<i>I couldn't decide how to start the chapter on Allerdale, when I decided to write one for her. I realized I knew so little about the name that should've been so familiar to me.</i>
<i>Я не мог решить, с чего начать главу об Оллердейле, когда решил написать о ней. Я понял, что так мало знаю об имени, которое должно было быть мне так знакомо.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 12
<i>The last Cumberland. The one who betrayed us. The one who gave her life to save us. The one who bragged about her cream stew.</i>
<i>Последняя из Камберлендов. Та, что предала нас. Та, что отдала жизнь, спасая нас. Та, что хвасталась своим сливочным рагу.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 13
<i>Millscar. Caster's minion. Cumberland the Ever on High. Which one was the real Allerdale?</i>
<i>Миллскар. Приспешница Кастера. Камберленд Вечно Высокая. Которая из них была настоящей Оллердейл?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 16
<p=1>Londinium Underground Tunnel</><p=2>September 28th, 1098, 4:53 P.M.</>
<p=1>Тоннель лондиниумского метро</><p=2>28 сентября 1098 года, 16:53.</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 33
Thirty-four minutes until the Exemplars break through the blockade
Тридцать четыре минуты до прорыва Образцов через блокаду.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 37
Coordinates confirmed, boss. The location in the anonymous warning message is just ahead. And we've identified the source—
Координаты подтверждены, босс. Место из анонимного предупреждения прямо впереди. И мы установили источник...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 40
Rhodes Island.
Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 42
No surprises there. Let's go.
Без сюрпризов. Идём.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 44
The mercenary does not move. There is uncertainty on his face.
Наёмник не двигается. На его лице неуверенность.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 46
Out with it.
Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 48
The boys trust you. Without you, we would have rotted in the alleys, or the devils would have—
Парни доверяют тебе. Без тебя мы бы сгнили в переулках, или дьяволы бы нас...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 50
I've already died once, so I'm fine with putting my head on the line for you. But this just doesn't make sense. Why should we trust Rhodes Island? We know nothing about them.
Я уже однажды умирал, так что готов рискнуть головой ради вас. Но это просто не имеет смысла. Почему мы должны доверять Родос-Айленду? Мы о них ничего не знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 51
The Exemplars are almost inside the city. It's going to be bedlam outside. We could take this opportunity to line our pockets...
Образцы уже почти в городе. Снаружи будет сущий ад. Мы могли бы воспользоваться случаем, чтобы набить карманы...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 52
Or at least... you should not risk yourself, being here.
Или, по крайней мере... тебе не стоило рисковать собой, находясь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 53
You're not the only one who thinks this way, are you?
Ты не единственный, кто так думает, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 55
The mercenary is silent. He dares not meet Millscar's gaze, fearing her wrath.
Наёмник молчит. Он не смеет встретиться взглядом с Миллскар, боясь её гнева.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 58
But nothing happens.
Но ничего не происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 59
Have you thought about what will become of Londinium after this war?
Ты думал о том, что станет с Лондиниумом после этой войны?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 61
Er... the way it used to be?
Э-э... как раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 63
No, nothing will go back to the way it used to be. No one can go back, no matter what comes of this war.
Нет, ничто не вернётся к прежнему. Никто не сможет вернуться, чем бы ни закончилась эта война.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 65
Y-You're abandoning us?
Т-ты бросаешь нас?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 67
No, I need you. Soon, Londinium will become a city in need of mending.
Нет, ты мне нужен. Скоро Лондиниум станет городом, который нужно будет залатать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 69
The old order has been destroyed by death and violence. There will be plenty of gaps left behind, plenty to feed us.
Старый порядок разрушен смертью и насилием. Останется много пустот, которые нужно будет заполнить, много возможностей поживиться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 70
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 72
I'm not asking your opinion.
Я не спрашиваю твоего мнения.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 74
Listen, I don't plan on going back to the old life, which means we have to plan for a new one. I haven't forgotten about you, of course.
Слушай, я не собираюсь возвращаться к старой жизни, а значит, нам нужно планировать новую. Я, конечно, тебя не забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 75
In order to keep our livelihood, we need people to know what we're capable of.
Чтобы сохранить наш заработок, нужно, чтобы люди знали, на что мы способны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 76
Don't say I didn't give you a choice. So, are you coming or not?
Не говори, что я не давал тебе выбора. Итак, ты идёшь или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 77
Oh, sod it, put me at the front of the line, boss.
А, к чёрту, ставь меня в начало очереди, босс.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 80
I'm not imagining it, am I... what is this...?
