Текст главы
страница 20 из 52
Shame. Imagine staying by Talulah's side the entire time but never realizing your so-called leader was an evil dragon spewing lies... A lot of lives could've been saved.
Жаль. Представь: всё это время быть рядом с Талулой и так и не понять, что твой так называемый лидер — злобный дракон, изрыгающий ложь... Многих жизней можно было бы спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 354
Say, if this Crownslayer didn't kill Talulah or the Emperor of Ursus, why take that name?
Слушай, если эта Кронслейер не убивала ни Талулу, ни императора Урсуса, то зачем ей такое имя?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 355
Easy for you to say. We're talking about an emperor and an evil dragon here. You ever killed anyone, Romi?
Легко тебе говорить. Мы тут про императора и злобного дракона. Ты вообще хоть кого-нибудь убивал, Роми?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 363
Wait, you couldn't have, could you? I mean, when you worked for the Borgias...
Погоди, ты же не мог, верно? Ну, когда ты работал на Борджиа...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 364
I've never done any of the sort.
Я никогда ничего такого не делал.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 366
I was just their night driver. They're not gonna ask a guy like me to kill someone.
Я был просто ночным водителем. Они бы не попросили такого, как я, кого-то убивать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 367
Considering how crappy your driving is, would the dons really have picked you to drive them around at night?
Учитывая, как хреново ты водишь, доны бы тебя вообще выбрали возить их по ночам?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 369
Night driving... This some sort of famiglia lingo I don't know?
Ночное вождение... Это какой-то жаргон семьи, о котором я не знаю?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 370
It means exactly what it sounds like, driving at night! You're talking like a police officer! I'm tellin' ya, it's all in the past now.
Это значит ровно то, что звучит: водить ночью! Ты говоришь как полицейский! Говорю тебе, всё это в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 372
Now that you mention it, Romi, you've been getting more tickets than usual lately.
Кстати, Роми, в последнее время тебе приходит больше штрафов, чем обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 374
It's Carnevale. The whole city's packed full of both people and cars. You know that, man.
Так Карнавал же. Весь город забит людьми и машинами. Ты сам знаешь, мужик.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 376
And just so you know, I used to drive around a nomadic city full of ruins while trying to hide from a Catastrophe!
И вообще, я как-то водил по мобильному городу в руинах, пытаясь скрыться от катастрофы!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 377
Still stuck in one of Lyudmila's stories, huh?
Всё ещё застрял в одной из историй Людмилы, да?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 379
Speaking of, those stories are just ones you heard while in Ursus, right? You go into so much detail, it's almost like they were actually about you...
Кстати, эти истории ты ведь просто слышал в Урсусе, верно? Ты так подробно рассказываешь, будто они на самом деле про тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 380
Look at you guys, drinking the soda she bought you, listening to her stories, and now bothering her with questions. Didn't your mom ever teach you manners?
Вы как, пьёте газировку, что она купила, слушаете её истории, а теперь ещё достаёте вопросами. Вас мамы не учили манерам?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 389
Got me there, Sommer. Sorry, Lyudmila.
Тут ты прав, Зоммер. Прости, Людмила.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 391
It's fine.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 393
You know you don't need to treat us every week, right?
Знаешь, тебе не обязательно угощать нас каждую неделю, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 395
How long has it been since you came to our camp? Three months? Four?
Сколько уже прошло с тех пор, как ты пришла в наш лагерь? Три месяца? Четыре?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 396
Not too sure myself, but it's been a while now.
Сама не уверена, но уже давно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 398
We pay you a wage, but you always end up giving it all back to us. Why not listen to my advice, save some for the future so you can start a business?
Мы платим тебе зарплату, а ты всегда возвращаешь её нам. Почему бы не послушать моего совета, не отложить немного на будущее, чтобы открыть своё дело?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 400
You've all got families to feed. Me? I'm flying solo. Don't have anything else to spend that money on anyway. Besides, I'm one ragazza sfortunata. Even if I save it all, it's likely to sprout wings and fly away.
У вас у всех семьи, которых нужно кормить. А я одна. Мне всё равно не на что тратить эти деньги. К тому же я одна ragazza sfortunata. Даже если я всё отложу, они, скорее всего, возьмут и улетят.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 402
Oh, don't be like that...
Ой, не надо так...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 404
Look, it's just two crates of salt soda.
Смотри, это всего лишь два ящика солёной газировки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 406
I actually wanted to treat you guys to some beer for the weekend.
Я, вообще-то, хотела угостить вас пивом на выходных.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 407
But since you guys will be busy with that film shoot at Court Square tonight, you'll just have to make do with soda.
Но раз уж вы сегодня вечером будете заняты съёмками на Судебной площади, придётся обойтись газировкой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 408
If you're still thirsty, feel free to take more.
Если хотите ещё, берите, не стесняйтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 409
I'll have a couple more, then!
Тогда я ещё парочку возьму!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 411
Here. Not gonna try one yourself, considering you're the one that bought them?
На, держи. А сама что же не попробуешь? Всё-таки сама купила.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 421
Oh, didn't realize you haven't had one yet...
