События

act37side

23 сцен · 3792 строк · переведено 3721

Текст главы страница 7 из 38
<i>The solder who charged into the city with us stood in the setting sun, suffering our 'interrogation'.</i>
<i>Солдат, ворвавшийся с нами в город, стоял в лучах заката, терпя наш «допрос».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 481
<i>We all know that Vina can influence Parliament... if she chooses to.</i>
<i>Мы все знаем, что Вина может влиять на Парламент... если захочет.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 482
<i>That was the day when I truly realized that Vina had not belonged solely to the Glasgow Gang for a long time.</i>
<i>В тот день я по-настоящему понял, что Вина уже давно не принадлежала только банде Глазго.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 483
<i>Maybe my Vina already said goodbye to us that afternoon.</i>
<i>Возможно, моя Вина попрощалась с нами тем самым днём.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 493
<i>That day, all factories of the city came rumbling to life, and steam gushed up to the sky.</i>
<i>В тот день все фабрики города ожили, и пар взметнулся к небу.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 494
<i>I saw her golden hair flying wild in the wind, blocking the fleeting tears in her eyes. She turned towards us with a smile and said—</i>
<i>Я видел, как её золотые волосы развевались на ветру, скрывая мимолётные слёзы в глазах. Она повернулась к нам с улыбкой и сказала—</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 495
'We're home.'
«Мы дома».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 498
<i>We're home. But things have not gone the way we expected.</i>
<i>Мы дома. Но всё пошло не так, как мы ожидали.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 503
<i>Does going back home mean goodbye?</i>
<i>Возвращение домой означает прощание?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 504
<i>Will we lose Vina?</i>
<i>Мы потеряем Вину?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 505
'The factories welcome us!'
«Фабрики приветствуют нас!»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 515
'There are survivors in the city!'
«В городе есть выжившие!»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 516
'Why do you stand in our way?'
«Почему вы встаёте у нас на пути?»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 517
'I'm sorry... dukes' orders. The Exemplars must not act on their own until the dukes have come to a conclusion.'
«Простите... приказы герцогов. Образцовые не должны действовать по своей воле, пока герцоги не придут к решению».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 518
'Why are you pointing your bow at me?'
«Почему ты нацелил на меня лук?»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 519
'Weren't we fighting side-by-side just a moment ago?'
«Разве мы не сражались бок о бок всего мгновение назад?»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 520
'What do we do? Is that a... protest? In the city?'
«Что нам делать? Это... протест? В городе?»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 521
<p=1>Londinium</><p=2>September 28th, 1098, 5:27 P.M.</>
<p=1>Лондиниум</><p=2>28 сентября 1098 года, 17:27.</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 526
The city was angry.
Город был в ярости.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 540
The troops that stood in our way... are they falling back?
Войска, что преграждали нам путь... они отступают?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 541
The factories are waking up? I thought the Sarkaz had shut everything down.
Фабрики пробуждаются? Я думала, сарказы всё остановили.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 542
...I remember these factories. I know where they are. I always will.
...Я помню эти фабрики. Я знаю, где они. Я всегда буду помнить.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 543
That's Miles Industries on York Street! And that's Coppola Foods on Scott Street! And that's—
Это «Майлс Индастриз» на Йорк-стрит! А это «Коппола Фудс» на Скотт-стрит! А это...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 544
'Consolidated Inc.'... 'Hankin's'... 'South Wicker Cargo'...
«Консолидейтед Инк.»... «Хэнкинс»... «Саут Уикер Карго»...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 545
(Choked) Vina... I thought they...
(Сдавленно) Вина... Я думала, они...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 546
Those that were silent, those that had been abandoned, those that had been commandeered by the Sarkaz, and those that continued to run timidly.
Те, что молчали, те, что были брошены, те, что были реквизированы сарказами, и те, что продолжали робко работать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 548
All the city's factories came alive at the same time, but the Sarkaz hastily pulling back from the battlefield outside the city had no time to notice.
Все фабрики города ожили одновременно, но сарказы, поспешно отступавшие с поля боя за городом, не успели этого заметить.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 549
The steam that gushed out was the breath of steel and machine. The factories were roaring.
Пар, вырывавшийся наружу, был дыханием стали и машин. Фабрики ревели.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 550
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 551
They're helping us. Londinium is helping us.
Они помогают нам. Лондиниум помогает нам.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 552
Союзный солдат Редактировать ↗
March on, Exemplars. It's time to bring this to an end.
Вперёд, Образцовые. Пора положить этому конец.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 553
Союзный солдат Редактировать ↗
This is Lieutenant Diane Weber of the Sixth Column, Tenth Infantry Regiment. Lower your weapons, soldiers, and escort the Exemplars in their advance.
Я лейтенант Дайан Вебер, шестая колонна, десятый пехотный полк. Опустите оружие, солдаты, и сопроводите Эксемпляров в их продвижении.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 554
You're defying the dukes?
