Текст главы
страница 5 из 38
Boss, Parliament hanged that devil, but we managed to snag the stuff he left for us.
Босс, Парламент повесил этого дьявола, но нам удалось забрать его товар.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 509
These goods...
Этот товар...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 510
Send them out.
Отправьте их.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 517
But boss... That's way too risky right now. Parliament's been trying to sniff us out 24/7.
Но босс... Это слишком рискованно сейчас. Парламент пытается нас выследить круглосуточно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 519
Then hide them for a spell. They've paid their due, so we'll get them delivered. No need to worry about anything else.
Тогда припрячь их на время. Они заплатили, так что мы доставим. Не нужно беспокоиться ни о чём другом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 521
Nobody knows about this batch anyway, maybe we can just—
Никто не знает об этой партии, может, мы просто...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 523
The mercenary gestures at his neck, but a sharp pain accompanied by a chill suddenly prickles at his chin.
Наёмник жестом указывает на свою шею, но внезапно острая боль с холодком покалывает подбородок.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 528
B-Boss, I had to say it, even if you kill me! That's the best way to handle things!
Б-босс, я должен был сказать это, даже если вы меня убьёте! Это лучший способ решить проблему!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 531
Didn't those devils kill a whole bunch of our people?!
Разве эти дьяволы не перебили кучу наших?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 532
If you really cared, you'd be on the Exemplars' list of decommissioned soldiers, not here.
Если бы ты действительно заботился, ты был бы в списке списанных солдат «Образцовых», а не здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 534
But there's nothing wrong with caution, I suppose. With the new Speaker so concerned about the city's safety, we're an inevitable target alongside the Sarkaz.
Но осторожность не помешает, полагаю. С учётом того, как новый Спикер беспокоится о безопасности города, мы неизбежная цель вместе с сарказами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 535
Hmph. Those devils brought it upon themselves, though.
Хм. Эти дьяволы сами навлекли на себя беду.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 537
Two months ago, they decided not to withdraw alongside the rest of their kin. Now that things are heading south for them and they finally wish to flee, it's natural they have to pay extra.
Два месяца назад они решили не отступать вместе с остальными сородичами. Теперь, когда дела у них идут под откос и они наконец хотят бежать, естественно, им придётся заплатить больше.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 539
Don't worry. If this goes well, more and more business opportunities will be coming our way.
Не волнуйся. Если всё пойдёт хорошо, у нас будет всё больше и больше возможностей для бизнеса.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 540
You're back. How'd it go? Did you manage to get any?
Ты вернулся. Как прошло? Удалось достать?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 555
Sanatorium's as full as a tin of fins. Everyone's trying to get their suppressant as soon as they can, not to mention what just happened to Madam Major...
Санаторий забит под завязку. Все пытаются получить свой подавитель как можно скорее, не говоря уже о том, что случилось с госпожой майором...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 557
Sorry, Diane. Not even Exemplars get special treatment.
Прости, Дайан. Даже «Образцовым» не делают поблажек.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 558
Rhodes Island's been working around the clock to provide as many suppressants as they can, but there's just too many new Infected—
Родос-Айленд работает круглосуточно, чтобы поставить как можно больше подавителей, но новых заражённых слишком много...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 559
I... I understand.
Я... Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 561
Hmm... Well, it's not like we've got no way of getting any. I've heard from some war buddies that there's private channels...
Хм... Ну, у нас есть способы достать. Я слышал от боевых товарищей, что есть частные каналы...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 563
Illegal ones?
Нелегальные?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 565
Hey, as long as you live to see another day—
Эй, главное — дожить до следующего дня...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 567
There's other means of buying medicine? Huh. My boss never told me we'd have competitors.
Есть другие способы купить лекарство? Хм. Мой босс не говорил, что у нас будут конкуренты.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 570
Hmph. Sure you didn't hear me wrong, mister?
