События

act37side

23 сцен · 3792 строк · переведено 3721

Текст главы страница 38 из 38
The fowlbeasts croon as they spiral overhead, echoing their words.
Птицы кружат в вышине, вторя их словам.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 616
You heading off too, Delphine?
Ты тоже уходишь, Дельфина?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 617
Only for a short while. I need to go back to Lynncardine. Shearer will come along to recuperate.
Ненадолго. Мне нужно вернуться в Линнкардин. Ширер поедет со мной, чтобы восстановиться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 618
If you ever get real fed up of those lousy bastards, you can always come back here.
Если эти паршивцы тебя совсем достанут, всегда можешь вернуться сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 619
This is your home too.
Это и твой дом тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 620
Of course I will! I promised Vina, after all.
Конечно, вернусь! Я же обещала Вине.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 621
If there's ever a day you feel like it's all too much for you, Vina—
Если когда-нибудь почувствуешь, что тебе всё это не по силам, Вина...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 622
I'll come back.
Я вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 623
But I think I can handle it.
Но думаю, я справлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 624
I hope the Londiniers can live in peace and happiness, and I hope that everyone can live their best lives. It's what they deserve.
Я надеюсь, что жители Лондиниума будут жить в мире и счастье, и что каждый сможет прожить свою жизнь как можно лучше. Они это заслужили.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 625
Everyone should be like us. Smiling, without a tear in sight or an empty belly to be heard.
Все должны быть такими, как мы. Улыбаться, без слёз на глазах и без пустых желудков.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 626
I'm not going to let everything we've accomplished go to waste.
Я не позволю всему, чего мы достигли, пропасть впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 627
If someone tries to take it from us, I'll be fighting back.
Если кто-то попытается отнять его у нас, я буду сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 628
Just like how we looked after this place back then.
Так же, как мы заботились об этом месте тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 629
Vina, Alexandrina, either's fine. There's no difference the way I see it. No?
Вина, Александрина — как угодно. Для меня разницы нет. Нет?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 631
*burp*—
*отрыжка*...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 632
If Baird were here, that's what she'd want me to do.
Если бы Бэрд была здесь, она бы хотела, чтобы я так поступила.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 633
You're right, Vina.
Ты права, Вина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 641
I really do hope so...
Я очень надеюсь на это...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 642
To the Glasgow Gang. To all of you.
За Глазго-Ганг. За всех вас.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 643
Welcome home, everyone.
С возвращением домой, все.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 644
<i>Vina left us on the morning of the day after. She didn't let us see her off. Maybe she didn't want to wake us.</i>
<i>Вина ушла утром следующего дня. Она не дала нам проводить её. Может, не хотела будить.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 659
<i>In truth, we were all awake. I watched her change into those clothes I was never fond of, and walk off on her lonesome towards Central Londinium.</i>
<i>На самом деле мы все не спали. Я видела, как она переоделась в ту одежду, которую я никогда не любила, и одна отправилась в центр Лондиниума.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 660
<i>I hope Vina managed to get a real good night's sleep, the best she's had in a long while. After all, it's only when she's at home that she doesn't need to think about anything.</i>
<i>Надеюсь, Вина хорошо выспалась, лучше, чем за долгое время. Ведь только дома ей не нужно ни о чём думать.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 661
<i>I spent the entire night writing down everything that happened the day Vina came home, no matter how big or small.</i>
<i>Я провела всю ночь, записывая всё, что случилось в день, когда Вина вернулась домой, от мала до велика.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 663
<i>I believe there will come a day that you, Vina, will read these words I wrote down.</i>
<i>Я верю, что настанет день, когда ты, Вина, прочтёшь эти слова, что я записала.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 670
<i>They might not be of too much use, but they can help you remember some of the more easily-forgotten things.</i>
<i>Они, может, не слишком полезны, но помогут тебе вспомнить то, что легко забывается.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 671
<i>Vina, do you still remember that dream I wrote about earlier?</i>
<i>Вина, ты ещё помнишь тот сон, о котором я писала раньше?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 672
<i>In that dream, there was a tomb, all dressed up to the nines. Our names were carved onto the plaques inside it—</i>
