Текст главы
страница 6 из 38
I have taught you how to survive, Vina. But I cannot teach you how to become hope—
Я научил тебя выживать, Вина. Но я не могу научить тебя быть надеждой...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 200
The one before you, however, can.
Тот, кто перед тобой, — может.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 203
I know what I must do.
Я знаю, что мне делать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 210
Then guide her, the one whom Vina trusts. You are the spark that lights her fire, the spring that drives her forward.
Тогда веди её, та, кому Вина доверяет. Ты — искра, зажигающая её огонь, родник, движущий её вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 215
Listen to this one, Vina, when you find yourself in doubt.
Запомни эти слова, Вина. Вспоминай их, когда одолевают сомнения.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 218
<p=1>Speaker's Office</><p=2>December 10th, 1098, 7:32 P.M.</>
<p=1>Кабинет спикера</><p=2>10 декабря 1098 года, 19:32</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 235
What is this instrument, Vina?
Что это за инструмент, Вина?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 243
An engineering sample made by Rockrock. Says it keeps tired workers from growing drowsy. But how's that different from just taking a nap?
Инженерный образец, сделанный Рокрок. Говорит, что не даёт уставшим работникам засыпать. Но чем это лучше, чем просто вздремнуть?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 245
Does it work?
И это правда работает?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 247
Vina yawns, rubs her eyes, and continues to peruse the documents before her.
Вина зевает, трёт глаза и продолжает просматривать документы перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 251
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 255
What DOES wake you up, though, is responding to some forty petitions to eliminate the traitor, Millscar.
А вот что действительно будит — так это ответы на сорок с лишним петиций с требованием казнить предательницу Миллскар.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 257
Have the citizens fighting over this outside calmed down?
Граждане, спорившие об этом снаружи, уже успокоились?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 258
Yes. Horn brought a bunch of city guard's newcomers straight out of training camp.
Да. Хорн привела группу новобранцев городской стражи прямо из учебного лагеря.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 260
Thank goodness it didn't get out of hand.
Слава богу, всё обошлось без эксцессов.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 262
It helped that the soldiers had families and comrades on both sides. *sigh* I really don't know what the people who still support Millscar are thinking.
Помогло то, что у солдат были семьи и товарищи по обе стороны баррикад. *вздыхает* Я правда не понимаю, о чём думают те, кто до сих пор поддерживает Миллскар.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 264
No surprise. It was Parliament that went back on its word first. We did have trouble with our medicine supply, and her stuff gave people hope.
Неудивительно. Это Парламент первым нарушил слово. У нас были проблемы с поставками лекарств, и её штучки давали людям надежду.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 266
Only false hope, though.
Но надежду ложную.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 268
At first, I thought you sent the Defense Forces to...
Сначала я думала, что ты отправила Силы обороны, чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 269
Crack down? Using violence to suppress innocent countrymen is the most cowardly and least effective method—
Подавить? Применять насилие к невинным соотечественникам — самый трусливый и неэффективный метод...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 271
Why are you looking at me like that?
Почему ты так на меня смотришь?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 276
Just feeling dumb for worrying at all.
Просто глупо было волноваться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 278
Don't tease me. I've got a long way to go before I'm used to this role. Thank goodness I have a lot help from people I can trust.
Не подшучивай надо мной. Мне ещё долго привыкать к этой роли. Хорошо, что у меня есть надёжные помощники.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 280
My teacher, the Doctor, and you... and many others.
Мой учитель, Доктор, и вы... и многие другие.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 282
She stretches, puts down Rockrock's sample, and lets out a long exhalation.
Она потягивается, откладывает образец Рокрок и долго выдыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 286
I would be stumbling in the dark without the intel from your informants and our Rhodes Island colleagues.
Я бы блуждала в потёмках без данных от твоих информаторов и наших коллег с Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 288
But Millscar...
Но Миллскар...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 290
Selling dangerous drugs of unknown origin, offering predatory loans, threatening the lives of the citizenry... and colluding with the Sarkaz...
