Текст главы
страница 19 из 52
Figured. You don't look like the sort who would have anything to do with them.
Так я и думал. Ты не похожа на ту, что имеет с ними дело.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 59
Don't worry about it too much, Eirene's just real worried about wise guys getting their claws into the association. She's got a lot on her mind, so it's not like she has it out for you specifically.
Не переживай об этом слишком сильно. Эйрин просто очень беспокоится, что всякие умники запустят лапы в ассоциацию. У неё и так полно забот, так что она не имеет ничего лично против тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 60
She was the one who paid for the doctor to give you a checkup when I brought you back here, even.
Это она оплатила врача, который осмотрел тебя, когда я привёл тебя сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 61
Thanks. I get it, I'm not going to cause you guys trouble.
Спасибо. Я понимаю, не буду создавать вам проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 63
I just need some time to think... about what I should do next.
Мне просто нужно время подумать... о том, что делать дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 64
Know how to drive?
Умеешь водить?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 66
I've driven a truck in Ursus. Does that count?
Я водила грузовик в Урсусе. Это считается?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 69
Red.
Рыжая.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 82
A quiet whisper, and at the same time, an equally-gentle caress.
Тихий шёпот, и в то же время — не менее нежное прикосновение.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 85
Like leaves gently falling on grass, the wind that reaches the leeward slopes of the wilds is free of danger.
Словно листья, мягко падающие на траву, ветер, достигающий подветренных склонов диких земель, свободен от опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 86
Once, surrounded by whispers and caresses like this, she slept. She grew.
Когда-то, окружённая такими шёпотами и ласками, она спала. Она росла.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 87
On Rhodes Island, none dared treat her this way. None <i>could</i> treat her this way, not even Kal'tsit.
На Родос-Айленде никто не смел так с ней обращаться. Никто <i>не мог</i> так с ней обращаться, даже Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 88
...Grandma?!
...Бабушка?!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 90
Can't you see clearly anymore, Grandma?
Бабушка, ты больше не видишь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 98
Like I told you before, my eyes were devoured by wolves. These glasses are just for show.
Как я тебе уже говорила, мои глаза выжрали волки. Эти очки просто для вида.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 101
Only once their eyes are gouged out and placed back into Grandma's sockets can I see you again, Red.
Только когда их глаза будут вырваны и вставлены в глазницы Бабушки, я снова смогу видеть тебя, Рыжая.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 102
Can't you give me a hug, Grandma?
Бабушка, ты не обнимешь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 105
My arms were swallowed whole by wolves. You must chop off their limbs and bring them to Grandma so I can hug you again.
Мои руки волки проглотили целиком. Ты должна отрубить их конечности и принести их Бабушке, чтобы я снова могла тебя обнять.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 108
Can't you teach me how to sing again, Grandma?
Бабушка, ты снова научишь меня петь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 111
I do wish to continue teaching you, but the wolves are always howling, and I dare not startle them.
Я бы и рада продолжить учить тебя, но волки всё время воют, и я не смею их тревожить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 114
Why did you take so long to find me, Grandma?
Бабушка, почему ты так долго меня искала?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 117
There are simply too many wolves, Red. They are hiding themselves along the side of the road. You must cut off their hides and make Grandma some clothes with them.
Волков слишком много, Рыжая. Они прячутся вдоль дороги. Ты должна срезать их шкуры и сшить Бабушке одежду.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 120
*sob*...
*всхлип*...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 123
Are you really going to disappear, Grandma?
Бабушка, ты правда исчезнешь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 124
That depends on if you can help Grandma, my sweet child.
Это зависит от того, сможешь ли ты помочь Бабушке, моё милое дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 127
I... I found a wolf in Lungmen, a fake one. But she had the smell of a true wolf on her.
Я... Я нашла в Лунмэне волка, ненастоящего. Но от неё пахло настоящим волком.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 130
I haven't found anything new since then...
С тех пор я не нашла ничего нового...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 131
Well, actually, I haven't been looking, Grandma.