Хм. Вы уверены, что не ослышались, мистер?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 572
Ah, sorry, my trip from Columbia must have tired me out too much. Hello, I'm Eliseo. Here, my business card.
Ах, простите, дорога из Колумбии, видимо, слишком утомила меня. Здравствуйте, я Элисео. Вот, моя визитка.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 578
Colum...bia? Pure Heart Medical?
Колум...бия? «Чистое сердце»?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 580
That's right, I rushed over to Victoria to find... to find...
Верно, я примчался в Викторию, чтобы найти... найти...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 582
Err, one second, let me check my list...
Э-э, секундочку, дайте свериться со списком...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 584
Ever since I arrived in Londinium, nearly everything's been different to how the preliminary briefing described it.
С тех пор как я прибыл в Лондиниум, почти всё отличается от того, что было в предварительном брифинге.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 585
Found it. Londinium's interim health secretary... Madam Major. Could you tell me how to get to the Office of Provisional Supply Procurement?
Нашёл. Временный министр здравоохранения Лондиниума... госпожа майор. Не могли бы вы подсказать, как пройти в Управление временных закупок?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 590
Rest assured, I'm here representing Pure Heart Medical to discuss medical cooperation. The situation here will get better soon.
Можете не сомневаться, я здесь представляю «Чистое сердце» для обсуждения медицинского сотрудничества. Ситуация здесь скоро улучшится.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 592
Did I... say something wrong?
Я... что-то не так сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 598
Didn't you hear the news? Madam Major has... passed away. Just this morning.
Ты разве не слышал новостей? Майор... скончалась. Этим утром.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 600
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 601
Sorry, I lost my cool for a second. No matter how hard we must strive, Pure Heart Medical's sincerity and dedication will not change.
Простите, я на мгновение потерял самообладание. Как бы ни было трудно, искренность и преданность «Чистого Сердца» не изменятся.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 605
But right now, could you please take me to her office?
Но сейчас, не могли бы вы проводить меня в её кабинет?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 606
♪May the vast lands they keep owre kynge.
♪Пусть хранит он земли обширные, что королю даны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 15
♪His people, and alle his well-wyllynge,
♪Народ его и всех, кто с ним в ладу,
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 16
♪And give them grace wythoute endyng!
♪Дарует благодать им без конца!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 17
♪Then may we call and savely syng,
♪Тогда мы воззовём и воспоём в ладу,
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 18
♪Victoria, yeve thankes for owre hom!
♪Виктория, благодарствуй за наш дом!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 19
<p=1>Throne Room, Palace of Westhaleg</><p=2>October 8th, 1098, 9:45 P.M.</>
<p=1>Тронный зал, дворец Вестхалег</><p=2>8 октября 1098 года, 21:45</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 29
You've been humming that song ever since we stepped into the throne room.;Do you like it?
Ты напеваешь эту песню с тех пор, как мы вошли в тронный зал. Она тебе нравится?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 33
'Like' is too strong a word. It's just left an impression on me.
«Нравится» — слишком сильно сказано. Просто она мне запомнилась.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 39
My foster parents would hum it by my bedside whenever I couldn't sleep.
Приёмные родители напевали её у моей кровати, когда я не могла уснуть.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 40
I thought it was a lullaby. It's only long after they've passed on that I realized whom I was to them, who was their 'kynge'.
Я думала, это колыбельная. И только после их смерти я поняла, кем я была для них, кто был их «королём».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 41
The song became a stranger from that day forth, but the tune has remained familiar. I would never forget it.
С того дня песня стала чужой, но мелодия осталась знакомой. Я никогда её не забуду.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 42
Do you still remember him? The...
Ты всё ещё помнишь его? Того...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 45
The King? I'm not familiar with him. As for the man who is my closest blood relative...
Короля? Я с ним не знакома. Что до человека, который приходится мне ближайшим кровным родственником...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 48
I won't lie, Doctor, I tried to piece together an image of my father in my memory.