Мне не мерещится, верно... что это?..
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 93
The blood-red rocks in the gaps of the frame and in the furnace... did the devils hide them here? What are they planning?
Кроваво-красные камни в щелях рамы и в печи... Дьяволы спрятали их здесь? Что они задумали?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 94
Vampire stuff.
Вампирские штучки.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 96
There is a faint smell of blood in the air. She recalls the onrushing squirming monsters that came straight out of a nightmare.
В воздухе витает слабый запах крови. Она вспоминает несущихся извивающихся монстров, что вышли прямо из кошмара.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 99
Boss! I found something here!
Босс! Я кое-что нашёл!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 101
A ducal alliance soldier?
Солдат герцогского альянса?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 103
Something's not right. He hasn't been dead for long. The name tag... Fifth Infantry Regiment, Eighth Column. Rank... Major?!
Что-то не так. Он умер недавно. Бирка... Пятый пехотный полк, восьмая колонна. Звание... майор?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 105
The Earl of March's troops, under the Duke of Normandy. No external wounds, but the death was not natural.
Войска графа Марча под командованием герцога Нормандии. Внешних ран нет, но смерть не была естественной.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 107
Her unit should still be outside the walls. Why would a major from the unit be here—
Её подразделение должно быть ещё за стенами. Почему майор из этого подразделения здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 108
Where did they come from? Kill them, and quickly. The orders must not be delayed.
Откуда они взялись? Убейте их, и быстро. Приказы не должны задерживаться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 113
There are other altars that still need to be activated. There is no time.
Есть другие алтари, которые ещё нужно активировать. Времени нет.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 114
The devils have us surrounded! There's no way out—
Дьяволы окружили нас! Выхода нет...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 123
Why do we need one?
Зачем он нам?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 134
'Lunatic'.
«Безумец».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 140
No one knows where the Steam Knight sword in her hand came from, much less where Millscar herself came from.
Никто не знает, откуда взялся паровой рыцарский меч в её руке, и уж тем более откуда взялась сама Миллскар.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 141
The mercenary's legs tremble. He regrets not turning around a few minutes ago.
Ноги наёмника дрожат. Он жалеет, что не развернулся несколько минут назад.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 142
As long as that purple blade would not impale him from behind.
Лишь бы этот фиолетовый клинок не пронзил его со спины.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 143
Bugger all.
Чёрт возьми.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 145
Huh. I know that sword.
Хм. Я знаю этот меч.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 153
The General's briefing mentioned you. You've got nerve. Is the tin can somewhere nearby?
Генерал упоминал тебя в брифинге. У тебя есть нервы. Жестяная банка где-то поблизости?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 155
Maybe we can kill two fowlbeasts with one stone.
Может, убьём двух птиц одним камнем.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 157
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 159
Carry on with your work, I'll handle this—
Продолжай работу, я разберусь с этим...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 177
*jingle*
*звяк*
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 185
Like wind chimes on the beams of a mausoleuma caressed by a breeze, the golden pendants and gems that hang from the veil of the one who slumbers sway and clang against each other in the air.
Словно колокольчики на балках мавзолея, что колышет ветерок, золотые подвески и самоцветы, свисающие с вуали спящей, покачиваются и звенят в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 186
Excuse me, did anyone see my earring?
Простите, никто не видел мою серьгу?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 191
There you are, Little Garnet—Oh, it's broken...
Вот ты где, Малышка Гранат—О, она сломана...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 194
I guess I'll have to borrow your toys, Duq'arael. Not like you're in any position to refuse.
Придётся одолжить твои игрушки, Дук'араэль. Не то чтобы ты мог отказать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 195
The blood-red altar within the iron frame begins to glow, but quickly goes dark again and then shatters.
Кроваво-красный алтарь в железной раме начинает светиться, но быстро гаснет и рассыпается.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 213
The broken red pendant in the air is now good as new, glowing with a faint light.
Сломанная красная подвеска в воздухе теперь как новенькая, излучая тусклый свет.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 214
The red glow is almost mesmerizing.
Красное свечение почти завораживает.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 215
*jingle*
*звяк*
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 221
The sound echoes by Millscar's ear.
Звук эхом отдаётся у уха Миллскар.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 222
Take care of Little Garnet for me, for a while.
Позаботься о Малышке Гранат, некоторое время.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 223
She'll lead you where you belong. Now, you should go.
Она приведёт тебя туда, где твоё место. А теперь тебе пора.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 224
I'm surprised that anyone like Dame Kal'tsit would trust you, though.