Вы ослушиваетесь герцогов?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 555
Before I was a soldier, I was a Londinier. This is my home too.
Прежде чем стать солдатом, я была лондинийкой. Это и мой дом тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 556
Go, Siege. The fight is not yet over.
Вперёд, Сидж. Бой ещё не окончен.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 557
We will take back what is ours!
Мы вернём то, что принадлежит нам!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 558
The first squad starts lowering their crossbows, and they are soon followed by others, who step aside to clear a path.
Первый отряд опускает арбалеты, и вскоре к ним присоединяются другие, расступаясь, чтобы освободить путь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 559
Exemplars, forward!
Эксемпляры, вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 560
We're home.
Мы дома.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 564
Keep the factories running at full steam! Keep the Sarkaz at bay just a bit longer!
Держите заводы на полном ходу! Сдерживайте сарказов ещё немного!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 577
The dukes want people to think there's no Victorians left alive, justifying them sitting on their hands out there. But we'll make 'em hear we're still here!
Герцоги хотят, чтобы люди думали, будто викторианцев не осталось в живых, оправдывая своё бездействие. Но мы заставим их услышать, что мы всё ещё здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 578
The people outside the walls will know we haven't given up yet!
Люди за стенами узнают, что мы не сдались!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 579
Персиваль Редактировать ↗
Thanks for the assist, Madam Catherine. You can trust our guys; everyone has a trick or two up their sleeves.
Спасибо за помощь, мадам Кэтрин. Можете доверять нашим ребятам; у каждого есть пара трюков в запасе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 585
Персиваль Редактировать ↗
Nine and the others are working on the other factories. This whole city is about to rise up.
Найн и остальные работают на других заводах. Весь город вот-вот поднимется.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 586
Are you coming back... Feist?
Ты вернёшься... Фейст?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 588
Is it on?
Включено?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 600
Оперативник-стражник Редактировать ↗
On it is! The other factories have also been restored, just as the Doctor planned.
Включено! Остальные заводы тоже восстановлены, как и планировал Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 602
Оперативник-стражник Редактировать ↗
It's not just the citizens that are helping us though. There are other people, and they call themselves—
Но помогают нам не только горожане. Есть и другие люди, и они называют себя...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 603
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Reunion...
Реюнион...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 604
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Well, well. I haven't seen the city so lively in years.
Ну и ну. Давненько я не видел город таким оживлённым.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 621
Герцог Гододдин Редактировать ↗
I just got word that alliance troops have cleared a path for the Exemplars.
Только что получил весть, что войска альянса расчистили путь для Эксемпляров.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 622
Герцог Гододдин Редактировать ↗
That wasn't our orders. Are you happy with the test results?
Это не входило в наши приказы. Вы довольны результатами испытаний?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 623
Герцог Кастер Редактировать ↗
It seems we have underestimated the influence of a miracle.
Похоже, мы недооценили влияние чуда.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 625
Герцог Кастер Редактировать ↗
We should hasten our preparations, then.
Тогда нам следует ускорить приготовления.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 626
Таинственный наёмник Редактировать ↗
Hey, boss, looks like we don't have to cause a commotion anymore.
Эй, босс, похоже, нам больше не нужно устраивать переполох.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 638
Таинственный наёмник Редактировать ↗
They're letting the Exemplars through.
Они пропускают Эксемпляров.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 639
Pull the ambush and give a hand to the factories we captured.
Свернуть засаду и помочь заводам, которые мы захватили.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 645
Tell the people in charge that the boilers keep burning until I say stop.
Скажи ответственным, чтобы котлы продолжали гореть, пока я не скажу остановиться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 646
Таинственный наёмник Редактировать ↗
You got it.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 648
Welcome home, Vina.
С возвращением, Вина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 655
<p=1>Speaker's Office</><p=2>December 10th, 1098, 9:28 P.M.</>
<p=1>Кабинет спикера</><p=2>10 декабря 1098 года, 21:28</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 668
Speaker's Office.
Кабинет спикера.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 675
Walker's fine. Parliament won't come down hard on him over this little thing. But tell him to stay safe.
Уокер в порядке. Парламент не будет слишком строг к нему из-за этой мелочи. Но скажи ему быть осторожным.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 676
There's no telling if the people watching us might find him inconvenient to them.
Неизвестно, не сочтут ли его неудобным те, кто за нами наблюдает.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 677
And... how are things going over there?
И... как там дела?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 678
...Good.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 682
We'll find you...
Мы найдём тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 688
Allerdale.
Аллердейл.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 690
Нервный ребёнок Редактировать ↗
I-I just go over there like this?
Я-я просто пойду туда вот так?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 14
Гражданин с дурными намерениями Редактировать ↗
Yes. Just go over there and ask what the price is.
