Текст главы
страница 14 из 52
Your ears and tail... Did you become more like Bella after your marriage, or have you gotten some work done?
Твои уши и хвост... Ты стал больше похож на Беллу после свадьбы или сделал пластику?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 445
Ingrid, why are you still like this...
Ингрид, почему ты всё такая же...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 447
You don't like it when people make fun of you, but you don't hold back when you're on the offensive.
Тебе не нравится, когда над тобой подшучивают, но сама ты не сдерживаешься в нападках.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 448
Really now?
В самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 450
It's been a while, Ingrid. Papa and I missed you very much.
Давно не виделись, Ингрид. Папа и я очень скучали по тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 455
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 457
He took you in and raised you as his own. When I joined the famiglia you were the one he trusted the most. He loved you as much as his own daughter.
Он приютил тебя и воспитал как родную. Когда я вступил в семью, ты была той, кому он доверял больше всех. Он любил тебя как собственную дочь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 459
But the chap who fled here from Bolívar and became a hired thug to avoid starving to death? He didn't know a soul here, and could only tuck his tail and try his best.
Но парень, сбежавший сюда из Боливара и ставший наёмником, чтобы не умереть с голоду? Он никого здесь не знал и мог только поджать хвост и стараться изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 461
Combat wise? Within the wolves, he wasn't any much stronger. So what could he possibly offer such a big famiglia in exchange for a place of his own?
В бою? Среди волков он не был сильнее остальных. Так что он мог предложить такой большой семье в обмен на своё место?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 462
Be it a Vulpo's compassion for a Perro, or the most reliable member of the famiglia doing it to appease her subordinates...
Будь то сострадание вульпо к перро или поступок самого надёжного члена семьи, желающего успокоить подчинённых...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 463
Basically, I wouldn't be standing here today if you hadn't helped me out.
В общем, если бы не твоя помощь, меня бы здесь не было.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 464
You're over-thinking it.
Ты слишком много думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 466
The Don cares about many things, but decency will always top the list no matter what. He'll never let family members exclude or fight each other.
Дон заботится о многих вещах, но порядочность всегда будет на первом месте. Он никогда не позволит членам семьи исключать друг друга или враждовать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 467
That wasn't my point, Ingrid.
Я не о том, Ингрид.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 469
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 471
I <i>have</i> to become Venezia Junior. This is my way of repaying what you did.
Я <i>должен</i> стать Венеция-младшим. Так я отплачу тебе за всё.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 473
Six years ago, the day we fought the Tancredis and it felt like it would never end—you were the one who pulled me out from the pile of corpses.
Шесть лет назад, в тот бесконечный день битвы с Танкреди, именно ты вытащила меня из груды трупов.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 474
I didn't do it for you.
Я сделала это не ради тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 476
Lisa was only nine when she was hurt during the Tancredis' plot to assassinate the Don.
Лизе было всего девять, когда она пострадала во время покушения Танкреди на дона.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 478
I don't care who orchestrated it. They should all perish.
Мне всё равно, кто это организовал. Они все должны сгореть.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 480
...I know. I'm just admitting the fact that you saved my life.
...Я знаю. Я просто признаю факт, что ты спасла мне жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 482
Enough with the niceties. Both you and him have more important things to deal with.
Хватит любезностей. У тебя и у него есть дела поважнее.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 484
When I had just arrived here, I was collecting information when I overheard some wise guys at the bar bragging about your achievements.
Когда я только приехала сюда, я собирала информацию и услышала, как какие-то умники в баре хвастались твоими подвигами.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 486
'Antonio went with Venezia Senior and asked to meet with Signora Sicilia, and then sat at the negotiation table alone. Even though the other party gave him a hard time, he still managed to save a factory in Terni for the Venezias.
«Антонио пошёл с Венеция-старшим, попросил встречи с синьорой Сицилией, а потом сел за стол переговоров один. Даже когда другая сторона создавала ему трудности, он всё равно спас для Венеция фабрику в Терни».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 487
Look at you now. Got what you wanted.
Посмотри на себя теперь. Получил, что хотел.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 488
It should've been you instead.
Это должен был быть ты.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 490
But you insisted on going your own way and escaping Siracusa.
Но ты настоял на своём и сбежал из Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 492
You may be a Vulpo, but I personally think you're more of a Siracusan than anyone else.
Ты хоть и Вульпо, но, по-моему, ты больше сиракузец, чем кто-либо другой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 496
I've never forgotten the first time I followed you on a mission. We were ambushed in an alley, and a blade scratched your face. There was so much blood I wanted to send you to the hospital...
Я никогда не забуду, как впервые пошёл с тобой на задание. Мы попали в засаду в переулке, и клинок полоснул тебя по лицу. Крови было столько, что я хотел отправить тебя в больницу...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 497
But you said, our opponents think we're dead, so now is the best time to get them while their guard is lowered.
