...Lieutenant...
...Лейтенант...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 12
Lieutenant... Shearer... wake... up...
Лейтенант... Ширер... очнись...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 13
He sees a pair of hands reach out towards him.
Он видит, как пара рук тянется к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 15
...Lady Delphine?
...Леди Дельфина?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 16
Don't move. I'll carry you. We need to get back to the forward position that we captured.
Не двигайся. Я понесу тебя. Нам нужно вернуться на захваченный передовой пост.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 28
We have to move before more Sarkaz arrive and fill this place with witchcraft bombs.
Мы должны уйти, пока не подошли новые сарказы и не начинили это место колдовскими бомбами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 29
I—thank you—saving my life—
Я... спасибо... что спасли мне жизнь...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 31
No need. It was a brave soldier and nurse, Sarah, who saved your life.
Не стоит. Твою жизнь спасла храбрая солдатка и медсестра Сара.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 33
She used her Arts to protect you and the other wounded soldiers from the witchcraft bomb, despite her limited experience.
Она использовала свои Искусства, чтобы защитить тебя и других раненых от колдовской бомбы, несмотря на свой скромный опыт.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 35
It was her... wait, did she—
Это была она... погоди, она...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 37
Don't worry, she just passed out. We've taken her to the forward position at the access port.
Не волнуйся, она просто потеряла сознание. Мы доставили её на передовую у входного порта.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 39
But you've all been exposed to high-Originium environments for too long...
Но вы все слишком долго находились в среде с высоким содержанием ориджиниума...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 41
I knew the risks.
Я знал о рисках.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 43
You succeeded in reaching the access port?
Вам удалось добраться до входного порта?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 44
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 46
I saw fire on the wall... it's out.
Я видел огонь на стене... он погас.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 48
Is the battle for the walls over?
Битва за стены окончена?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 49
No, it has only just begun.
Нет, она только началась.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 52
The Nachzehrer is locked in a standoff with the ducal alliance, relying on the city's defensive artillery and the elite troops.
Нахцерер застрял в противостоянии с герцогским альянсом, полагаясь на городскую оборонительную артиллерию и элитные войска.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 53
Is there anything we can do?
Можем ли мы что-то сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 55
Break through the access port, create a gap in the wall, and reveal a weakness in the Sarkaz lines.
Прорваться через входной порт, создать брешь в стене и обнажить слабость в рядах сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 57
Just like the alliance helped us... even if they didn't mean to.
Так же, как альянс помог нам... даже если они не хотели этого.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 58
Understood—*cough*—
Понял—*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 61
Lieutenant Shearer, you are dismissed from this operation. That is an order.
Лейтенант Ширер, вы отстраняетесь от этой операции. Это приказ.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 63
Does that come from Siege—
Это исходит от Сидж...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 66
It comes from me.
Это исходит от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 68
Stand by at the forward position. You need to rest.
Оставайтесь на передовой. Вам нужно отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 70
<p=1>Exemplars Forward Position, City Wall Access Port</><p=2>September 25th, 1098, 8:21 A.M.</>
<p=1>Передовая «Образцовых», входной порт городской стены</><p=2>25 сентября 1098 года, 8:21 утра</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 84
♪Then may we call and savely syng,
♪Тогда давайте петь в безопасности,
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 89
May the vast lands they keep owre kynge. ♪
Пусть просторные земли, что они хранят, нашему королю. ♪
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 93
......His people, and alle his well-wyllynge. ♪
......Его народ и все его доброжелатели. ♪
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 95
And give them grace wythoute endyng. ♪
И даруй им благодать без конца. ♪
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 97
Why aren't you singing?
Почему ты не поёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 98
Cheer up, man! I know, we're all hurt, but we're almost home!
Взбодрись, парень! Я знаю, мы все ранены, но мы почти дома!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 102
♪Then may we call and savely syng,
♪Тогда давайте петь в безопасности,
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 103
♪Victoria, yeve thankes for owre hom!
♪Виктория, благодарим за наш дом!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 105
V—Victoria, yeve thankes for owre hom! ♪
В—Виктория, возблагодарим за наш дом! ♪
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 107
Here, you can have the rest of this ration. Couldn't finish it.
Вот, можешь взять остаток пайка. Я не доел.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 109
It's our first breakfast since we came back home. Got to fill up!
Это наш первый завтрак после возвращения домой. Нужно наесться!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 110
Once the rest of our men make it into the city, we'll show those devils who really runs Londinium!