Продажа опасных наркотиков неизвестного происхождения, грабительские займы, угрозы жизни граждан... и сговор с сарказами...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 292
All the evidence lies in my drawer, all of it corroborated. She cannot be allowed to run unchecked just because some few benefited from association with her.
Все доказательства лежат в моём ящике, и все они подтверждены. Нельзя позволять ей действовать безнаказанно только потому, что некоторые извлекли выгоду из связей с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 294
Allerdale, she—
Аллердейл, она...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 296
It's not just her, Delphine.
Дело не только в ней, Дельфина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 298
No one wants to see this hard-earned peace broken again, after all we've been through.
Никто не хочет, чтобы этот с трудом завоёванный мир снова был разрушен, после всего, что мы пережили.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 299
Parliament promised safety to the people. I know what must be done.
Парламент обещал людям безопасность. Я знаю, что нужно делать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 300
Very well. An old friend has a lead on her that might interest you.
Хорошо. У старого друга есть зацепка по ней, которая может вас заинтересовать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 302
By the way, I've given serious consideration to the Doctor's suggestion.
Кстати, я серьёзно обдумала предложение Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 312
Once things have settled down for a bit, I'll return to Windermere and take back certain things that have always belonged to me.
Когда всё немного уляжется, я вернусь в Уиндермир и заберу то, что всегда принадлежало мне.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 313
How long will you be?
Сколько тебя не будет?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 314
I don't know. But the Doctor is right. I need what Mother left behind, if I am to help you... even if I was reluctant at the time of her death.
Не знаю. Но Доктор прав. Мне нужно то, что оставила мать, если я хочу помочь вам... даже если тогда, после её смерти, я не хотела этого.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 315
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 316
It's for myself, too. Victoria, Windermere, Lynncardine... I must see for myself that which Mother cared so much about.
Это нужно и мне самой. Виктория, Уиндермир, Линкардин... Я должна своими глазами увидеть то, что было так дорого матери.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 317
It's the only way I can get closer to her.
Только так я смогу стать к ней ближе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 318
Sir! Please allow me to still call you that... I-I didn't think you would come to me.
Сэр! Позвольте мне по-прежнему называть вас так... Я... я не думал, что вы придёте ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 333
Did my application go through?
Моё заявление приняли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 334
Walker, I've heard how Pitt and the others got you to leave the scene of the protest. I think—
Уокер, я слышал, как Питт и остальные заставили тебя покинуть место протеста. Я думаю...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 336
So that's not what you're here for... Alright. Actually, I've been listening to the radio, sir.
Значит, вы пришли не за этим... Ладно. Вообще-то, я слушал радио, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 338
I heard about the artillery handover to the newly reorganized Defense Forces under your command, and the newly-constructed training plate outside the city.
Я слышал о передаче артиллерии вновь сформированным Силам обороны под вашим командованием и о новом учебном полигоне за городом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 339
I went to see it myself. The facilities are superb. I can even imagine myself training there...
Я сам ходил смотреть. Отличные условия. Я даже представил, как тренируюсь там...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 340
I'm sorry, Walker, but I can't approve your application to join the Defense Forces.
Прости, Уокер, но я не могу одобрить твоё заявление о вступлении в Силы обороны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 342
Sure, if I'm not up to standard, I'll redouble my—
Конечно, если я не соответствую стандартам, я удвою усилия...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 345
You know your own health. Training and fighting will only make it worse.
Ты сам знаешь своё здоровье. Тренировки и бои только ухудшат его.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 347
My condition is under control. I'm taking medicine. I haven't felt any pain from the rocks for a while! I'm getting better—
Моё состояние под контролем. Я принимаю лекарства. Камни давно не дают о себе знать! Мне становится лучше...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 349
Millscar's medicine, right? We've analyzed it, and it's...
Лекарство Миллскара, верно? Мы его проанализировали, и оно...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 351
Nothing more than a painkiller. I know.