Ну, вообще-то, я и не искала, бабушка.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 132
Oh, I don't blame you, Red. You're the most well-behaved, kindest child in all the land.
Ох, я не виню тебя, Рэд. Ты самый послушный и добрый ребёнок во всех землях.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 135
I'm not. I passed out on my first wolf hunt. I was too weak. Kal'tsit found me in the grass and saved me.
Это не так. Я потеряла сознание на своей первой охоте на волков. Я была слишком слаба. Кальцит нашла меня в траве и спасла.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 138
When I was with her, she told me about a lot of things I didn't know about.
Когда я была с ней, она рассказывала мне о многом, чего я не знала.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 140
What is 'protection'? What is 'murder'? What is 'suffering'? What is 'happiness'? What can I <i>learn</i>? What can I <i>do</i>?
Что такое «защита»? Что такое «убийство»? Что такое «страдание»? Что такое «счастье»? Чему я могу <i>научиться</i>? Что я могу <i>сделать</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 142
There's a lot of questions, and they're all really hard. I don't get them.
Вопросов много, и все они очень трудные. Я их не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 143
'Suffering'? 'Happiness'?
«Страдание»? «Счастье»?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 146
It's all because I didn't take good care of you. On the contrary, it's <i>me</i> who needs <i>your</i> help...
Это всё потому, что я плохо заботилась о тебе. Наоборот, это <i>мне</i> нужна <i>твоя</i> помощь...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 147
If you are unhappy, child, you can stay on Rhodes Island.
Если тебе не по себе, дитя, ты можешь остаться на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 148
I don't have much time left. You can forget Grandma, forget your life as a wolf hunter...
Мне уже немного осталось. Ты можешь забыть бабушку, забыть свою жизнь охотницы на волков...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 149
Red opens her eyes.
Рэд открывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 162
The windows and door to her room are shut tight. Not even a wisp of wind can find its way inside.
Окна и дверь в её комнату плотно закрыты. Даже дуновение ветра не может проникнуть внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 163
This is the third time this night she has awoken to the same dream.
Это уже третий раз за эту ночь, когда она просыпается от одного и того же сна.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 164
Grandma needs me...
Бабушка нуждается во мне...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 168
(Wiggles ears forcefully)
(Энергично шевелит ушами)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 170
I promised Kal'tsit. If I want to leave Rhodes Island, I need to tell her.
Я обещала Кальцит. Если я хочу покинуть Родос-Айленд, я должна сказать ей.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 172
But Kal'tsit's not here. She went to a place called Tremons or something. A city far, far away.
Но Кальцит здесь нет. Она уехала в место под названием Тремонс или что-то в этом роде. Город далеко-далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 173
I should wait—No, I can't wait. Grandma can't wait.
Мне следует подождать — нет, я не могу ждать. Бабушка не может ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 175
(Sniffs in alarm)
(Тревожно принюхивается)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 184
I smell a wolf.
Я чувствую запах волка.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 186
Not many true wolves left. They're here.
Настоящих волков осталось немного. Они здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 187
Hurting Grandma is just a 'game' to them.
Причинять боль бабушке — для них всего лишь «игра».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 188
And the rules of <i>my</i> game says I should kill them.
И правила <i>моей</i> игры гласят, что я должна убить их.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 189
...Grandma is still waiting for me.
…Бабушка всё ещё ждёт меня.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 190
<p=2>November 5th, 1100 3:17 P.M.</>
<p=2>5 ноября, 1100 год, 15:17</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 202
'For this extraordinary night, I sharpen my claws!'
«Ради этой необыкновенной ночи я точу когти!»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 208
'For a swift hunt, I bare my fangs!'
«Для стремительной охоты я обнажаю клыки!»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 213
'For unrestrained festivities, I fight to the very last!'
«Ради безудержного веселья я сражаюсь до последнего!»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 218
'Only when the last one of us stands can the game reach its end!'
«Лишь когда останется последний из нас, игра завершится!»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 223
'Why are we this way?'