Как только остальные наши доберутся до города, мы покажем этим дьяволам, кто на самом деле заправляет в Лондиниуме!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 112
I don't like that song...
Мне не нравится эта песня...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 116
What about you, Vina?
А ты что скажешь, Вина?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 118
Don't ask her. She hums it in her sleep.
Не спрашивай её. Она напевает её во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 120
Hannah!
Ханна!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 122
Shut your gob and eat up, Indra.
Закрой рот и ешь, Индра.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 124
Or I'll take it, if you don't want it, and I'll lead the assault since you got hurt attacking the Confessarius passage.
Или я заберу твой паёк, если он тебе не нужен, и поведу отряд на штурм, раз ты пострадала при атаке на проход Конфессариуса.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 125
Not a chance. It's just a scratch.
Ни за что. Это просто царапина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 127
A little scratch won't dull my fists. You're not gettin' ahead of me this time, Dagda.
Царапина не притупит мои кулаки. В этот раз ты меня не обгонишь, Дагда.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 128
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 130
I'll do another round of patrol and scout ahead once I'm done, make sure there's no mistake.
Я сделаю ещё один обход и разведаю путь впереди, когда закончу, чтобы убедиться, что всё чисто.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 132
The Military Commission set up defenses at this backup access port, which should only have been known to the workers who built the wall. This means they know the city much better than we expected.
Военная комиссия установила оборону у этого запасного входа, о котором должны были знать только рабочие, строившие стену. Это значит, что они знают город лучше, чем мы ожидали.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 133
I'm back from patrol, Lady Delphine.
Я вернулся с патруля, леди Дельфина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 135
Spare a ration? I haven't had breakfast yet.
Не найдётся пайка? Я ещё не завтракал.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 143
Lieutenant?! I thought you were recovering from your injuries.
Лейтенант?! Я думал, вы восстанавливаетесь после ранений.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 145
I'm a medic. I know how to restore a soldier to combat effectiveness as quickly as possible.
Я медик. Я знаю, как быстрее всего вернуть солдата в боевую форму.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 147
I understand my own body, Lady Delphine. I am ready to return to duty.
Я знаю своё тело, леди Дельфина. Я готов вернуться к службе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 148
Giving your protective equipment to the wounded, getting exposed to high-Originium environments, and being in close proximity to a witchcraft bomb explosion... you know exactly what all this means, Lieutenant.
Отдать своё защитное снаряжение раненым, находиться в среде с высоким содержанием ориджиниума и быть в непосредственной близости от взрыва колдовской бомбы... вы прекрасно понимаете, что всё это значит, лейтенант.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 150
I do. A blood test is not possible now, but I understand the pathological progress of infection.
Понимаю. Сейчас анализ крови невозможен, но я знаю патологический процесс заражения.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 152
What about it? Is that not normal in this place?
И что с того? Разве это не нормально в этом месте?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 153
He looks around. Exemplars are crowded around the narrow passage.
Он оглядывается. Образцовые теснятся у узкого прохода.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 156
The dust and Originium particles that cover their faces have not diminished the fire in their eyes at all.
Пыль и частицы ориджиниума, покрывающие их лица, ничуть не погасили огонь в их глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 157
They know what they are doing. They know the price they will pay.
Они знают, что делают. Они знают, какую цену заплатят.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 158
But they are singing.
Но они поют.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 159
Singing with joyous grace.
Поют с радостной грацией.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 162
Delphine, do you give the Lieutenant permission to return to duty?
Дельфина, ты разрешаешь лейтенанту вернуться к исполнению обязанностей?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 167
Delphine can see the painkiller injector that Shearer is trying to hide behind his back.
Дельфина видит инъектор с обезболивающим, который Ширер пытается спрятать за спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 172
Without sufficient access to Oripathy suppressants, painkillers are the next best thing to deal with the suffering brought on by Oripathy.
Без достаточного доступа к подавителям орипатии обезболивающие — лучшее, что можно сделать, чтобы справиться со страданиями, вызванными орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 173
Will you pull through?
Ты справишься?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 175
Of course, Lady Delphine. Never forget, I still have to see you go home and take back what is yours.
Конечно, леди Дельфина. Не забывайте, я ещё должен увидеть, как вы вернётесь домой и заберёте своё.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 177
...You didn't need to do this.
...Тебе не нужно было этого делать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 179
Neither did you.
И вам тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 181
You want to witness what this ragtag team can achieve, what will come of this city. So do I.
