События

act37side

23 сцен · 3792 строк · переведено 3721

Текст главы страница 9 из 38
How do you know where she is?
Откуда ты знаешь, где она?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 417
I take it you Columbians are not in the habit of listening to the broadcasts.
Полагаю, вы, колумбийцы, не привыкли слушать радиопередачи.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 419
Well, we're more used to watching...
Ну, мы больше привыкли смотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 421
Never mind. Where is the Speaker?
Неважно. Где Спикер?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 423
At the memorial service for Madam Major.
На поминальной службе по майору.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 425
Here? There are so many people, how do we get to the Speaker?
Здесь? Так много людей, как нам пробраться к Спикеру?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 438
Come with me. I know a shortcut.
Идём со мной. Я знаю короткий путь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 440
Through the window, Eliseo sees Vina Victoria for the first time.
В окно Элизео впервые видит Вину Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 447
He has done his homework, and heard the legends of the young Speaker during the war.
Он сделал домашнее задание и слышал легенды о молодом Спикере во время войны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 448
He thought the Speaker would be more impressive.
Он думал, что Спикер будет более впечатляющим.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 449
When he sees the well-dressed Aslan speaking at the podium, he feels nothing but disappointment—
Когда он видит хорошо одетого Аслана, говорящего с трибуны, он чувствует лишь разочарование...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 450
Vina Victoria is not nearly as splendid as he imagined.
Вина Виктория совсем не так великолепна, как он себе представлял.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 451
Are you lost?
Вы заблудились?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 452
If you're here for the service, the entrance is that way.
Если вы по делу, вход там.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 453
Would you like a hand, Eliseo?
Вам помочь, Элизео?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 462
Oh, er, thank you.
А, э-э, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 464
Hey, how did you—
Эй, как вы...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 468
I was the one who put the files on Pure Heart Medical—and yourself—on the Speaker's table, long before you arrived in Londinium.
Это я положила досье на «Чистое Сердце» и на вас на стол Спикера задолго до вашего прибытия в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 470
So you know what I'm here for?
Значит, вы знаете, зачем я здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 472
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 474
And the Speaker knows what I've been trying to do for the past few days?
И Спикер знает, чем я пытался заниматься последние несколько дней?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 476
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 478
Unfortunately, it's not that simple.
К сожалению, всё не так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 480
I thought the Speaker would be different from the other nobles I've met.
Я думал, Спикер будет не таким, как другие дворяне, которых я встречал.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 482
It's fine. I would just like to clear up the misunderstanding. This is not Columbia, Eliseo, and it is arrogance to judge us by your standards.
Всё в порядке. Я просто хочу прояснить недоразумение. Это не Колумбия, Элизео, и судить о нас по вашим меркам — высокомерие.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 486
Sometimes, we must follow the rules first, in order to change things.
Иногда, чтобы что-то изменить, сначала нужно следовать правилам.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 487
Not even she could do it?
Даже она не смогла?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 489
Inside the hall, Vina is muttering something with a sad expression on her face, but they cannot hear what she is saying.
В зале Вина что-то бормочет с печальным выражением лица, но они не слышат её слов.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 492
Delphine meets Diane's gaze, then quickly averts her eyes.
Дельфина встречает взгляд Дианы, затем быстро отводит глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 493
Was Madam Major another victim of the rules?
Мадам Майор тоже стала жертвой правил?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 497
No, only a respectable woman. One of those 'nobles' you were talking about.
Нет, просто достойная женщина. Одна из тех самых «дворянок», о которых вы говорили.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 499
She could have stayed in Normandy, far from danger, but she came of her own accord to the chaos of Londinium in order to help the people here.
Она могла остаться в Нормандии, вдали от опасности, но по собственной воле приехала в охваченный хаосом Лондиниум, чтобы помочь здешним людям.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 501
She refused to stop working, even as her condition deteriorated, trying to help as many people as she could. Just like you, Eliseo.
Она отказывалась прекращать работу, даже когда её состояние ухудшалось, стараясь помочь как можно большему числу людей. Прямо как вы, Элизео.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 502
Our conflict with her was only because of the harm that her radicalness and stubbornness were doing to herself.
Наш конфликт с ней был вызван лишь тем, что её радикальность и упрямство вредили ей самой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 503
There are no dark secrets, no conspiracies behind her passing. She was not a 'victim'.
В её уходе нет ни тёмных тайн, ни заговоров. Она не была «жертвой».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 504
I'm sorry, I... I didn't know.
Простите, я... я не знал.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 506
But that makes it even harder to understand. Why do you refuse to work with Pure Heart? We're just trying to solve your problems.
Но тогда тем более непонятно. Почему вы отказываетесь сотрудничать с «Чистым Сердцем»? Мы просто пытаемся решить ваши проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 508
Are you aware that Pure Heart Medical is backed by the Columbian Department of Defense and the Maylander Foundation?