Не буду лгать, Доктор, я пыталась воссоздать образ отца в памяти.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 50
But when I saw him again with my own eyes, there was nothing familiar about him.
Но когда я увидела его своими глазами, в нём не было ничего знакомого.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 51
He was a king, and I'm just a gangster from the streets. We have nothing in common, save for the name Victoria.
Он был королём, а я всего лишь уличная бандитка. Нас ничего не связывает, кроме имени Виктория.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 52
There are more important things for me to think about.
У меня есть дела поважнее.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 54
You heard the dukes talking. They're ready to abandon Londinium... my home, to whatever fate.
Ты слышал, что говорили герцоги. Они готовы бросить Лондиниум... мой дом, на произвол судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 55
This wasn't what I expected when Dr. Kal'tsit got you out of Chernobog and got me to plan a return to Victoria.
Не этого я ожидала, когда доктор Кальцит вытащила тебя из Чернобога и попросила меня спланировать возвращение в Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 56
But I've come too far to let it go.
Но я зашла слишком далеко, чтобы отступать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 57
Responsibility is a curious thing.;I can't let go of the Rhodes Islanders, either.;We're the same.
Ответственность — странная штука. Я тоже не могу отпустить людей Родос-Айленда. Мы одинаковы.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 60
The dukes know you can't let go of the people who need you. They're counting on it.
Герцоги знают, что ты не можешь бросить тех, кто в тебе нуждается. Они на это и рассчитывают.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 62
And we're counting on them being obsessed with maintaining their own power.
А мы рассчитываем на то, что они одержимы сохранением собственной власти.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 65
As long as their pride still needs the name 'Victoria', the city will have time to recover.
Пока их гордость нуждается в имени «Виктория», у города будет время на восстановление.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 66
It's a deal where the outcome is predetermined, and both sides of the table know that.
Это сделка с предрешённым исходом, и обе стороны за столом это знают.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 67
It's the people who have had my back through all this that keeps me going.
Люди, которые поддерживали меня всё это время, — вот что помогает мне двигаться дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 68
We're home. The war is over. It's time to listen to their voices.
Мы дома. Война окончена. Пора прислушаться к их голосам.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 70
Vina...
Вина...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 73
What is it, Doctor?
Что случилось, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 76
Perhaps the day will come when Rhodes Island doesn't approve of the choices you make.;Perhaps the day will come when you don't approve of the choices Rhodes Island makes.
Возможно, настанет день, когда Родос-Айленд не одобрит твой выбор. Возможно, настанет день, когда ты не одобришь выбор Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 79
...I know.
…Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 82
Many of us find it hard to accept that you assisted Wiš'adel with the evacuation of the remaining Sarkaz.
Многим из нас трудно принять, что ты помогал Виша'дель с эвакуацией оставшихся сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 83
But this war can go on no longer. I... We've lost enough people.
Но эта война не может продолжаться дольше. Я... Мы потеряли достаточно людей.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 85
And we've heard Sarkaz warning, loud and clear.
И мы услышали предупреждение сарказов, громкое и ясное.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 87
The ducal fleets held their positions during the retreat because they all got the news—
Герцогские флоты удерживали позиции во время отступления, потому что все получили новости...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 88
Massive Catastrophe clouds forming over the capitals of most of the Core countries almost simultaneously.
Огромные облака катастрофы, формирующиеся над столицами большинства ключевых стран почти одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 89
Talk about straightforward. They strolled back to Kazdel in broad daylight.
Прямо как они. Они спокойно вернулись в Каздель средь бела дня.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 91
You and Dr. Kal'tsit know what they could do with that piece of Originium.
Ты и доктор Кальцит знаете, что они могут сделать с этим куском ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 93
They won't abuse it, unless their back is to the wall.
Они не будут им злоупотреблять, если только не окажутся прижаты к стене.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 96
For self-defense only? Maybe they think that way, for now.
