I-I just go over there like this?
Я-я просто пойду туда вот так?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 14
Yes. Just go over there and ask what the price is.
Да. Просто подойди и спроси цену.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 16
A-Alright.
Х-хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 18
The child approaches the merchant's stall and timidly peruses the wares.
Ребёнок подходит к прилавку торговца и робко разглядывает товары.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 30
Fireworks, kid?
Фейерверки, малыш?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 33
Y-Yeah...
Д-да...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 35
A special occasion? A gift? This one's real popular for celebrations!
Особый случай? Подарок? Эти очень популярны для праздников!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 37
B-But there's a lot of dust—
Н-но тут много пыли...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 39
That's normal; it's been lying in the warehouse for a while. How about this, you buy one, and I'll give you one free—
Это нормально, они долго лежали на складе. Как насчёт такого: купишь один, и я дам тебе один бесплатно...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 41
What's that smell—
Что это за запах...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 47
Fire! It's you, isn't it?!
Пожар! Это ты, да?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 49
Hah!
Ха!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 51
What are you standing there for? Run!
Чего стоишь? Беги!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 61
The merchant tries to put out the fire to no avail, and is soon surrounded by flames himself.
Торговец пытается потушить огонь, но безуспешно, и вскоре сам оказывается в окружении пламени.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 75
The exploding fireworks draws a gawking crowd.
Взрывающиеся фейерверки привлекают толпу зевак.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 76
The 'practical joker' has long fled the scene with the child.
«Шутник» уже давно скрылся с ребёнком.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 77
'But... wasn't it supposed to be a joke...'
«Но... разве это не должно было быть шуткой...»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 78
'Serves him right for marrying a devil woman, the bastard.'
«Поделом ему, женился на дьяволице, ублюдок».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 79
The fire's getting bigger! I'll grab the man; you get the crowd out of here!
Огонь разгорается! Я заберу мужчину, а ты уводи толпу отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 84
Yes, ma'am!
Есть, мэм!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 86
The piledriver spear rips the flames apart. The sounds of explosions and crackling fire sing joyfully in cacophony.
Копьё-таран разрывает пламя. Звуки взрывов и треск огня радостно поют в какофонии.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 97
A Vouivre emerges from the flames, spear in one hand, the merchant in the other. She puts the merchant down in a safe place, then sits beside him, wiping the soot off her face.
Из пламени выходит вувира, в одной руке копьё, в другой — торговец. Она опускает торговца в безопасное место, затем садится рядом, стирая сажу с лица.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 98
Ach, sorry aboot yer stall, I think I might've...
Ах, простите за ваш прилавок, кажись, я могла...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 113
It's fine, fine, don't worry.
Ничего, ничего, не переживайте.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 115
Fine? This is... fine?
Ничего? Это... ничего?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 117
She points towards the raging fire, with fireworks still leaping out from time to time.
Она указывает на бушующее пламя, из которого то и дело вылетают фейерверки.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 120
The gawking crowd continues to grow. A drunkard, seemingly oblivious to what is going on, pulls over an unsuspecting passerby and starts dancing.
Толпа зевак продолжает расти. Пьяный, словно не замечая происходящего, хватает ничего не подозревающего прохожего и пускается в пляс.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 121
Under the setting sun is pandemonium, drunken singing mixed with angry yelling mixed with the cackle of fireworks.
Под заходящим солнцем царит бедлам: пьяное пение смешивается с гневными криками и треском фейерверков.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 122
This street has not been so lively since the Sarkaz took over.
Эта улица не была такой оживлённой с тех пор, как сарказы взяли верх.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 123
It is the very picture of chaos, but the merchant, who has already calmed down, begins to laugh.
Это сама картина хаоса, но торговец, уже успокоившийся, начинает смеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 124
I haven't seen the folks so happy in a very long time. Brings back memories...
Я давно не видел, чтобы люди были так счастливы. Это напоминает мне о былом...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 129
But... it's <i>your</i> stall that's on fire.
Но... это <i>ваш</i> прилавок горит.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 131
You know what? I'm in a good mood today. Let's just call it a fireworks show for everyone!
Знаете что? У меня сегодня хорошее настроение. Давайте считать это фейерверком для всех!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 133
Between you and me, ma'am... my wife can finally leave the city, tonight.
Между нами, госпожа... моя жена наконец-то сможет покинуть город, сегодня ночью.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 134
No injuries, ma'am. Should we go after the troublemaker?
