События

act38side

39 сцен · 5149 строк · переведено 5107

Текст главы страница 13 из 52
But I know one of you is hiding in here.
Но я знаю, что один из вас прячется здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 147
You have ten seconds to leave this place. I'll wait for you outside.
У тебя десять секунд, чтобы уйти отсюда. Я подожду снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 148
Of course, it won't be hard for me to get around Rhodes Island employees to deal with you, but I'd rather not take the risk.
Конечно, мне не составит труда обойти сотрудников Родос-Айленда, чтобы разобраться с тобой, но я предпочту не рисковать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 149
So do me a favor. I'm trying my best to avoid leaving a bad impression on Lisa's coworkers.
Так что сделай мне одолжение. Я стараюсь не оставить плохого впечатления о коллегах Лизы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 151
I guess there's no more room for discussion—
Полагаю, дальнейший разговор бесполезен...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 173
A timely response. Interesting.
Своевременный ответ. Интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 183
Оперативник-стражник Редактировать ↗
I suggest everyone put their weapons down.
Предлагаю всем опустить оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 188
Оперативник-стражник Редактировать ↗
We've sealed the exits and activated all defense systems, so let's not make it any worse.
Мы заблокировали выходы и активировали все системы обороны, так что не будем усугублять ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 189
You set a trap for me?
Ты устроила мне ловушку?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 197
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Um... trap?
Эм... ловушку?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 199
Оперативник-стражник Редактировать ↗
It's just our regular security system at work.
Это просто наша стандартная система безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 200
Rhodes Island truly does not disappoint.
Родос-Айленд не перестает удивлять.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 202
Оперативник-стражник Редактировать ↗
I assure you we're just protecting our own assets, miss.
Уверяю вас, мы просто защищаем свою собственность, мисс.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 204
Оперативник-стражник Редактировать ↗
If the two of you could just wait a moment. The government will soon take things over from here.
Если бы вы двое могли немного подождать. Правительство скоро возьмет все в свои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 205
(Agnese, any ideas to get out of here? Agnese? Agnese... where are you?)
(Агнес, есть идеи, как отсюда выбраться? Агнес? Агнес... где ты?)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 207
We meet again, Ingrid.
Снова встретились, Ингрид.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 213
An unregistered visitor using a deadly weapon inside the city and vandalizing assets belonging to a legitimate company.
Незарегистрированная посетительница, использующая смертоносное оружие в городе и портящая имущество законной компании.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 214
This time, you <i>will</i> have to come with me for an investigation.
На этот раз тебе <i>придется</i> пройти со мной для разбирательства.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 215
Ingrid points at the girl who is still warily observing the situation developing around her.
Ингрид указывает на девушку, которая всё ещё настороженно наблюдает за происходящим вокруг неё.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 219
*sigh* We'll bring her along too.
*вздох* Её мы тоже заберём с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 222
Agnese needs me.
Аньезе нужна мне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 224
My hunt hasn't ended yet—
Моя охота ещё не окончена...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 225
*stomach groans*
*живот урчит*
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 232
Everyone present turns to look at the source of the sound in unison.
Все присутствующие одновременно оборачиваются на источник звука.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 233
We'll get some food for you.
Мы найдём тебе еды.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 237
Please, Signora Venezia. I don't wish to have the police act.
Прошу, синьора Венеция. Я не хочу привлекать полицию.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 241
You want to protect her?
Ты хочешь её защитить?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 243
That is something for us to consider.
Это нам решать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 245
Alright, I'll come along. Only because you have my respect, Lavinia.
Хорошо, я пойду с вами. Только из уважения к тебе, Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 250
Государственный клерк Редактировать ↗
Judge Lavinia, we're done with their pre-registrations.
Судья Лавиния, мы закончили с их предварительной регистрацией.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 260
Государственный клерк Редактировать ↗
The rest of the process will be a breeze.
Остальное будет проще.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 261
I said I'd cooperate, didn't I?
Я же сказала, что буду сотрудничать, разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 263
Leon told me about the game. You're in it too? Like her?
Леон рассказал мне об игре. Ты тоже в ней участвуешь? Как и она?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 265
Lavinia looks at Lunacub.
Лавиния смотрит на Лунакаб.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 267
Um, grazie mille for the honey biscuits.
Эм, грацие милле за медовое печенье.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 270
Lunacub gobbles down her food as she keeps her eyes on everyone around her.
Лунакаб жадно ест, не сводя глаз с окружающих.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 272
So can I leave already? I have important things to do.
Так я могу уже уйти? У меня важные дела.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 274
I'm no Fang, Lavinia. I told you, I'm just a mother in search of justice for her daughter.