«Почему мы такие?»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 226
'Because we are wolves!'
«Потому что мы — волки!»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 234
The acting is pretty meh, but it's always nice to support street art! Check out these lights, n' the decor! And those tunes—
Играют так себе, но всегда приятно поддержать уличное искусство! Вы только гляньте на эти огни и декорации! А эти мелодии...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 244
Emperor? What are you doing here?
Император? Ты что здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 249
Hey, you here too, ain't you, wolf pup?
Эй, ты тоже здесь, волчонок?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 251
A party like this needs a genius artist like me! No shit I'm here!
Такой праздник просто не может обойтись без гениального артиста вроде меня! Конечно, я здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 252
Take a good look, Agnese, these kids know a party way better than you.
Смотри внимательно, Агнес, эти ребята понимают в вечеринках куда больше тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 253
Did you come here for the party or for Agnese?
Ты пришёл ради праздника или ради Агнес?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 255
Agnese might've taught you a lot, kid, but did she never tell you a party's a good place to see old friends?
Агнес, может, и научила тебя многому, малышка, но разве она не говорила, что вечеринка — отличное место, чтобы повидать старых друзей?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 257
Emperor here with that hyper-killer stare♪ Friends list full at one hundred no matter where♪ ...Grab a gun, shoot you dead, he don't care♪ Whad'dya think?
Император здесь, с убийственным взглядом♪ Список друзей полон, хоть куда, хоть где♪ Схватит пушку, пристрелит — ему всё равно♪ Ну как?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 263
You're just singing random words...
Ты просто поёшь случайные слова...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 265
Improvisation! It's called improv, girl! Agnese, don't tell me you didn't teach your kid what kinda music the people crave!
Импровизация! Это называется импровизация, девочка! Агнес, скажи, неужели ты не научила своего ребёнка, какую музыку жаждет народ!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 267
Don't bad-mouth her! Agnese's amazing, she taught me way nicer songs than yours!
Не смей её оскорблять! Агнес потрясающая, она научила меня куда более красивым песням, чем твои!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 269
Oh yeah? What else does she teach you?
Да ну? И чему ещё она тебя учит?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 271
Lots of things! How to light a fire, how to find places to sleep, how to hold a bow, how to use a knife, how to hunt and how to bleed my prey afterwards!
Многому! Как разжигать огонь, как находить место для сна, как держать лук, как пользоваться ножом, как охотиться и как потом свежевать добычу!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 273
Yeesh, what's with all the fightin' and killin'...?
Фу, ну что за кровожадность?..
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 275
She also taught me about which way the wind blows, what flowers smell like, how to talk to tuskbeasts.
Ещё она научила меня определять, откуда дует ветер, как пахнут цветы, как разговаривать с бивнезверями.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 277
She taught me how to talk to humans, and how to live with them.
Она научила меня разговаривать с людьми и жить среди них.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 278
Y'know, you might just have the gift of the gab there, unlike that red one. She says half a word n' folks is already on edge.
Знаешь, у тебя, может, и есть дар красноречия, в отличие от той рыжей. Она слово скажет — и все уже на взводе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 280
Agnese also told me that the humans' carnival is lots of fun, and how I can be happy and free in the city, just like out in the wilds...
Агнеса также говорила мне, что карнавал людей — это очень весело, и что в городе я могу быть счастливой и свободной, как в дикой природе...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 282
Sounds like she taught you a lot. You lucky. The other Fangs don't got a chance to learn all that.
Похоже, она многому тебя научила. Тебе повезло. Остальные Клыки не имеют шанса узнать всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 284
The other Fangs...
Остальные Клыки...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 286
I met the rest of the pack n' their Fangs. You listen to one word coming out they mouths n' you lose it.
Я встретил остальных из стаи и их Клыков. Услышишь хоть слово из их уст — и тебя переклинит.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 288
*sigh* Tell you the truth, Agnese, if it wasn't for all this urgent business, I wouldn't wanna have nothin' to do with you 'Signori dei Lupi' or whatever you call yourselves.