Пострадавших нет, госпожа. Нам стоит преследовать нарушителя?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 140
Well, nobody got hurt—
Ну, никто не пострадал...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 142
We've got a duty to handle anyone who commits an offense.
Мы обязаны привлечь к ответу любого, кто совершил правонарушение.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 144
Well, thank you, in any case. Say, can you dance? Or play an instrument?
Ну, спасибо в любом случае. Скажите, вы умеете танцевать? Или играть на инструменте?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 146
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 148
Can't let good fireworks go to waste, can I?
Не пропадать же хорошим фейерверкам, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 150
Maybe my wife will hear the commotion. My way of saying goodbye.
Может, моя жена услышит этот шум. Мой способ попрощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 151
*sigh* I'm startin' to miss wartime. Even workin' on the farm. Anythin's easier than this 'keepin' the peace' business.
*вздыхает* Я начинаю скучать по военному времени. Даже работа на ферме. Всё легче, чем это «поддержание порядка».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 153
But, hey, if everyone's happy, who'm I tae complain?
Но, эй, если все довольны, то мне-то чего жаловаться?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 154
Once she is satisfied that there is no danger, she lies down on a crate by the roadside, stretches, and lets the beams of the setting sun fall upon her face.
Убедившись, что опасности нет, она ложится на ящик у дороги, потягивается и подставляет лицо лучам заходящего солнца.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 159
Gimme a haystack over this any day.
Дайте мне стог сена вместо этого в любой день.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 160
Where are you, Chenchen...?
Где ты, Чэньчэнь?..
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 161
Wh-Why did you burn his stall? You said you were just going to snitch something!
З-Зачем ты сжёг его лавку? Ты говорил, что просто стащишь что-нибудь!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 173
That shameless bastard's own fault for marrying a devil.
Сам виноват, бесстыжий, что женился на дьяволице.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 175
On the bright side, maybe somebody's already lynched his wife—
С другой стороны, может, кто-то уже прикончил его жену...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 176
Whoa!
Ого!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 180
Who the feck are you?
Ты кто такая, чёрт возьми?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 181
Now's your chance to run, kid.
Теперь у тебя есть шанс убежать, малыш.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 190
O-Okay!
Х-хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 192
Wh-What do you want?
Ч-Что тебе надо?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 198
Just doing a favor for a client. Maybe it'll bring in future business.
Просто оказываю услугу клиенту. Может, это принесёт будущие заказы.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 200
What's the situation with this batch?
Какая ситуация с этой партией?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 221
Coast is clear, and the head count checks out, no problem. But word on the streets is that Parliament is looking for you.
Всё чисто, количество сходится, проблем нет. Но по слухам, Парламент тебя разыскивает.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 223
Nothing they can actually do about it. Same as before, don't cause any trouble.
Они ничего не могут с этим сделать. Как и раньше, не создавай проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 225
Speaking of trouble...
Кстати, о проблемах...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 227
There's a kid in this batch that's giving us a hard time.
В этой партии есть ребёнок, который доставляет нам хлопоты.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 228
Why can't I see my dad one last time before we leave?
Почему я не могу увидеть папу в последний раз перед отъездом?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 230
This man says there's fireworks outside. It's dad's fireworks!
Этот человек говорит, что на улице фейерверк. Это папин фейерверк!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 231
Shh, quiet.
Тише, тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 235
You don't want to leave either, do you, Mum—
Ты тоже не хочешь уезжать, мам...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 237
The Sarkaz covers the child's mouth and holds her tightly, gazing up nervously at the woman looking quietly down at her.
Сарказ закрывает ребёнку рот и крепко прижимает её к себе, нервно глядя на женщину, которая молча смотрит на неё сверху вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 242
I'm sorry, she's just not used to this... her father never left her side, even during the war.
Простите, она просто не привыкла к этому... её отец никогда не оставлял её, даже во время войны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 244
Our deal with your husband was to get you out of the city. The rest is not my business.
Наш уговор с твоим мужем был вывезти тебя из города. Остальное меня не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 246
If you want to stay, that's also your own decision.
Если хочешь остаться, это тоже твоё решение.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 248
Ma'am, they're just scared because they've never been through anything like this.
Госпожа, они просто напуганы, ведь им никогда не приходилось через такое проходить.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 252
None of us have... Don't worry, I'll take care of the girl. She won't cause you any trouble.