Я не Фанг, Лавиния. Я говорила тебе: я просто мать, ищущая справедливости для своей дочери.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 276
Hands off my bow!
Руки прочь от моего лука!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 280
Государственный клерк Редактировать ↗
Judge, shouldn't we take her in? What if—
Судья, не пора ли её забрать? А если...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 283
Don't worry, I know what I'm doing.
Не волнуйся, я знаю, что делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 287
Remember me, Lunacub? Don't be rash, the police have already locked down this area.
Помнишь меня, Лунакаб? Не глупи, полиция уже оцепила этот район.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 289
Stay by my side. It'll be good for all of us. You can trust me.
Оставайся рядом со мной. Так будет лучше для всех нас. Можешь мне доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 290
I only trust Agnese.
Я доверяю только Агнесе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 292
Bernardo trusted me too.
Бернардо тоже доверял мне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 294
...He's dead.
...Он мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 296
But his heir still lives.
Но его наследник ещё жив.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 298
I-I want to ask Agnese about this. But she hasn't been replying me for a while.
Я... я хочу спросить об этом Агнесу. Но она уже некоторое время не отвечает мне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 300
Stay with me, and you won't have to worry about getting into trouble. You'll have more time to contact Agnese too.
Останься со мной, и тебе не придётся беспокоиться о неприятностях. У тебя будет больше времени, чтобы связаться с Агнесой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 302
Ingrid quietly watches Lavinia as she persuades Lunacub.
Ингрид молча наблюдает, как Лавиния уговаривает Лунакаб.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 307
The girl covered with a wild scent is hesitating. Ingrid knows an opportunity approaches.
Девушка, от которой веет дикостью, колеблется. Ингрид понимает, что настал удобный момент.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 308
If Lavinia can get Agnese's Fang under control, that will save Ingrid a lot of trouble.
Если Лавиния сможет взять под контроль Клык Агнесы, это избавит Ингрид от множества хлопот.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 309
The other Fang in hiding will surely come to her.
Другой Клык, что в укрытии, непременно придёт к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 310
If you notified me earlier, this misunderstanding we're having here could have been settled in a much more decent manner.
Если бы вы уведомили меня раньше, это недоразумение можно было бы уладить гораздо более достойным образом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 313
Long time no see, sorella.
Давно не виделись, sorella.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 314
Signor Antonio.
Синьор Антонио.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 316
Salve, Judge Lavinia. I made my way here just to submit the required documents and company testimonials, to help Ingrid Venezia complete her identification registration.
Салве, судья Лавиния. Я приехал сюда, чтобы подать необходимые документы и рекомендации компании, чтобы помочь Ингрид Венеция завершить регистрацию личности.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 323
Leave this to me, sorella. We Venezias have always been happily cooperative with the government.
Предоставь это мне, sorella. Мы, Венеции, всегда с готовностью сотрудничали с правительством.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 327
Your Honor, I know Ingrid's recent actions have violated a couple of rules of Nuova Volsinii, but I believe none of them are serious?
Ваша честь, я знаю, что недавние действия Ингрид нарушили пару правил Новой Вольсинии, но я полагаю, что ни одно из них не является серьёзным?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 328
Let's see: not registering on entry, using personal weapons in public spaces... oh, and vandalizing legitimate company assets, yes?
Посмотрим: не зарегистрировалась при въезде, использовала личное оружие в общественных местах... ах, и порча имущества законной компании, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 329
Regarding the last item, Venezia Trucking will discuss compensation with the involved company as soon as we are able.
Что касается последнего пункта, компания «Венеция Грузоперевозки» обсудит компенсацию с затронутой компанией, как только сможет.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 333
Signor Venezia, you can just tell me what you want.
Синьор Венеция, вы можете просто сказать, чего хотите.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 335
Bail. I'd like to bring my sister back home, everyone misses her so much.
Залог. Я хочу забрать сестру домой, все по ней очень скучают.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 337
Wait, Antonio. I didn't want to drag the family in. There's no need for you to fight with city hall for me.
Подожди, Антонио. Я не хотела впутывать семью. Не нужно ради меня спорить с городскими властями.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 339
It's not just for you, sorella. It's for the famiglia too. You may have your own opinions, but papa and I still regard you as one of ours.
Это не только ради тебя, sorella. Это ради семьи. У тебя могут быть свои взгляды, но папа и я всё ещё считаем тебя одной из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 341
I want every Venezia to have a clean record in Nuova Volsinii.
