>
<i>В том сне была гробница, вся разодетая в пух и прах. На табличках внутри были выгравированы наши имена—</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 419
<i>'Morgan', Kate Morrigan... 'Indra', Hannah Jackson</i>
<i>'Морган', Кейт Морриган... 'Индра', Ханна Джексон</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 421
<i>'Dagda', Isabelle Montague... 'Baird', Brigit Lucan</i>
<i>'Дагда', Изабель Монтегю... 'Бэрд', Бригит Лукан</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 422
<i>Outside the tomb, there was a blazing carriage, and atop it sat a golden lion. He was calling my name.</i>
<i>За гробницей стояла пылающая колесница, а на ней восседал золотой лев. Он звал меня по имени.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 424
<i>Vina Victoria.</i>
<i>Вина Виктория.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 425
Mmfh... Vina...
М-м-м... Вина...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 431
...A blanket? Who put this blanket on me?
...Одеяло? Кто меня укрыл?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 432
Urgh, my head hurts real bad. What time is it—
Уф, голова раскалывается. Который час...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 433
Morgan, didn't I tell you not to drink like a sodding wino all the time?
Морган, разве я не говорила тебе не пить как алкаш?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 434
Hah, considering how wild Hannah and the rest can get, shouldn't you be looking after them?
Ха, учитывая, как Ханна и остальные отрываются, не за ними ли тебе следить?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 435
Eh...? Vina? Vina!
А?.. Вина? Вина!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 436
Morgan nimbly launches herself out of the sofa, leaping over the short table to throw herself at Vina.
Морган проворно вскакивает с дивана, перепрыгивает через низкий столик и бросается к Вине.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 443
Vina, you came over!
Вина, ты пришла!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 444
I thought... I thought...
Я думала... Я думала...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 445
You thought what?
Что ты думала?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 446
Why didn't you wake me, Hannah?!
Почему ты меня не разбудила, Ханна?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 447
Weren't you yapping and yowling yesterday about how she definitely wasn't coming?
Разве ты вчера не ныла и не вопила, что она точно не придёт?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 452
Look at you. You turned out the most excited out of all of us.
Посмотри на себя. Ты радовалась больше всех нас.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 453
No I'm not!
Вовсе нет!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 454
Stubborn prick.
Упрямая дубина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 455
Quiet down, Morgan. Dagda's still asleep.
Тише, Морган. Дагда ещё спит.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 456
(Mmph...)
(М-м-м...)
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 457
The one resting her head atop Indra's lap twitches her ears, still lost within a lovely drunken dream.
Та, что покоится головой на коленях Индры, шевелит ушами, всё ещё погружённая в прекрасный пьяный сон.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 458
Seems like Dagda drank the most out of you lot. I tidied up a lot of empty bottles.
Похоже, Дагда выпила больше всех. Я собрала кучу пустых бутылок.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 463
She must've been in a real rotten mood, Vina.
Она, видимо, была в ужасном настроении, Вина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 464
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 465
I just hope I'm not too late.
Надеюсь, я не опоздала.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 466
Well of course you're not!
Ну конечно, ты не виновата!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 467
Wasn't what you said yesterday, Morgan.
Вчера ты говорила иначе, Морган.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 468
(Shut it, Hannah!)
(Заткнись, Ханна!)
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 469
Welcome home, Vina!
С возвращением, Вина!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 470
I was really hoping to pop in earlier, but there's simply far too much to handle over at Parliament.
Я очень хотела заскочить раньше, но в Парламенте столько дел, что просто не было ни минуты.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 481
Then... How'd you...
Тогда... Как ты...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 483
I'm afraid I've given Horn another headache to deal with.
Боюсь, я доставила Хорн ещё одну головную боль.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 485
I suspect she'll only just have discovered I slipped away—
Подозреваю, она только что обнаружила, что я сбежала...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 486
Then does that mean you need to head back?
Значит, тебе нужно возвращаться?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 488
I can't run away from my responsibilities.
Я не могу убегать от своих обязанностей.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 490
But I owe you all an apology.
Но я должна извиниться перед вами всеми.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 492
Vina, you don't need to—
Вина, тебе не нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 494
Eh? Siege? Vina!
Э? Сейдж? Вина!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 500
How long've I been asleep?!
Сколько я проспала?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 502
Relax, Vina's only just arrived back.
Спокойно, Вина только что вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 504
That knife hanging on the wall—
Этот нож на стене...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 506
It's hers. Cador brought it back.
Он её. Кадор принёс его обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 508
Cador?!