Хотя удивительно, что такая дама, как Кальцит, доверилась тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 225
She sees the red and black figure.
Она видит красно-чёрную фигуру.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 240
Why would a vampire save my life? Dame Kal'tsit? Dr. Kal'tsit of Rhodes Island? What are they planning?
Почему вампир спас мне жизнь? Дама Кальцит? доктор Кальцит с Родос-Айленда? Что они задумали?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 241
She has many questions, but finds herself holding the cold conical earring in her hand.
У неё много вопросов, но в руке она обнаруживает холодную коническую серьгу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 242
There's no time to waste if you want to help that one. This is not the only altar in these parts.
Не теряй времени, если хочешь помочь той. Это не единственный алтарь в этих краях.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 243
What do I do?
Что мне делать?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 244
She will tell you.
Она скажет тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 245
'She'? Millscar suddenly feels a pulse from the earring in her hand, like a heartbeat.
«Она»? Миллскар внезапно чувствует пульс от серьги в руке, словно сердцебиение.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 246
Stop her—
Останови её...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 247
Shh.
Тсс.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 248
*Sarkaz expletive*!
*Сарказское ругательство*!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 261
Nadine feels all the blood in her body rush back towards her heart for a second, and the vertigo that comes with it.
Надин чувствует, как вся кровь в теле на мгновение приливает к сердцу, и головокружение, которое с этим приходит.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 262
For the first time, she envies the kindred who have abandoned flesh and blood.
Впервые она завидует сородичам, отрёкшимся от плоти и крови.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 263
The path has been prepared.
Путь подготовлен.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 264
Take care of her, and she will guide you to me.
Позаботься о ней, и она приведёт тебя ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 265
<p=2>September 28th, 1098, 5:21 P.M.</>
<p=2>28 сентября 1098 года, 17:21</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 279
Six minutes until the Exemplars break through the blockade
Шесть минут до того, как Образцы прорвут блокаду.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 283
Let's go to the next one.
Идём к следующему.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 285
Boss, that weird Vampire thing... as we destroy the altars, it just keeps getting... prettier.
Босс, эта странная штука с вампиром... чем больше алтарей мы уничтожаем, тем... красивее она становится.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 287
We've got more important things to worry about. Word is that the Exemplars have made it into the city, but they're being impeded by the ducal alliance's troops.
У нас есть дела поважнее. Говорят, Образцы уже в городе, но их сдерживают войска герцогского альянса.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 289
Have the factories gotten the order?
Фабрики получили приказ?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 291
Aye. They're getting ready.
Да. Они готовятся.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 293
These strange hidden Sarkaz altars, and rumors that the dukes are ready to leave Londinium blockaded and abandon it to its fate...
Эти странные скрытые алтари сарказов, да слухи о том, что герцоги готовы запереть Лондиниум и бросить его на произвол судьбы...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 295
Hah. Who's the one who actually wants to blow up the city?
Ха. А кто тут на самом деле хочет взорвать город?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 297
Does it really matter?
Это так важно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 300
It's been a while, Allerdale.
Давно не виделись, Аллердейл.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 305
I thought you were dead.
Я думала, ты мертва.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 308
I thought YOU were dead.
А я думала, ты мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 310
Even with Rhodes Island's help, there are too many of these for you to deal with, and too little time.
Даже с помощью Родос-Айленда вам не справиться с ними, их слишком много, а времени мало.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 311
Who knows how many such altars the Sarkaz have hidden across the city? Without my knowledge, too. They could not have done it on their own.
Кто знает, сколько таких алтарей сарказы попрятали по всему городу? И без моего ведома. Сами бы они не справились.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 313
More than one key district will be reduced to rubble if these altars are activated. I've discovered and destroyed several key ones, however.
Если эти алтари активировать, не один ключевой район превратится в руины. Однако я обнаружила и уничтожила несколько ключевых.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 314
By yourself...?
В одиночку?..
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 316
Vina needs help. The Exemplars need one final push. And the dukes need to hear the true voice of the people.
Вине нужна помощь. Образцам нужен последний рывок. А герцоги должны услышать настоящий голос народа.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 318
It was I who spread the rumors that the dukes are planning to abandon Londinium. Not that there wasn't an element of truth to it.
Это я распустила слухи о том, что герцоги собираются бросить Лондиниум. Хотя доля правды в них была.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 319
What do you want me to do?
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 321
You're already doing it. You and those who follow you.
Ты уже делаешь это. Ты и те, кто идёт за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 323