Но ты сказал, что враги считают нас мёртвыми, и сейчас самое время ударить, пока они ослабили бдительность.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 498
'You need to be fiercer, Perro.'
«Нужно быть жёстче, Перро».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 500
'Living in a Siracusan famiglia means living life on the edge. You may lose everything at any moment.'
«Жизнь в сиракузской семье — это жизнь на грани. В любой момент можно потерять всё».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 501
'If you aren't prepared for this, then you better run back to Bolívar.'
«Если ты к этому не готов, лучше беги обратно в Боливар».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 502
You always did everything better than the rest of us. You were my role model.
Ты всегда делал всё лучше остальных. Ты был моим примером для подражания.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 504
So I don't care that you went on a trip and got married to a Higashinese man whom we've never met, or how you suddenly came back with Lisa in tow...
Так что мне плевать, что ты уехала в путешествие и вышла замуж за какого-то хигасианца, которого мы никогда не видели, или что ты внезапно вернулась с Лизой на буксире...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 505
Don't get me wrong, I was fond of her, as well as papa and Bella... We gave her the best room and best teachers, we loved her as much as we loved you.
Не пойми меня неправильно, я любил её, как и папа и Белла... Мы дали ей лучшую комнату и лучших учителей, мы любили её так же, как тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 506
Papa often said the ragazzina would only make you stronger, instead of becoming your weak spot—
Папа часто говорил, что эта девчонка сделает тебя только сильнее, а не станет твоим слабым местом...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 507
Enough, Anton. Too many words. Sei fastidioso.
Хватит, Антон. Слишком много слов. Ты невыносим.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 509
I didn't come back to wax nostalgic with you. Just tell me who hurt Lisa.
Я вернулась не для того, чтобы предаваться воспоминаниям. Просто скажи, кто обидел Лизу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 510
...You won't even wait until you see our father again?
...Ты даже не дождёшься встречи с отцом?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 512
Come back and help me out, Ingrid.
Вернись и помоги мне, Ингрид.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 514
What happened with Lisa is something the famiglia owes you. I'll definitely help you.
То, что случилось с Лизой, — это долг семьи перед тобой. Я обязательно помогу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 515
I don't want anything to do with the family anymore. It's the best way forward for both sides.
Я не хочу больше иметь ничего общего с семьёй. Так будет лучше для нас обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 517
Listen to me, we took great pains to establish a firm foundation in Nuova Volsinii. A brand new city, a new set of laws. There are many things to attend to.
Послушай, мы приложили огромные усилия, чтобы создать прочную основу в Новой Вольсинии. Новый город, новые законы. Много дел.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 519
Papa's old, and there hasn't been any youths worth pinning his hopes on. You know what he's like. He's not willing to change, but he's much less willing to see the famiglia regress.
Папа стар, и среди молодёжи нет никого, на кого можно было бы возложить надежды. Ты знаешь, какой он. Он не хочет меняться, но ещё меньше он хочет видеть, как семья приходит в упадок.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 520
And then Bella's death dealt such a big blow to both him and I—
А смерть Беллы стала тяжёлым ударом и для него, и для меня...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 521
Bella's dead?
Белла мертва?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 523
Happened last year. You know she was never in the best of health.
Это случилось в прошлом году. Ты знаешь, у неё всегда было слабое здоровье.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 525
I really need you with us, Ingrid... I think papa wants you home even more than I do.
Ты мне очень нужна, Ингрид... Думаю, папа хочет, чтобы ты вернулась домой, даже больше, чем я.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 526
Ingrid is silent. She merely casts a cold stare at the Perro before her.
Ингрид молчит. Она лишь холодно смотрит на пса перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 528
Come back to us, and I'll tell you the truth about Lisa's injury.
Вернись к нам, и я расскажу тебе правду о травме Лизы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 530
I see there's nothing else to discuss.
Вижу, нам больше не о чем говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 532
Grazie mille for separating me from Lavinia on your own accord, but it was not necessary.
Grazie mille за то, что по своей воле отделил меня от Лавинии, но в этом не было нужды.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 533
I had my own plans in mind.
У меня были свои планы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 534
Ingrid waves her hand, and turns to leave.
Ингрид машет рукой и разворачивается, чтобы уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 540
Ingrid, I knew you were back on your first day here.
Ингрид, я знал, что ты вернулась, с первого дня твоего появления здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 542
The famiglia has never forgotten you.
Семья никогда не забывала тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 543
Also... I saw the famiglia crest stashed away in your pocket. You're not as sure as you make yourself look.
И ещё... Я видел герб семьи, спрятанный в твоём кармане. Ты не так уверена, как пытаешься казаться.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 544
The Venezias' doors are always open to you.
Двери семьи Венеция всегда открыты для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 545
Well... You're already a true-blue Siracusan yourself.
Что ж... Ты и сам уже настоящий сиракузец.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 549
You honor me.
Для меня это честь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 554
Wait, Ingrid. Got news you might be interested in.
