Текст главы
страница 18 из 52
If memory served correctly, the servant was always living out by the gate, in charge of sending and receiving letters. The only time she would limp into the house was to deliver the mail to her masters.
Если память не подводила, слуга всегда жил у ворот и занимался приёмом и отправкой писем. Единственный раз, когда он хромал в дом, — чтобы доставить почту хозяевам.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 195
She would always tiptoe across the carpet, so as to not make too loud a noise.
Он всегда старался ступать по ковру на цыпочках, чтобы не шуметь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 196
'Another gang vendetta. Your uncle upset them. I'm about to head off... Do you have anywhere to go?'
«Очередная вендетта. Твой дядя перешёл кому-то дорогу. Я скоро ухожу... Тебе есть куда идти?»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 199
'D-Did you kill all these bad guys?'
«В-вы убили всех этих плохих людей?»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 200
'If I didn't, you and I would both be dead.'
«Если бы не убил, мы оба были бы мертвы».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 201
'Why didn't you save them when it all started?'
«Почему вы не спасли их, когда всё началось?»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 202
'I thought they were here for me... With this body of mine, I need to wait for them to get close before I can do anything.'
«Я думал, они пришли за мной... С этим моим телом мне нужно, чтобы они подошли поближе, прежде чем я смогу что-то сделать».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 203
'You're scary... but also amazing. C-Can I go with you?'
«Вы пугаете... но вы и удивительный. М-можно мне пойти с вами?»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 204
'Do you want revenge? For your uncle? You weren't that close to him. And I remember that the one who sent you here wanted you to live a peaceful life... Well, I suppose that's not happening anymore.'
«Ты хочешь отомстить? За своего дядю? Вы не были так уж близки. И я помню, что тот, кто отправил тебя сюда, хотел, чтобы ты жила мирной жизнью... Что ж, полагаю, этому уже не бывать».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 207
'Lyudmila, do you know what it means to be my student?'
«Людмила, знаешь ли ты, что значит быть моей ученицей?»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 210
'I've become decrepit and weak now. Are you still willing to be my student, and my tool?'
«Я уже дряхл и слаб. Ты всё ещё готова стать моей ученицей и моим инструментом?»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 211
'We will both regret it, ragazza.'
«Мы оба пожалеем об этом, ragazza».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 214
'I won't. All you need to do is teach me. Teach me how to hold a knife, how to get my revenge. I won't regret it!'
«Не буду. Всё, что вам нужно, — это учить меня. Научите меня держать нож, научите мстить. Я не пожалею!»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 219
'A knife? No, you're not ready for a knife just yet.'
«Нож? Нет, для ножа ты пока не готова».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 222
'First, learn how to light a fire. Burn down this house and everything in it, so that nobody can find us.'
«Сначала научись разжигать огонь. Сожги этот дом и всё в нём, чтобы никто не смог нас найти».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 223
'Fire hides everything, Lyudmila.'
«Огонь скрывает всё, Людмила».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 226
She chose to deal with her master's corpse using the very first trick she taught her.
Она решила избавиться от тела своего учителя, используя тот самый первый трюк, которому он её научил.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 229
But now what?
Но что теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 230
After leaving Reunion, she spent two years making her way back to Siracusa, all to lose the last home she could return to in barely a day...
Покинув Реюнион, она потратила два года, чтобы вернуться в Сиракузу, и всё для того, чтобы потерять последний дом, куда могла вернуться, всего за один день...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 231
The fire is extinguished, and the morning breeze blows away the last of the ashes. There is no trace of it left in the wilderness.
Огонь погас, и утренний ветер развеял последний пепел. В пустоши не осталось и следа.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 236
Where should you go next, Lyudmila?
Куда тебе теперь идти, Людмила?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 237
I want... revenge.
Я хочу... отомстить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 240
Found you.
Нашла.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 255
Hmm? Were you looking for me?
Хм? Ты искала меня?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 257
It's not hard finding a killer from the outside in this city.
В этом городе нетрудно найти убийцу со стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 259
You stand out. A lot.
Ты выделяешься. Сильно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 260
Don't block my way.