Я хочу, чтобы у каждого Венеции была чистая репутация в Новой Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 342
Besides, there's no need to censor the word 'famiglia' here. Everyone knows it's the foundation of our very lives. Nuova Volsinii just wants a declaration from us.
К тому же, здесь нет нужды избегать слова «семья». Все знают, что это основа нашей жизни. Новая Вольсиния просто ждёт от нас заявления.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 343
Forgive me for my candidness, Judge Lavinia.
Простите за мою откровенность, судья Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 345
I understand, your company's enduring cooperative nature with us relies on both sides being honest with each other.
Понимаю, ваша компания сохраняет сотрудничество с нами, только если обе стороны честны друг с другом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 347
However, are you sure you want to stake the entire company's reputation to vouch for Ingrid, Signor Venezia?
Однако вы уверены, что хотите поставить репутацию всей компании на поручительство за Ингрид, синьор Венеция?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 348
Why not? It would have been the same with the old don.
Почему бы и нет? Со старым доном было бы то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 350
Venezia Trucking will ensure the government that Ingrid Venezia will not step afoul of the law during her post-bail probation period.
Компания «Венеция Транспорт» гарантирует правительству, что Ингрид Венеция не нарушит закон в период испытательного срока после освобождения под залог.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 351
If you find any clear evidence of her doing so, I will personally accompany her at court.
Если вы найдёте явные доказательства обратного, я лично сопроводжу её в суд.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 352
Lavinia's head hurts. The other party's request does comply perfectly with standard procedures.
У Лавинии разболелась голова. Запрос другой стороны полностью соответствует стандартным процедурам.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 354
Ingrid does have a right to be released on bail, but... it shouldn't happen now.
Ингрид действительно имеет право на освобождение под залог, но... не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 355
I can't refuse you, can I? You really excel at dealing with the government, Signore.
Я не могу вам отказать, не так ли? Вы действительно умеете общаться с правительством, синьор.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 358
Because I know you are not the inflexible type.
Потому что я знаю, что вы не из тех, кто не умеет гибко мыслить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 360
After all, I can clearly tell you know our little friend here with the huge bow, and you have no problems with her actions either.
В конце концов, я прекрасно вижу, что вы знакомы с нашей маленькой подругой с огромным бантом, и вы не имеете ничего против её действий.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 361
Andiamo, sorella.
Идём, сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 373
Someone else will handle the formalities for you. I know why you're back in Siracusa, we can help you with Lisa's matter.
Формальности за тебя кто-нибудь уладит. Я знаю, зачем ты вернулась в Сиракузу, мы можем помочь тебе с делом Лизы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 374
Venezia... are you involved as well?
Венеция... ты тоже в этом замешан?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 382
Взволнованный правительственный клерк Редактировать ↗
—Aaaaahh!
— А-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 387
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 389
Взволнованный правительственный клерк Редактировать ↗
I-I just got bitten by a tuskbeast that came out of nowhere!
Я-я только что укусил клыкозверь, который откуда ни возьмись появился!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 391
A tuskbeast?
Клыкозверь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 393
Wait—where's Lunacub?
Погоди — а где Лунакаб?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 394
Взволнованный правительственный клерк Редактировать ↗
Isn't she right next to—
Она же рядом...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 396
Взволнованный правительственный клерк Редактировать ↗
She suddenly freezes—there is only air.
Она внезапно замирает — рядом только воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 398
Взволнованный правительственный клерк Редактировать ↗
Where did she go?
Куда она ушла?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 400
Спокойный офицер Редактировать ↗
Your Honor, we just engaged with a very agile individual.
Ваша честь, мы только что столкнулись с очень проворным человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 411
Спокойный офицер Редактировать ↗
She was mumbling something about wilderness survival skills and an Agnese, we couldn't stop her... we sent some men to chase after her.
Она бормотала что-то о навыках выживания в дикой природе и об Аньезе, мы не смогли её остановить... отправили несколько человек в погоню.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 412
I got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 415
To be honest, I thought we'd never get a chance to see each other again until the famiglia started considering an expansion in Higashi, sister.
Честно говоря, я думал, что мы больше никогда не увидимся, пока семья не решила расширяться в Хигаси, сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 435
Stop calling me that, Antonio. We were never that close, and I'm no longer part of the family.
Перестань меня так называть, Антонио. Мы никогда не были близки, и я больше не часть семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 437
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 441
Judging from their attitude towards you, I see you'll be the next don.
Судя по их отношению к тебе, ты станешь следующим доном.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 443
You're looking more and more like the Don—not just your attitude, but your appearance as well.
Ты всё больше похож на дона — не только поведением, но и внешностью.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 444