Кадор?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 510
<i>Vina never brought up having to head back the whole day, but we all knew—</i>
<i>Вина весь день не заговаривала о том, что ей пора возвращаться, но мы все знали—</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 524
<i>That the Siege Vina, the boss of the Glasgow Gang, the ever-victorious king of the 'Slobberknocker', and (one of) my best friend(s) could leave us at any moment.</i>
<i>Что Сейдж Вина, глава Банды Глазго, вечно победоносный король «Слэмбернокера» и (одна из) моих лучших подруг может покинуть нас в любой момент.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 525
<i>So I was loathe to lose a single moment where I could tell Vina about all the changes in Norport that she hadn't had the chance to see yet...</i>
<i>Поэтому я не хотела упустить ни минуты, чтобы рассказать Вине обо всех переменах в Норпорте, которые она ещё не успела увидеть...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 526
<i>Cador, Mr. Lane, the video shop...</i>
<i>Кадор, мистер Лейн, видеомагазин...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 528
<i>The reworked port, the rebuilt stores, a handful of old friends who rushed home after hearing the news...</i>
<i>Перестроенный порт, восстановленные магазины, несколько старых друзей, которые примчались домой, узнав новости...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 529
<i>Of course, who could forget the inexperienced little buggers who wanted to 'take over our gym'. After Vina beat them all to kingdom come with a smile on her face, they apologized by way of a few cartons of beer, and said they wanted to join us—</i>
<i>Конечно, как забыть тех неопытных сопляков, которые хотели «захватить наш спортзал». После того как Вина с улыбкой разнесла их в пух и прах, они извинились парой ящиков пива и сказали, что хотят присоединиться к нам—</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 530
<i>Seems like Norport's forgotten about us, but I don't think that's such a bad thing.</i>
<i>Похоже, Норпорт о нас забыл, но, по-моему, это даже к лучшему.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 532
<i>The war really was over.</i>
<i>Война действительно закончилась.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 533
Do you still remember this place?
Ты ещё помнишь это место?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 543
Why don't we get back to our little games, see who's fastest this time around?
Может, вернёмся к нашим маленьким играм и посмотрим, кто на этот раз быстрее?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 545
Before Vina has even finished speaking, Indra has already begun to set off.
Не успела Вайна договорить, как Индра уже сорвалась с места.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 554
Hannah, you lousy cheat!
Ханна, ты бессовестная обманщица!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 556
She didn't say nothing about a countdown. I'm still the champ here!
Она ничего не говорила про отсчёт. Я всё ещё чемпионка!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 559
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 561
You've gotten slower ever since your injury, Hannah.
Ты стала медленнее после ранения, Ханна.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 568
Say that after you've caught up.
Сначала догони, потом говори.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 569
Eh? Wha—?
А? Что—?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 571
What's going on? Wait for me!
Что происходит? Подождите меня!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 573
Don't fall behind, Delphine! Follow me!
Не отставай, Дельфина! За мной!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 579
Hear that, Del? You're a real slowpoke!
Слышишь, Дель? Ты настоящая копуша!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 580
Several figures speed through the streets, and a few workers heading home after work give an inquisitive glance at the brash crew.
Несколько фигур проносятся по улицам, и пара рабочих, возвращающихся домой после смены, с любопытством поглядывают на эту шумную компанию.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 581
They can't quite seem to remember who this gang is—
Они никак не могут вспомнить, кто эта банда...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 582
'Must be another bunch of outsiders just arrived at Norport. Maybe.'
«Должно быть, ещё одни чужаки, только что прибывшие в Норпорт. Может быть».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 583
High above the gaps between the factories, the Glasgow Gang return to a favorite spot of theirs.
Высоко над провалами между фабриками банда Глазго возвращается в своё любимое место.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 594
Here, they can look down upon the squatting factories, and look out at the Shard's pointed peak over at Central.
Отсюда они могут смотреть вниз на приземистые фабрики и видеть остроконечную вершину Осколка в Центральном районе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 595
It was here that they started, and it was here that they left home. After a long period of wandering about, they have finally returned to this familiar place.
Именно здесь они начинали, и отсюда они ушли из дома. После долгих скитаний они наконец вернулись в это знакомое место.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 596
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 597
I left a glass for Baird.
Я оставила стакан для Бэрд.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 598
Sure you don't want a tipple, Dagda?
Точно не хочешь глоток, Дагда?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 599
No thank you. I'm not going to embarrass myself in front of Vina again.
Нет, спасибо. Я не собираюсь снова позориться перед Вайной.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 600
I'll give your share to her, then.
Тогда я отдам твою долю ей.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 601
Just fruit juice for you, Del?
Тебе только фруктовый сок, Дель?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 602
Don't call me that. I'm still not too used to alcohol.
Не называй меня так. Я всё ещё не привыкла к алкоголю.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 603
Suit yourself. I'll keep watch over you all.
Как хочешь. Я присмотрю за вами всеми.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 604
Hell yeah! Finally, the part where we can start bloody drinking!
Вот это да! Наконец-то можно как следует выпить!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 605
To Baird! To the Glasgow Gang!
За Бэрда! За Глазго!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 606
To Baird! To the Glasgow Gang!
За Бэрда! За Глазго!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 607
To Rhodes Island! To the Exemplars!
За Родос-Айленд! За Образцовых!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 608
To everyone who fought in the war!
За всех, кто сражался на войне!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 609
And, and, to all those who risked their lives coming home!
И, и, за тех, кто рисковал жизнью, возвращаясь домой!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 610
To all those who live, and who left... To all those still by our side...
За тех, кто жив, и за тех, кто ушёл... За тех, кто всё ещё рядом с нами...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 611
To all those who shed blood and tears, to all those who struggle in darkness and in pain...
За всех, кто проливал кровь и слёзы, за всех, кто борется во тьме и боли...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 612
...To Victoria.
...За Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 613
To Victoria!
За Викторию!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 614
There is no need for sorrow. The living engrave the moment in their memories, while those who left leave behind their hopes and dreams.
Не нужно печалиться. Живые запечатлевают мгновение в памяти, а ушедшие оставляют свои надежды и мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 615