Только для самозащиты? Может, они так думают, пока что.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 99
But there is no such thing as a guarantee when one is in possession of power far greater than one can control.
Но не бывает гарантий, когда обладаешь силой, намного превосходящей твой контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 100
I've seen many gangs rise rapidly with the backing of the nobility, only to fall apart from the inside just as quickly.
Я видел много банд, которые быстро возвышались при поддержке знати, но так же быстро разваливались изнутри.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 101
That's why Amiya is going back to Kazdel with them.;Amiya will keep the Originium under our oversight.
Вот почему Амия возвращается с ними в Каздель. Амия будет держать ориджиниум под нашим надзором.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 104
But you're not in a position to determine Sarkaz's destiny either. Both sides have been inflicted wounds that will not heal so easily.
Но ты не в том положении, чтобы определять судьбу сарказов. Обе стороны получили раны, которые не скоро заживут.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 110
The young Sarkaz regent has gotten his wish. The Sarkaz are once again united by concrete hatred, and obtained an Originium shard that belongs to them...
Молодой регент сарказов добился своего. Сарказы снова объединены конкретной ненавистью и получили осколок ориджиниума, который принадлежит им...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 113
Hatred always ends the same way. Where will you be when that time comes?
Ненависть всегда кончается одинаково. Где будешь ты, когда настанет этот час?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 116
A golden lion walks out from behind the darkened throne and crouches by its side.
Золотой лев выходит из-за потемневшего трона и ложится рядом с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 127
Gawain. It is like he was always here, like the reliefs around him, bearing witness to the Empire's rise and fall, all in the blink of an eye.
Гавейн. Словно он был здесь всегда, как барельефы вокруг, свидетельствуя взлёт и падение Империи, — всё в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 128
And now, his dark eyes have witnessed you.
И вот его тёмные глаза увидели тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 129
Teacher?!
Учитель?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 132
...;This is the first time you've shown yourself before me.
...Это первый раз, когда ты предстал передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 135
No need to fear. I am neither a monster nor an illusion.
Не бойся. Я не чудовище и не иллюзия.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 141
I show myself now because I must.
Я показываюсь сейчас, потому что должен.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 144
Vina has chosen a path that she had not even considered, until now. She must grow, and you are in a position to help her.
Вина выбрала путь, о котором раньше даже не помышляла. Она должна расти, и ты в силах ей помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 147
Rhodes Island is already assisting her work in Londinium.
Родос-Айленд уже помогает ей в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 154
That is not what I mean. I have no intention to interfere in Victoria's destiny, whatever it may be.
Я не о том. Я не намерен вмешиваться в судьбу Виктории, какой бы она ни была.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 159
But you have led her towards a confrontation with the destiny of Terra itself, on which hope is hard to come by.
Но ты привёл её к столкновению с судьбой самой Терры, где надежды почти не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 162
I promised one who is long gone to walk with her until the very last, but now, even my own being is no longer a certainty—
Я обещал одной давно ушедшей идти с ней до самого конца, но теперь даже моё собственное существование не является данностью...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 165
We will try not to drag others into it.
Мы постараемся не втягивать других.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 172
I know Vina. When the day comes, she will stand with Rhodes Island, and you will need her. But where will you stand when that day comes?
Я знаю Вину. Когда настанет день, она будет с Родос-Айлендом, и она вам понадобится. Но где будешь ты, когда этот день настанет?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 177
There is no need to answer. She will witness on my behalf.
Не нужно отвечать. Она станет свидетелем за меня.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 180
You are neither her follower, nor mentor, nor foe.
Ты не её последователь, не наставник и не враг.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 183
You already realize that the ties you share are one-of-a-kind.
Ты уже понимаешь, что ваши узы уникальны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 186
Perhaps we can afford to wait for a chance at a fresh start. But Vina cannot.
Возможно, мы можем позволить себе ждать шанса начать заново. Но Вина — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 189