Всего лишь обезболивающее. Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 353
But that's what we need. Parliament's medicine rations are running out, aren't they?
Но нам это и нужно. Парламентские пайки с лекарствами заканчиваются, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 354
At least this makes me feel better, for a while, and lets me practice wielding a crossbow with one hand. I'll pass the Defense Forces tests, sir.
По крайней мере, это помогает мне на время и позволяет тренироваться владеть арбалетом одной рукой. Я пройду тесты Сил обороны, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 355
'There will be hope as long as we make it back home, no matter how bloody goddamned hard life is.' That's what you told me during the defense of Chetleigh.
«Будет надежда, пока мы вернёмся домой, какой бы проклятой тяжёлой ни была жизнь». Это вы сказали мне при обороне Четли.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 356
<i>'We are the Exemplars.'</i>
<i>«Мы — Образцовые».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 363
<i>'We make miracles.'</i>
<i>«Мы творим чудеса».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 364
<i>What about life after the miracle, then? Where do the Exemplars go?</i>
<i>А что насчёт жизни после чуда? Куда отправляются Образцовые?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 365
<i>Horn said the miracle of the previous Exemplars lived on in Gaul, in the textbooks of military schools. What about us? It was a question no one needed to think about before we truly returned to Londinium.</i>
<i>Хорн говорила, что чудо прежних Образцовых живёт в Гауле, в учебниках военных академий. А что насчёт нас? Это вопрос, о котором никому не приходилось задумываться, пока мы по-настоящему не вернулись в Лондиниум.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 368
<i>When the city broadcast announced that the city belonged to the Victorians again, the youngest girl in my group asked me,</i>
<i>Когда городское вещание объявило, что город снова принадлежит викторианцам, самая младшая девушка в моей группе спросила меня:</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 369
<i>'Where do we go from here?'</i>
<i>«Куда нам теперь идти?»</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 370
<i>I said we go home; I'll go back to the Slobberknocker with Hannah, Vina and Dagda, and you get to go home too.</i>
<i>Я сказал, что мы идём домой; я вернусь в «Слоббернокер» с Ханной, Виной и Дагдой, и ты тоже сможешь пойти домой.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 373
<i>But the girl told me...</i>
<i>Но девушка сказала мне...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 374
<i>'I don't have a home anymore. I only have you.'</i>
<i>«У меня больше нет дома. Есть только ты.»</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 375
Vina and the others are here. We ought to go down.
Вина и остальные здесь. Нам пора спускаться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 387
Vina? Speaker Vina? She's coming for me too? Because of the protest?
Вина? Спикер Вина? Она тоже пришла за мной? Из-за протеста?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 389
Did you come to keep an eye on me, sir?
Вы пришли присмотреть за мной, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 390
She came to help you because she knew Vina was coming. Same for all of us.
Она пришла помочь тебе, потому что знала, что Вина идёт. Как и все мы.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 392
There is no warmth in Londinium's sunset.
В закате Лондиниума нет тепла.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 403
The survivors do not remember if it has always been this way. Those who come after will not even question it.
Выжившие не помнят, было ли так всегда. Те, кто придёт после, даже не зададутся этим вопросом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 404
Once, The Shard was the pride of this old nomadic city. Now, people pay careful attention not to step into its shadow.
Когда-то Осколок был гордостью этого старого мобильного города. Теперь люди старательно избегают его тени.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 405
They all remember the day that terror itself descended upon its pinnacle, beneath the burning red sky.
Все помнят тот день, когда сам ужас спустился на его вершину под горящим красным небом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 406
Two walk side-by-side through the sparse crowd, the setting sun drawing long shadows behind them.
Двое идут бок о бок сквозь редкую толпу, заходящее солнце тянет за ними длинные тени.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 410
Those they pass bow to them, then go back to the work at hand, humming—
Прохожие кланяются им, затем возвращаются к работе, напевая...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 411
♪Then may we call and savely syng,
♪Тогда давайте петь в безопасности,
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 412
♪Victoria, yeve thankes for owre hom!