*вздыхает* Скажу тебе правду, Агнеса, если бы не все эти срочные дела, я бы не хотел иметь ничего общего с вашими «Синьори деи Лупи», или как вы там себя называете.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 289
I know, I know, that wolf pack's a bunch of stubborn, savage losers, but there ain't no gettin' out of this family reunion for the two of you.
Знаю, знаю, эта волчья стая — кучка упрямых диких неудачников, но вам двоим не отвертеться от этого семейного воссоединения.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 290
Agnese's family...
Семья Агнесы...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 292
'My will is not enough to avert the entire pack's gaze...' The hell you talkin' about, Agnese? What happened to all that 'breaking free from this road' n' 'starting a new life'?
«Моей воли недостаточно, чтобы отвести взгляд всей стаи...» О чём ты, Агнеса? Куда делись все эти «вырваться с этого пути» и «начать новую жизнь»?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 294
'The game is the collective decision of the pack. Before it ends, we cannot be distracted by other matters. This is our nature...' Why're we back at that boring-ass game of yours?!
«Игра — это коллективное решение стаи. Пока она не закончится, мы не можем отвлекаться на другие дела. Такова наша природа...» Почему мы снова вернулись к этой твоей дурацкой игре?!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 295
'To go against our nature is an endless climb...' Talk about a pain in the ass! Seriously, I don't wanna talk to y'all ever again. I try n' have a normal conversation, but you always gotta bring it back to 'nature' or whatever.
«Идти против своей природы — это бесконечное восхождение...» Вот же морока! Серьёзно, я больше не хочу с вами разговаривать. Пытаюсь вести нормальный разговор, а вы всё сводите к «природе» и прочей ерунде.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 296
Agnese said 'this game must have a winner'.
Агнеса сказала, что «в этой игре должен быть победитель».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 298
You dumbass mangy mutt, I take back everything good I ever said about you!
Ты тупой паршивый пёс, я беру назад всё хорошее, что о тебе говорил!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 300
Forget it. You taught this kid so much about the outside world. Don't tell me you still thinkin' about sendin' her into a deathmatch with the other Fangs? You didn't ask me to get her to Rhodes Island just so she could die today, did you?
Забудь. Ты столько научила эту девчонку о внешнем мире. Не говори мне, что всё ещё думаешь отправить её на смертельный бой с другими Клыками? Ты же не просил меня привести её на Родос-Айленд только для того, чтобы она умерла сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 304
If you so worried about keepin' her safe, then get her ass back to Rhodes already. Sheesh, y'all keep runnin' around for no good reason!
Если ты так беспокоишься о её безопасности, то отправляй её обратно на Родос. Господи, вы все бегаете без всякой причины!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 308
Rhodes Island...
Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 310
Whoa! When the hell did these tuskbeasts come? Who're you tryna scare, flashin' your grills like that?!
Ого! Когда эти клыкозвери успели появиться? Кого ты пытаешься напугать, сверкая своими клыками?!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 317
They're scared. They can smell the Fangs.
Они напуганы. Они чуют Клыков.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 319
I smell them too.
Я тоже их чую.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 320
The wolves are here.
Волки здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 321
<p=2>November 5th, 1100 4:05 P.M.</>
<p=2>5 ноября 1100 года, 16:05</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 331
Hey, what the—! What's the big idea, shoving that freezing can of salt soda in my face?! Scared the crap outta me!
Эй, ты чего! Какого чёрта ты суёшь мне в лицо эту ледяную банку с солёной газировкой?! Я чуть не обделался!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 340
You get way too into Lyudmila's stories.
Ты слишком сильно вживаешься в истории Людмилы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 342
So, what happened next?
Ну и что было дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 343
This Talulah lady, did Crownslayer manage to kill her in the end?
Эта Таллула, Коронос в итоге убил её?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 344
No. Crownslayer didn't kill her.
Нет. Кронслейер не убивала её.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 350