Да. Просто подойди и спроси цену.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 16
Нервный ребёнок Редактировать ↗
A-Alright.
Х-хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 18
Нервный ребёнок Редактировать ↗
The child approaches the merchant's stall and timidly peruses the wares.
Ребёнок подходит к прилавку торговца и робко разглядывает товары.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 30
Приветливый торговец Редактировать ↗
Fireworks, kid?
Фейерверки, малыш?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 33
Нервный ребёнок Редактировать ↗
Y-Yeah...
Д-да...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 35
Приветливый торговец Редактировать ↗
A special occasion? A gift? This one's real popular for celebrations!
Особый случай? Подарок? Эти очень популярны для праздников!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 37
Нервный ребёнок Редактировать ↗
B-But there's a lot of dust—
Н-но тут много пыли...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 39
Приветливый торговец Редактировать ↗
That's normal; it's been lying in the warehouse for a while. How about this, you buy one, and I'll give you one free—
Это нормально, они долго лежали на складе. Как насчёт такого: купишь один, и я дам тебе один бесплатно...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 41
Приветливый торговец Редактировать ↗
What's that smell—
Что это за запах...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 47
Приветливый торговец Редактировать ↗
Fire! It's you, isn't it?!
Пожар! Это ты, да?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 49
Гражданин с дурными намерениями Редактировать ↗
Hah!
Ха!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 51
Гражданин с дурными намерениями Редактировать ↗
What are you standing there for? Run!
Чего стоишь? Беги!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 61
Гражданин с дурными намерениями Редактировать ↗
The merchant tries to put out the fire to no avail, and is soon surrounded by flames himself.
Торговец пытается потушить огонь, но безуспешно, и вскоре сам оказывается в окружении пламени.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 75
Гражданин с дурными намерениями Редактировать ↗
The exploding fireworks draws a gawking crowd.
Взрывающиеся фейерверки привлекают толпу зевак.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 76
Гражданин с дурными намерениями Редактировать ↗
The 'practical joker' has long fled the scene with the child.
«Шутник» уже давно скрылся с ребёнком.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 77
Гражданин с дурными намерениями Редактировать ↗
'But... wasn't it supposed to be a joke...'
«Но... разве это не должно было быть шуткой...»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 78
Гражданин с дурными намерениями Редактировать ↗
'Serves him right for marrying a devil woman, the bastard.'
«Поделом ему, женился на дьяволице, ублюдок».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 79
The fire's getting bigger! I'll grab the man; you get the crowd out of here!
Огонь разгорается! Я заберу мужчину, а ты уводи толпу отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 84
Патруль сил обороны Редактировать ↗
Yes, ma'am!
Есть, мэм!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 86
Патруль сил обороны Редактировать ↗
The piledriver spear rips the flames apart. The sounds of explosions and crackling fire sing joyfully in cacophony.
Копьё-таран разрывает пламя. Звуки взрывов и треск огня радостно поют в какофонии.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 97
Патруль сил обороны Редактировать ↗
A Vouivre emerges from the flames, spear in one hand, the merchant in the other. She puts the merchant down in a safe place, then sits beside him, wiping the soot off her face.
Из пламени выходит вувира, в одной руке копьё, в другой — торговец. Она опускает торговца в безопасное место, затем садится рядом, стирая сажу с лица.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 98
Ach, sorry aboot yer stall, I think I might've...
Ах, простите за ваш прилавок, кажись, я могла...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 113
Приветливый торговец Редактировать ↗
It's fine, fine, don't worry.
Ничего, ничего, не переживайте.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 115
Fine? This is... fine?
Ничего? Это... ничего?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 117
She points towards the raging fire, with fireworks still leaping out from time to time.
Она указывает на бушующее пламя, из которого то и дело вылетают фейерверки.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 120
The gawking crowd continues to grow. A drunkard, seemingly oblivious to what is going on, pulls over an unsuspecting passerby and starts dancing.
Толпа зевак продолжает расти. Пьяный, словно не замечая происходящего, хватает ничего не подозревающего прохожего и пускается в пляс.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 121
Under the setting sun is pandemonium, drunken singing mixed with angry yelling mixed with the cackle of fireworks.
Под заходящим солнцем царит бедлам: пьяное пение смешивается с гневными криками и треском фейерверков.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 122
This street has not been so lively since the Sarkaz took over.
Эта улица не была такой оживлённой с тех пор, как сарказы взяли верх.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 123
It is the very picture of chaos, but the merchant, who has already calmed down, begins to laugh.
Это сама картина хаоса, но торговец, уже успокоившийся, начинает смеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 124
Приветливый торговец Редактировать ↗
I haven't seen the folks so happy in a very long time. Brings back memories...
Я давно не видел, чтобы люди были так счастливы. Это напоминает мне о былом...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 129
But... it's <i>your</i> stall that's on fire.
Но... это <i>ваш</i> прилавок горит.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 131