Тебе известно, что «Чистое сердце» финансируется Министерством обороны Колумбии и Фондом Мейлендер?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 510
Of course. The military and the Foundation have always been our main stakeholders.
Разумеется. Военные и Фонд всегда были нашими главными акционерами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 512
You... are a good, responsible man. Feel free to come and find me, if you insist on carrying out that responsibility.
Ты... хороший, ответственный человек. Если настаиваешь на этой ответственности, приходи ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 514
Oh, er... you are...?
Ох, э... а вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 516
Delphine Windermere. You may call me Delphine. Looks like your company has work to do when it comes to client research.
Дельфина Уиндермир. Можешь звать меня Дельфиной. Похоже, вашей компании есть над чем поработать в плане изучения клиентов.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 518
I'm not giving up, Lady Delphine. I believe we can help with Londinium.
Я не сдаюсь, леди Дельфина. Уверен, мы можем помочь Лондиниуму.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 522
I can't make any promises on behalf of Vina or Parliament. But believe me when I say that we want to heal this city more than anyone else.
Я не могу ничего обещать от имени Вины или Парламента. Но поверь, мы хотим исцелить этот город больше, чем кто-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 524
But, if you would like, you can come with me, to say goodbye to Madam Major...
Но, если хочешь, можешь пойти со мной, попрощаться с госпожой майором...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 525
And to all those who have died in the chaos of the past few years.
И со всеми, кто погиб в хаосе последних лет.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 526
The bell of mourning tolls. Fowlbeasts glide close to the ground, a sign of impeding rain.
Звучит траурный колокол. Птицы скользят низко над землей — к дождю.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 532
Right now, though, nobody pays any heed. Their heads are bowed.
Но сейчас никто не обращает на это внимания. Головы опущены.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 533
No tears are shed. War has already spent the city of its last drop.
Слёз нет. Война уже выжала из города последнюю каплю.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 534
All leads point to this place being Millscar's hideout. Why are you still taking your time?
Все следы ведут к тому, что это логово Миллскара. Чего мы ждём?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 548
Don't you think it's too easy?
Не кажется ли тебе, что это слишком просто?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 550
Besides, there has been rumors of unidentified Sarkaz activity here. Can't hurt to be careful.
К тому же ходят слухи о неопознанных сарказах в этих местах. Осторожность не помешает.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 551
I say it can't hurt to have an accident or two. Good exercise.
А я говорю, пара стычек не помешает. Хорошая разминка.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 553
Why do you think I refused to help Morgan with her stupid paperwork?
Думаешь, почему я отказалась помогать Морган с её дурацкой бумажной волокитой?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 554
You're an upright girl, to come along like this. I thought you'd shut yourself up in the tower as soon as you came back.
Ты честная девушка, что пошла с нами. Я думала, ты запрёшься в башне, как только вернёшься.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 556
<i>You</i> really ought to be staying put at the ship, Hannah. How many times has Medical reminded you about your condition—
<i>Тебе</i> следовало бы остаться на корабле, Ханна. Сколько раз Медицинская служба напоминала тебе о твоём состоянии...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 558
The sound of bells echoes in the sky above the city. As if everything has gone quiet for a moment.
Звук колоколов эхом разносится над городом. Словно всё на мгновение затихло.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 563
The memorial service has started.
Мемориальная служба началась.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 567
Well—no time to wallow in sentiment. Let's go, Dagda. I don't want to get my arse kicked while I'm trying to wipe the tears from my eyes.
Что ж—не время раскисать. Пошли, Дагда. Не хочу получить по заднице, пока буду вытирать слёзы.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 574
Sometimes I just don't know what to do with you, Hannah.
Иногда я просто не знаю, что с тобой делать, Ханна.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 576
What do we do if we run into Allerdale?
Что будем делать, если столкнёмся с Алледейлом?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 578
Punch her in the gut and leave the rest for Vina to worry about.
Ударь её в живот, а остальное пусть Вина решает.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 580
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 586
I'm afraid you won't find her. It's not you she wants to see.
Боюсь, ты её не найдёшь. Она хочет видеть не тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 589
Who are you?!
Кто ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 592
The Rose Riverside's Canoe.
Каноэ «Роза Риверсайда».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 599
Рассказчик Редактировать ↗
<i>I couldn't decide how to start the chapter on Allerdale, when I decided to write one for her. I realized I knew so little about the name that should've been so familiar to me.</i>
<i>Я не мог решить, с чего начать главу об Оллердейле, когда решил написать о ней. Я понял, что так мало знаю об имени, которое должно было быть мне так знакомо.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
<i>The last Cumberland. The one who betrayed us. The one who gave her life to save us. The one who bragged about her cream stew.</i>
<i>Последняя из Камберлендов. Та, что предала нас. Та, что отдала жизнь, спасая нас. Та, что хвасталась своим сливочным рагу.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
<i>Millscar. Caster's minion. Cumberland the Ever on High. Which one was the real Allerdale?</i>
<i>Миллскар. Приспешница Кастера. Камберленд Вечно Высокая. Которая из них была настоящей Оллердейл?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
<p=1>Londinium Underground Tunnel</><p=2>September 28th, 1098, 4:53 P.M.</>
<p=1>Тоннель лондиниумского метро</><p=2>28 сентября 1098 года, 16:53.</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 33
Рассказчик Редактировать ↗
Thirty-four minutes until the Exemplars break through the blockade
Тридцать четыре минуты до прорыва Образцов через блокаду.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 37
Взволнованный наёмник Редактировать ↗
Coordinates confirmed, boss. The location in the anonymous warning message is just ahead. And we've identified the source—
Координаты подтверждены, босс. Место из анонимного предупреждения прямо впереди. И мы установили источник...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 40
Rhodes Island.
Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 42
No surprises there. Let's go.
Без сюрпризов. Идём.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 44
The mercenary does not move. There is uncertainty on his face.
Наёмник не двигается. На его лице неуверенность.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 46
Out with it.
Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 48
Взволнованный наёмник Редактировать ↗
The boys trust you. Without you, we would have rotted in the alleys, or the devils would have—
Парни доверяют тебе. Без тебя мы бы сгнили в переулках, или дьяволы бы нас...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 50
Взволнованный наёмник Редактировать ↗
I've already died once, so I'm fine with putting my head on the line for you. But this just doesn't make sense. Why should we trust Rhodes Island? We know nothing about them.
Я уже однажды умирал, так что готов рискнуть головой ради вас. Но это просто не имеет смысла. Почему мы должны доверять Родос-Айленду? Мы о них ничего не знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 51
Взволнованный наёмник Редактировать ↗
The Exemplars are almost inside the city. It's going to be bedlam outside. We could take this opportunity to line our pockets...
Образцы уже почти в городе. Снаружи будет сущий ад. Мы могли бы воспользоваться случаем, чтобы набить карманы...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 52
Взволнованный наёмник Редактировать ↗
Or at least... you should not risk yourself, being here.
Или, по крайней мере... тебе не стоило рисковать собой, находясь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 53
You're not the only one who thinks this way, are you?
Ты не единственный, кто так думает, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 55
The mercenary is silent. He dares not meet Millscar's gaze, fearing her wrath.
Наёмник молчит. Он не смеет встретиться взглядом с Миллскар, боясь её гнева.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 58
But nothing happens.
Но ничего не происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 59
Have you thought about what will become of Londinium after this war?
Ты думал о том, что станет с Лондиниумом после этой войны?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 61
Взволнованный наёмник Редактировать ↗
Er... the way it used to be?
Э-э... как раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 63
No, nothing will go back to the way it used to be. No one can go back, no matter what comes of this war.
Нет, ничто не вернётся к прежнему. Никто не сможет вернуться, чем бы ни закончилась эта война.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 65
Взволнованный наёмник Редактировать ↗
Y-You're abandoning us?
Т-ты бросаешь нас?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 67
No, I need you. Soon, Londinium will become a city in need of mending.
Нет, ты мне нужен. Скоро Лондиниум станет городом, который нужно будет залатать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 69
The old order has been destroyed by death and violence. There will be plenty of gaps left behind, plenty to feed us.
Старый порядок разрушен смертью и насилием. Останется много пустот, которые нужно будет заполнить, много возможностей поживиться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 70
Взволнованный наёмник Редактировать ↗
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 72
I'm not asking your opinion.
Я не спрашиваю твоего мнения.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 74
Listen, I don't plan on going back to the old life, which means we have to plan for a new one. I haven't forgotten about you, of course.
Слушай, я не собираюсь возвращаться к старой жизни, а значит, нам нужно планировать новую. Я, конечно, тебя не забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 75
In order to keep our livelihood, we need people to know what we're capable of.
Чтобы сохранить наш заработок, нужно, чтобы люди знали, на что мы способны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 76
Don't say I didn't give you a choice. So, are you coming or not?
Не говори, что я не давал тебе выбора. Итак, ты идёшь или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 77
Взволнованный наёмник Редактировать ↗
Oh, sod it, put me at the front of the line, boss.
А, к чёрту, ставь меня в начало очереди, босс.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 80
Взволнованный наёмник Редактировать ↗
I'm not imagining it, am I... what is this...?
Мне не мерещится, верно... что это?..
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 93
Взволнованный наёмник Редактировать ↗
The blood-red rocks in the gaps of the frame and in the furnace... did the devils hide them here? What are they planning?
Кроваво-красные камни в щелях рамы и в печи... Дьяволы спрятали их здесь? Что они задумали?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 94
Vampire stuff.
Вампирские штучки.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 96
There is a faint smell of blood in the air. She recalls the onrushing squirming monsters that came straight out of a nightmare.
В воздухе витает слабый запах крови. Она вспоминает несущихся извивающихся монстров, что вышли прямо из кошмара.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 99