[Sticker(id="st1", multi = true, text="
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 674
<i>Outside the tomb, there was a blazing carriage, and atop it sat a golden lion. He was calling my name.</i>
<i>В том сне была гробница, вся разодетая в пух и прах. На табличках внутри были выгравированы наши имена—</i>", x=300,y=270, alignment="left", size=24, delay=0.04, width=700,block = true)]
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 675
<i>Vina Victoria.</i>
<i>Outside the tomb, there was a blazing carriage, and atop it sat a golden lion. He was calling my name.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 676
<i>I dreamt I was you.</i>
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 678
<i>I dreamt of a time I was all old and withered, some afternoon decades after I lost touch with my Glasgow friends...</i>
<i>Мне снилось, что я — это ты.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 679
<i>I walked into the tomb that 'Siege' built for the gang.</i>
<i>I dreamt of a time I was all old and withered, some afternoon decades after I lost touch with my Glasgow friends...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 680
<i>I cherish that unforgettable memory that is no longer mine. I cherish the tale that started in Norport.</i>
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 682
<i>Vina, from the day you put on those clothes, I knew...</i>
<i>Я дорожу тем незабываемым воспоминанием, которое больше не моё. Я дорожу историей, начавшейся в Норпорте.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 683
<i>In the end, you walk alone. You have no choice but to walk alone.</i>
<i>Vina, from the day you put on those clothes, I knew...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 684
<i>I'm sorry. There's no way for us to help you, or to stay by your side...</i>
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 686
<i>But I wanted to let you know, we will always be here.</i>
<i>Прости. Мы ничем не можем тебе помочь и остаться рядом с тобой...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 687
<i>The Glasgow Gang will always be here.</i>
<i>But I wanted to let you know, we will always be here.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 688
<i>To you, Vina Victoria.</i>
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 690
<i>—'The Memoir of Alexandrina'</i>
<i>Для тебя, Вина Виктория.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 691
<i>By Kate Morrigan</i>
<i>—'The Memoir of Alexandrina'</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 692
Рассказчик Редактировать ↗
活动37side教学关_a
活动37side教学关_a
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_a.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Vina says the streets have been restless lately. Prying eyes have been casing the freight cars.
Вина говорит, что на улицах в последнее время неспокойно. Кто-то крутится возле товарных вагонов.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_a.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Hah. They're just street thugs. No big threat there.
Ха. Просто уличные бандиты. Серьёзной угрозы нет.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_a.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
But if they rob the freight cars and get their hands on some new gear, they'll become a nuisance.
Но если они ограбят вагоны и разживутся новым снаряжением, они станут проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_a.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(tileX=1, tileY=2, \
[Tutorial(tileX=1, tileY=2, \
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_a.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_a.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_dagda", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_dagda", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_a.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
We should secure the cargo before that happens.
Нужно защитить груз, пока не случилось беды.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_a.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(tileX=1, tileY=2, \
[Tutorial(tileX=1, tileY=2, \
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_a.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_a.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_morgan")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_morgan")] \
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_a.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
This equipment should come in handy. <@tu.kw>We just need to deploy Operators on the same plates as the equipment, </>and then we'll be able to use it.
Это снаряжение должно пригодиться. <@tu.kw>Нужно разместить оперативников на тех же клетках, что и снаряжение, </>и тогда мы сможем его использовать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_a.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(tileX=1, tileY=3, \
[Tutorial(tileX=1, tileY=3, \
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_a.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_a.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_morgan")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_morgan")] \
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_a.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
Unequipped blades will increase your ATK.