♪Виктория, благодарим за наш дом!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 413
The refurbishment of The Shard seems to be proceeding ahead of schedule.
Реконструкция Осколка, похоже, идёт с опережением графика.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 417
Rhodes Island helped a lot: providing medicine, taking in patients, and the Engineering Department has been helping with construction work in the city.
Родос-Айленд очень помог: обеспечивает лекарствами, принимает пациентов, а инженерный отдел помогает со строительными работами в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 419
The initial incident left such an impression on the people that the proposal to modify The Shard met no significant opposition.
Первоначальный инцидент оставил такой след в памяти людей, что предложение модифицировать Осколок не встретило серьёзного сопротивления.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 421
And we're cleaning up the Originium crystal growths in the city while we're at it.
И заодно мы очищаем город от кристаллических наростов ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 422
But the engineers of the Self-Salvation Corps say it'll take some time for things to go back to normal. Even the mobility layer is affected.
Но инженеры Корпуса самоспасения говорят, что на возвращение к нормальной жизни потребуется время. Даже мобильный слой затронут.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 423
Have we confirmed the retrieval team for The Shard's core technologies?
Мы подтвердили состав группы для извлечения ключевых технологий Осколка?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 425
We have a preliminary list, but we're still doing background checks on some of the technicians and scholars. They have... certain links, if you know what I mean.
Предварительный список есть, но мы всё ещё проверяем некоторых техников и учёных. У них есть... определённые связи, если вы понимаете, о чём я.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 427
I do. The dukes have given me a heads-up. We'll turn a blind eye, as long as there's no serious issue.
Понимаю. Герцоги меня предупредили. Мы закроем глаза, если не будет серьёзных проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 429
I, for one, am hoping that they find something worthwhile in that scrapheap. It would be a good thing for Victoria.
Лично я надеюсь, что они найдут что-то стоящее в этой свалке. Это было бы хорошо для Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 431
And it's not such a bad thing for us if they started fighting over it.
И для нас тоже неплохо, если они начнут за это драться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 433
Vina. Delphine.
Вина. Дельфина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 440
Horn? I thought you were...
Хорн? Я думала, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 442
I came to visit an old comrade.
Я пришла навестить старого товарища.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 444
Don't mind me. I was just about to go and see how Bagpipe's doing with the new recruits.
Не обращайте на меня внимания. Я как раз собиралась пойти посмотреть, как там Бэгпайп с новобранцами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 445
Horn stretches, but shows no sign of leaving. Vina sighs.
Хорн потягивается, но не уходит. Вина вздыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 448
Vina! You would never guess what Walker and I talked about. You remember the Davises, who came with us from Chetleigh? Well, the wife just gave birth—
Вина! Ты не поверишь, о чём мы с Уокером говорили. Помнишь Дэвисов, которые приехали с нами из Четли? Так вот, жена только что родила...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 454
I know why you're here, Morgan.
Я знаю, зачем ты здесь, Морган.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 456
Walker and the protests are a matter for Parliament... it's not something I should get involved in.
Уокер и протесты — это дело Парламента... мне не следует в это вмешиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 457
I'm just here to talk about the whereabouts of Millscar.
Я здесь только чтобы поговорить о местонахождении Миллскара.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 458
Thanks, but there's no need to make things difficult for Madam Speaker.
Спасибо, но не стоит создавать проблемы госпоже спикеру.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 462
I trust Parliament. I know many MPs. Fine people.
Я доверяю Парламенту. Я знаю многих членов парламента. Достойные люди.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 463
Parliament is not as simple as you think. There are those who would prefer to escalate the issue.
Парламент не так прост, как ты думаешь. Есть те, кто предпочёл бы обострить ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 465
But resolving the Millscar issue as soon as possible is in the best interests of everyone, including you.
Но скорейшее решение вопроса Миллскара в интересах всех, включая тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 466