Никому из нас не приходилось... Не волнуйтесь, я присмотрю за девочкой. Она не доставит вам хлопот.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 253
But where are we going? What about Dad?
Но куда мы идём? А как же папа?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 255
He'll come find us once he's taken care of things at home.
Он найдёт нас, когда разберётся с делами дома.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 257
*sigh* I knew this day would come, the day the people from Kazdel came.
*вздыхает* Я знала, что этот день настанет — день, когда придут люди из Казделя.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 259
You don't like the Military Commission? Isn't Theresis your legendary hero?
Вам не нравится Военная комиссия? Разве Тересис не ваш легендарный герой?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 261
I'm every bit the Londinier that you are. I've never been anywhere else since I was born, and I don't know no Theresis.
Я такая же лондонец, как и вы. Я нигде не бывала с рождения и никакого Тересиса не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 263
Your accent, that's not how commoners talk. I take it you ended up here because of the folks from Kazdel?
Ваш акцент... так простолюдины не говорят. Полагаю, вы оказались здесь из-за тех, из Казделя?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 264
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 266
Never mind.
Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 268
You're a good person, ma'am. No one else would come close to us at a time like this.
Вы хороший человек, госпожа. Никто другой не подошёл бы к нам в такое время.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 270
Without you, the new Parliament might've... nothing to be surprised, I suppose. The bigwigs never change, whatever happens.
Без вас новый Парламент мог бы... впрочем, чему удивляться. Большие шишки не меняются, что бы ни случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 271
I've seen enough in my lifetime.
Я за свою жизнь многое повидала.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 272
This new Parliament is different—
Этот новый Парламент другой...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 274
Maybe. For people like us, though, it all feels the same.
Возможно. Но для таких, как мы, всё одинаково.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 276
The aged Sarkaz soothes the sobbing child and sighs.
Пожилая сарказ успокаивает рыдающего ребёнка и вздыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 279
Don't be afraid, child. Your father is an honest man, more honest than most people I've met. He'll find you.
Не бойся, дитя. Твой отец — честный человек, честнее большинства тех, кого я встречала. Он найдёт тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 282
Alright... but where will you go after leaving here?
Хорошо... а куда вы отправитесь, когда уйдёте отсюда?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 284
I plan on visiting some old friends. They left during the withdrawal with their twins, who work for a pharmaceutical company.
Я собираюсь навестить старых друзей. Они уехали во время вывода войск вместе со своими близнецами, которые работают в фармацевтической компании.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 286
Do you know them, ma'am?
Вы их знаете, госпожа?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 292
No. We have no time. You should get ready to leave.
Нет. У нас нет времени. Вам пора собираться в путь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 294
What is your name, ma'am?
Как ваше имя, госпожа?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 296
We will not meet again.
Мы больше не встретимся.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 298
Humor an old woman, won't you? I just want to thank you, on behalf of myself, and all those who are afraid of you—
Не откажите старухе в просьбе. Я просто хочу поблагодарить вас от себя лично и от всех, кто вас боится...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 300
And I would rather not direct this gratitude to a code name that's ready to be cast aside any time.
И я предпочла бы выразить эту благодарность не кодовому имени, которое в любой момент могут отбросить.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 301
Allerdale.
Аллердейл.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 304
Beautiful name. Thank you, Allerdale.
Красивое имя. Спасибо, Аллердейл.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 311
Allerdale. A name that should have been laid to rest in the Mausoleum of Kings.
Аллердейл. Имя, которому следовало покоиться в Мавзолее Королей.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 316
In the darkness where even the passage of time became blurred, she had sought to die in the ruins of history, to be forgotten by all those whom she disappointed, yet she was afraid to die, afraid to be forgotten.
Во тьме, где даже течение времени стёрлось, она искала смерти в руинах истории, чтобы быть забытой теми, кого подвела, но боялась умереть, боялась быть забытой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 317
But when muddy water dripped from the hole that the Steam Knight left behind and fell upon her palm, she opened her eyes and saw light.
Но когда мутная вода, просочившись сквозь пролом, оставленный Стальным Рыцарем, упала на её ладонь, она открыла глаза и увидела свет.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 318
What lay at the end of the light was life, and submission again.
В конце света её ждали жизнь и новое подчинение.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 319
Her hesitation may have lasted three days, or three minutes... in the end, she made the same choice as she once did.
Её колебание длилось, быть может, три дня, а быть может, три минуты... в конце концов она сделала тот же выбор, что и когда-то.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 320