Стой, Ингрид. Есть новости, которые могут тебя заинтересовать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 565
I know you two. Saw you both next to Antonio the other day.
Я вас знаю. Видела вас обоих рядом с Антонио на днях.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 574
I believe I made myself clear with him earlier.
Думаю, я уже ясно выразилась ему ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 575
We know where Luchino de Montano is. We bagged him and brought him back to the Venezia residence in the city.
Мы знаем, где Лукино де Монтано. Мы его взяли и привезли в резиденцию Венеция в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 579
We can't take you to him, but we can tell you where exactly he is inside.
Мы не можем отвести тебя к нему, но можем сказать, где именно он находится внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 580
Why sell out your own employer?
Зачем продавать собственного работодателя?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 586
And how do you know what Umberto asked me to do?
И откуда вы знаете, что Умберто поручил мне?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 587
Uh... I don't know how to explain this properly!
Э-э... Я не знаю, как это правильно объяснить!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 591
Wait, he ain't lying to you.
Стой, он не врёт тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 593
Minchia. Someone made us do this, okay? We don't know how you're linked to the tailor boy, we're just trying to survive!
Minchia. Кто-то заставил нас это сделать, понятно? Мы не знаем, как ты связана с парнем-портным, мы просто пытаемся выжить!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 595
Survive?
Выжить?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 598
Explain everything clearly or you can kiss your lives goodbye.
Объясните всё чётко, или можете попрощаться с жизнями.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 599
Ingrid knows how to use her blade well. She knows when to take someone's life with it, and when to make people believe so with it.
Ингрид умело обращается с клинком. Она знает, когда им стоит отнять чью-то жизнь, а когда — лишь заставить поверить в это.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 601
Unfortunately, Capone and Gambino have no idea she's using it for the latter right now.
К сожалению, Капоне и Гамбино понятия не имеют, что сейчас она использует его для второго.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 602
Che noia. I thought you were serious at first.
Какая скука. Я-то думал, ты говоришь серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 604
You goddamn pazza!
Чёртова психованная!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 608
He's got a sturdy neck, so you might have to put your strength into it.
У него крепкая шея, так что, возможно, тебе придётся приложить силу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 614
...Lappland Saluzzo?
...Лаппланд Салуццо?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 616
Oh. You know me?
О. Ты меня знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 618
We met once.
Мы однажды встречались.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 620
You've grown up so much, but I remember that smile of yours.
Ты так выросла, но я помню эту твою улыбку.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 621
We've met?
Мы встречались?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 623
I don't remember that.
Я этого не помню.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 624
Ten years ago, in Brunello. I was mediating a dispute between your Famiglia Saluzzo and the Morettis.
Десять лет назад, в Брунелло. Я улаживала спор между вашей семьёй Салуццо и Моретти.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 626
Your family was obviously on the losing side, and you were just a teenager then—the successor bearing Alberto's highest expectations. But what you really wanted to do...
Ваша семья явно проигрывала, а ты тогда была ещё подростком — наследницей, на которую Альберто возлагал большие надежды. Но чего ты на самом деле хотела...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 627
Was to seize an opportunity to bury the famiglia six feet under.
...так это улучить момент, чтобы закопать семью на шесть футов под землю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 628
Haha. I was young and frivolous then.
Ха-ха. Тогда я была юной и легкомысленной.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 630
People mature. Now all of Siracusa is my enemy.
Люди взрослеют. Теперь вся Сиракуза — мой враг.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 631
You really <i>are</i> insane.
Ты и правда <i>безумна</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 635
Must be sarcasm with that smile on your face.
С этой улыбкой на лице это, должно быть, сарказм.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 637
Why tell me this? Is there a conflict of interest between the Saluzzos and Venezias?
Зачем ты мне это рассказываешь? У Салуццо и Венеций конфликт интересов?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 639
Why would I care about the Saluzzos' fate?
Какое мне дело до судьбы Салуццо?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 641
The little tailor owes me two suits, is all. When you see him, do pass on the reminder.
Просто портной задолжал мне два костюма. Когда увидишь его, передай, что я напоминаю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 645
It's rude to keep your clients waiting.
Невежливо заставлять клиентов ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 646
...I'll ask him about it.
...Я спрошу его об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 648
And just so you know: You're such a boring Siracusan, but quite amusing as a mother.
И знай: ты скучная сиракузянка, но как мать — довольно забавна.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 650
I see even messenger work is an arduous task for you two.
Вижу, даже работа посыльного для вас двоих — непосильная задача.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 658
If you want us to do stuff for you, let us tell the boss first at least. I don't want the Venezias after me.
Если хочешь, чтобы мы что-то для тебя делали, дай нам хотя бы сначала сказать боссу. Не хочу, чтобы Венеции за мной охотились.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 662
What else do you want from us, Lappland?
Что ещё тебе от нас нужно, Лаппланд?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 664