Мечи без ножен увеличат вашу атаку.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_a.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(tileX=1, tileY=1, \
[Tutorial(tileX=1, tileY=1, \
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_a.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_a.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_morgan")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_morgan")] \
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_a.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
Protective vests will increase your DEF.
Защитные жилеты повысят вашу защиту.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_a.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(tileX=1, tileY=2, \
[Tutorial(tileX=1, tileY=2, \
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_a.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_a.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_morgan")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_morgan")] \
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_a.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
With the assault Arts Unit, Operators can temporarily <@tu.kw>frighten</> enemies after using their Arts, dealing <@tu.kw>Arts Damage</>.
С помощью штурмового модуля Искусств оперативники могут временно <@tu.kw>пугать</> врагов после применения Искусств, нанося <@tu.kw>урон Искусствами</>.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_a.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
However, if those bandits get their hands on the equipment, they'll also be able to use it. We can't let that happen.
Однако если бандиты заполучат снаряжение, они тоже смогут его использовать. Этого нельзя допустить.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_a.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
Enemies may look harmless, but after they put on equipment, they're no longer so easily dispatched.
Враги могут выглядеть безобидно, но после того как они наденут снаряжение, с ними будет не так просто справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_a.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
If enemies are <@tu.kw>Frightened</>, their equipment will take more damage, i.e. they'll be easier to defeat. We can use this to our advantage.
Если враги <@tu.kw>напуганы</>, их снаряжение получает больше урона, то есть их легче победить. Мы можем использовать это в своих интересах.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_a.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
Gah. We weren't able to recover all of the equipment in time. Stay sharp and prepare for battle.
Чёрт. Мы не успели забрать всё снаряжение. Будьте начеку и готовьтесь к бою.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_a.txtстрока 31
Рассказчик Редактировать ↗
活动37side教学关1_b
活动37side教学关1_b
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_b.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Dammit! My energy's nearly spent!
Проклятье! Моя энергия почти на исходе!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_b.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
He's got an assault Arts Unit. Stay focused. If we can get him to drop his equipment, we'll be in better shape.
У него штурмовой артефакт. Сосредоточься. Если заставим его бросить снаряжение, будет проще.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_b.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
活动37side教学关1_c
活动37side教学关1_c
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_c.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
This is... a little tiring.
Это... немного утомительно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_c.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
This enemy is wearing a protective vest. It will be hard to defeat him with a frontal assault.
Этот враг носит защитный жилет. Лобовой атакой его будет трудно одолеть.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_c.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(tileX=3, tileY=4, \
[Tutorial(tileX=3, tileY=4, \
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_c.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_c.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_tiger", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_tiger", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_c.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
This spot is ideal. We can also make use of the assault Arts Unit up there.
Это место идеально. Также можно использовать штурмовой артефакт вон там.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_c.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
I'll give it a try!
Попробую!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_c.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
活动37side教学关1_d
活动37side教学关1_d
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_d.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Uh-oh! I was so focused on taking down these enemies that I let us get ambushed!
Ой-ой! Я так увлекся уничтожением этих врагов, что позволил нам попасть в засаду!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_d.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Do something about it, Morgan! If the freight car gets wrecked, our gear's going to be scattered all over the streets!
Сделай что-нибудь, Морган! Если грузовой вагон разобьют, наше снаряжение разлетится по улицам!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_d.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
活动37side教学关1_e
活动37side教学关1_e
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_e.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(tileX=4, tileY=4, \
[Tutorial(tileX=4, tileY=4, \
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_e.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_e.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_morgan", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_morgan", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_e.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
We need to activate the <@tu.kw>Munitions Factory Command Center</> to reroute the rail. By guiding the freight cars toward the command center, we'll be able to protect them.
Нам нужно активировать <@tu.kw>командный центр оружейного завода</>, чтобы перенаправить пути. Направляя грузовые вагоны к командному центру, мы сможем их защитить.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_e.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
I should go get moving too!
Мне тоже пора двигаться!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/training/training_act37side_01_e.txtстрока 7