Вы хотите увидеть, чего сможет добиться эта разношёрстная команда, что станется с этим городом. Я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 182
Very well, Lieutenant. Back to your post.
Хорошо, лейтенант. Возвращайтесь на пост.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 184
What will Londinium be, once we drive out the devils, Vina?
Каким станет Лондиниум, когда мы прогоним дьяволов, Вина?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 186
Better than before, at least.
По крайней мере, лучше, чем раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 188
You know what I'd like to see? More flower shops, making the flowers cheaper, making it easier for me to find a girl to marry. Maybe a wealthy young woman. Or a widow who lost her husband.
Знаешь, что бы я хотел увидеть? Больше цветочных магазинов, чтобы цветы стали дешевле, и мне было проще найти девушку для женитьбы. Может, богатую молодую женщину. Или вдову, потерявшую мужа.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 190
I want more Originium fuel for a warmer winter.
Я хочу больше ориджиниевого топлива, чтобы зима была теплее.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 192
...I want more police stations, and I wanna become a cop. I want to give, not take.
...Я хочу больше полицейских участков и хочу стать полицейским. Я хочу отдавать, а не забирать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 194
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 196
I... I hope Mum's still waiting for me back home.
Я... Я надеюсь, мама всё ещё ждёт меня дома.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 198
Hah, don't worry! She'll be there to open the door for you.
Ха, не волнуйся! Она откроет тебе дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 201
What about you, Dagda? You gonna stick with us to get the gym back in business, or will you lock yourself away in your tower?
А ты, Дагда? Ты будешь с нами, чтобы вернуть зал к жизни, или запрёшься в своей башне?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 203
You and I, we've got a score to settle, Hannah.
У нас с тобой есть незакрытый счёт, Ханна.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 205
Let's go back to the gym together, Vina!
Пойдём вместе в зал, Вина!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 207
Yes, we will... we haven't found Baird yet...
Да, мы пойдём... мы ещё не нашли Бэрд...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 209
<i>One more step until we're home. That one step took us three days.</i>
<i>Ещё один шаг до дома. Этот один шаг занял у нас три дня.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 220
<i>We were welcomed by steam gushing from the factories, reaching into the clouds.</i>
<i>Нас встретил пар, валивший из фабрик, поднимавшийся к облакам.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 221
<i>But many didn't live to see it. They walked into the tunnel, singing, and never came out again.</i>
<i>Но многие не дожили до этого дня. Они вошли в туннель с песней и больше не вернулись.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 224
<p=1>Ten Pints Pub</><p=2>December 21st, 1098, 5:25 P.M.</>
<p=1>Паб «Десять пинт»</><p=2>21 декабря 1098 года, 17:25</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 240
Have one on me, Vina!
За мой счёт, Вина!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 245
The devils ran, but they're not dead yet! They still have that tech that filled the city with Originium dust. They'll be back, mark my words!
Дьяволы сбежали, но они ещё не мертвы! У них осталась та технология, что наполнила город ориджиниевой пылью. Они вернутся, помяни моё слово!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 246
And you can bet those dukes won't give a shit about us when something happens again.
И можешь не сомневаться, этим герцогам плевать на нас, если что-то случится снова.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 248
Like you said, we need to defend ourselves.
Как ты и сказал, нам нужно защищать себя самим.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 249
That's why I don't believe the rumors that say the Exemplars are getting disbanded. Right, Vina?
Вот почему я не верю слухам, что Образцовых распускают. Верно, Вина?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 250
Do you remember the wishes we made at the access port?
Помнишь желания, которые мы загадали у входного порта?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 252
For the factory boilers to burn bright as they used to, for the guns on Londinium's walls to defend her as they used to.
Чтобы заводские котлы горели так же ярко, как раньше, чтобы пушки на стенах Лондиниума защищали его, как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 253
For the doors of the police stations to be wide open to all, for the police to defy the nobles' will and treat the Infected with fairness and justice.
Чтобы двери полицейских участков были широко открыты для всех, чтобы полиция шла против воли знати и относилась к заражённым справедливо и беспристрастно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 254
For the law of Parliament to be the only rule... that's what I hope to see, and what I'm trying to bring about.
Чтобы закон Парламента был единственным правилом... Вот что я надеюсь увидеть и к чему стремлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 256
Are you happy with Londinium now? Has she gotten better?
Ты доволен Лондиниумом сейчас? Стал ли он лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 258
I can tell you that I'm not happy.
Могу сказать, что я не доволен.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 264