Не стой на моём пути.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 262
Don't you dare think of running!
И не думай сбежать!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 264
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 266
Before we start, I've got a question for you. Why?
Прежде чем мы начнём, у меня к тебе вопрос. Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 268
My master never mentioned an enemy like you. Why would someone hanging out with Kal'tsit know her?
Мой господин никогда не упоминал такого врага, как ты. Почему кто-то, кто общается с Кальцит, знает её?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 269
The true wolf... must die.
Истинный волк... должен умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 271
These are the rules of the game.
Таковы правила игры.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 272
What game?! What the hell are you talking about?!
Какой игры?! О чём ты вообще говоришь?!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 274
I don't care who you are... You killed the last of my family, so I'll make you pay.
Мне плевать, кто ты... Ты убила последнего из моей семьи, и я заставлю тебя заплатить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 275
You're too weak. You can't beat me.
Ты слишком слаба. Тебе меня не одолеть.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 277
Don't underestimate me!
Не смей меня недооценивать!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 279
You just managed to get a sneak attack off last time! Don't think you managed to scare me!
В прошлый раз тебе просто повезло с внезапной атакой! Не думай, что напугала меня!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 280
...You're in my way.
...Ты у меня на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 304
Stop following me.
Перестань преследовать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 305
Get... Get back here!
Стой... Стой, кому говорю!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 311
I'm not letting you go...
Я тебя не отпущу...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 312
Cazzo...!
Чёрт!..
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 317
An unfamiliar city... Unfamiliar food...
Незнакомый город... Незнакомая еда...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 331
It's strange, but it's fine.
Это странно, но ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 333
You've got quick reflexes, I'll give you that.
Реакция у тебя быстрая, это надо признать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 346
...It's you again.
...Опять ты.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 351
Like I said, I'll make you pay.
Как я и сказала, я заставлю тебя заплатить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 353
Don't even think of escaping. Either kill me, or be killed by me. There's only two ways out of this.
Даже не думай сбежать. Либо ты убьёшь меня, либо я тебя. Других путей нет.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 354
(Bares teeth in irritation)
(Раздражённо скалится)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 356
Angry?
Злиться?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 358
Good, show me what you've really got—
Хорошо, покажи, на что ты способна на самом деле...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 359
Hey! HEY!
Эй! ЭЙ!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 379
I don't care what famiglie you ragazze are with, you wanna fight, do it outside!
Мне плевать, из какой вы семьи, ragazze. Хотите драться — валите на улицу!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 380
There's a bad smell, and strange sounds.
Пахнет чем-то дурным, и слышны странные звуки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 395
...Danger.
...Опасность.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 412
That strange person...
Этот странный человек...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 435
You... How much longer are you going to follow me?
Ты... Долго ты ещё будешь за мной ходить?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 457
I told you already. Until I kill you, or you kill me.
Я же сказала: пока я не убью тебя или ты — меня.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 459
You've tried lots of times. You can't kill me.
Ты пыталась много раз. Тебе меня не убить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 461
And now you're tired.
А теперь ты устала.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 462
Then... kill me... already.
Тогда... убей... уже.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 464
The exhausted Reproba collapses onto the ground. Before she falls unconscious, she grabs on tight onto the red-clad Lupo's pants.
Обессилевшая Репроба падает на землю. Прежде чем потерять сознание, она крепко вцепляется в штанину красного лупо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 474
You... look really pathetic.
Ты... выглядишь жалко.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 477
Hey, hey! What happened? You alright?
Эй, эй! Что случилось? Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 496
Get back here... Don't go...
Вернись... Не уходи...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 498
*sigh* My truck broke down, couldn't go even if I wanted to.
*вздох* Мой грузовик сломался, так что я всё равно никуда не денусь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 500
Why're you lying down here? Are you hurt? Got anyone I can call?
Чего ты тут разлёгся? Ты ранен? Есть кому позвонить?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 501
No... None...
Нет... Никого...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 503
What did you say? Can't understand a word of that mumbling... Lemme get that mask off you, let you breathe a bit easier—
Что ты сказал? Ни слова не разобрать из этого бормотания... Дай-ка я сниму с тебя маску, чтобы тебе легче дышалось...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 505
Oh, wow... There's crystals in your mouth. That's a pretty serious infection...
Ого... У тебя во рту кристаллы. Это серьёзное заражение...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 509
A homeless Infected, huh. *sigh* What am I to do with you?
Бездомный заражённый, значит. *вздох* И что мне с тобой делать?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 511
Man, the first time I decide to run a long-haul job for the association and this happens...
Вот чёрт, в первый раз решил взяться за дальний рейс для ассоциации — и на тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 512
Guess we're both out of luck.
Похоже, нам обоим не повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 513
(The Unlucky)
(Невезучая)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 524
What's going on here, Sommer?
Что здесь происходит, Зоммер?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 8
I dunno either! I was just driving my truck when the engine blew a gasket, then I noticed this kid lying down by the road. Scared the hell out of me! Thought I hit her.
Я и сам не знаю! Я просто вёл грузовик, как вдруг двигатель заглох, а потом я заметил эту девчонку, лежащую у дороги. До смерти меня напугала! Думал, я её сбил.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 9
She fainted out in the wilds on her lonesome, kept saying she was looking for someone in a red hoodie.
Она потеряла сознание в пустоши, одна, и всё твердила, что ищет кого-то в красной толстовке.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 10
I couldn't just leave her out there, so I brought her back here...
Я не мог просто оставить её там, вот и привёз сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 11
Looking for me? I've got no idea who she is, though.
Ищет меня? Но я понятия не имею, кто она.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 12
Seems like an unlucky loner to me. Think we can let her stay in our camp? Considering how busy we've been lately, having another pair of hands would be nice.
Похоже, она просто невезучая одиночка. Как думаешь, можно оставить её в нашем лагере? Учитывая, как мы загружены в последнее время, лишняя пара рук не помешает.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 13
You know every member of the association has to go through a strict background check, Sommer.
Ты знаешь, что каждый член ассоциации проходит строгую проверку, Зоммер.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 14
An Infecte—person of unknown origin like her... What if she has something to do with the famiglie?
Инфицированная — человек неизвестного происхождения, как она... Что если она связана с фамилье?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 15
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 16
The doctor said her condition's stable, so once she's up, send her on her way.
Доктор сказал, что её состояние стабильно, так что как только она очнётся, отправь её.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 17
A-Alright then.
Х-хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 18
This ragazza sfortunata sure is holding that knife of hers real tight. Someone might get hurt. Let's get that off her—
Эта невезучая девчонка так крепко сжимает свой нож. Кто-нибудь может пострадать. Давай-ка заберём его у неё...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 19
Don't touch me!
Не трогай меня!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 27
You're awake.
Ты очнулась.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 33
You—!
Ты—!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 35
Lyudmila looks at the woman standing in front of her, and gives her bleary eyes a good knead or two.
Людмила смотрит на женщину, стоящую перед ней, и хорошенько трёт слипающиеся глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 37
Sorry... Where am I?
Простите... Где я?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 39
Nuova Volsinii's Truckers' Union.
Профсоюз дальнобойщиков Нуова Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 41
Oh, so you saved me... Thanks.
А, так вы меня спасли... Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 43
Don't mention it. Our members aren't the type to leave an unconscious girl to fend for herself in the wilds. But now that you're awake, we can't help you much further than that.
Не стоит благодарности. Наши члены не из тех, кто бросит бессознательную девушку в пустоши. Но раз уж вы очнулись, больше мы ничем не можем помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 45
We'll give you something to eat, but you'll have to go after you're done. See her fed, Sommer.
Мы дадим вам поесть, но после еды вам придётся уйти. Проследи, чтобы её накормили, Зоммер.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 46
Thanks for the help. I'll be going, then.
Спасибо за помощь. Тогда я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 52
No need to rush, youngster.
Не спеши, малышка.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 54
I wanted to ask you something, just to be safe... You're not with a famiglia, are you?
Я хотел спросить тебя кое о чём, на всякий случай... Ты ведь не связана с фамилье?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 55
...It's been many, many years since I last heard that word.
...Я не слышала этого слова уже много-много лет.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 57