Ой, а ты ещё не пила...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 422
Just how many bottles are you trying to have, man?!
Да сколько ж ты бутылок собрался выдуть, мужик?!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 423
Alright, I'm sorry, I'm sorry!
Всё, всё, извини!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 424
...I'm good.
...У меня всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 425
Look, everyone knows, Lyudmila.
Слушай, Людмила, все всё понимают.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 426
Though I wouldn't say we don't completely mind. To tell you the truth, when I took off your mask... It scared the hell out of me.
Хотя не скажу, что нам совсем всё равно. Честно говоря, когда я снял с тебя маску... Я чуть не обделался.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 429
We just understand that... as an Infected, you're probably more worried than us about it spreading around.
Мы просто понимаем, что... как заражённая, ты, наверное, больше нас переживаешь, что это распространится.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 430
Don't blame Romi and the others for pestering you with questions. They don't mean anything bad about it. They just want to get to know you a little better.
Не обижайся на Роми и остальных, что они пристают с вопросами. Они ничего плохого не имеют в виду. Просто хотят узнать тебя получше.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 432
Don't be a stranger, Lyudmila.
Не чурайся нас, Людмила.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 433
The setting sun dyes the grass of the camp and the drivers' faces a deep red. Sommer leans against the back of his truck, stretching his hand out to her. The other drivers look at her, nary a hint of wariness on their smiling faces.
Заходящее солнце окрашивает траву лагеря и лица водителей в багровый цвет. Зоммер прислоняется к заднему борту своего грузовика и протягивает ей руку. Остальные водители смотрят на неё, и в их улыбках нет ни тени настороженности.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 435
Can you get drunk off salt soda? The Reproba wonders as she furrows her brow.
Можно ли опьянеть от солёной газировки? — удивлённо хмурится Репроба.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 436
After a short moment of silence, she lowers her mask and takes the proffered bottled of soda from him.
После недолгой паузы она опускает маску и берёт протянутую бутылку газировки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 437
Alright, it's nearly showtime. Time to pack things up and drive over to Court Square.
Так, скоро начало. Пора собираться и ехать на Судебную площадь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 447
Eirene was real clear about how strict the filming schedule is, even stricter than our dispatch timetables. We can't be late, or we'll be causing City Hall a whole lot of trouble.
Эйрена ясно дала понять, что график съёмок очень строгий, даже строже нашего расписания рейсов. Нельзя опаздывать, иначе мы доставим мэрии кучу проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 448
What about Eirene herself?
А сама Эйрена что?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 450
Said she wanted to go talk with Judge Lavinia about qualification audits for new drivers.
Сказала, что хочет поговорить с судьёй Лавинией о проверке квалификации новых водителей.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 452
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 454
Oh yeah, Sommer, you're really not coming along?
Кстати, Зоммер, ты точно не поедешь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 456
It's easy, you just need to drive your truck and follow along, make a big scene. City Hall's even paying us more than a day's wage to do it.
Это же просто: веди свой грузовик и следуй за нами, устроишь шоу. Мэрия даже платит больше дневного заработка.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 457
I-I've been driving a little too much lately. Now that I've finally got some spare time, I wanted to catch up on some Zs.
Я-я в последнее время слишком много за рулём. Теперь, когда наконец появилось свободное время, хочу выспаться.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 459
How 'bout you, Lyudmila?
А ты как, Людмила?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 463
I've got something to take care of, so I'll be hanging back too.
У меня есть кое-какие дела, так что я тоже задержусь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 465
Suit yourself. We'll be off then.
Как хочешь. Мы тогда поехали.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 467
*phew* Finally...
*фух* Наконец-то...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 477
Once the convoy of trucks has left and night slowly washes over the camp, Sommer, all on his lonesome, goes to his own truck.
Когда колонна грузовиков уехала и ночь медленно опустилась на лагерь, Зоммер, совсем один, направился к своему грузовику.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 482
He starts the engine, but before he even closed the door, a figure was already sat in the passenger seat, seat belt fastened and all.
Он завёл двигатель, но, не успев даже закрыть дверь, обнаружил на пассажирском сиденье фигуру — уже пристёгнутую ремнём безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 483
L-Lyudmila...
Л-Людмила...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 492
Thought you were going to catch some Zs?
Думал, вздремнёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 494
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 496
Not much of a night drive with an empty passenger seat, yeah?
Не очень-то и ночная поездка с пустым пассажирским сиденьем, да?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 498
Lyudmila, I really...
Людмила, я правда...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 500
What was it you said again? Don't be a stranger, Sommer.
Что ты там говорил? Не будь незнакомцем, Зоммер.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 502
<p=2>November 5th, 1100 10:17 P.M.</>
<p=2>5 ноября, 1100 год, 22:17</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 10
...That's the gist of it, Lyudmila. Told you everything I know.
...Вот и вся суть, Людмила. Рассказал всё, что знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 24
What're you delivering for the Venezias?
Что ты везёшь для Венеций?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 26
It's a batch of tires tonight.
Сегодня партия шин.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 28
It's usually stuff for making vehicles. Originium engines, steel, alloys, things like that. At times there's also frozen fins, frozen meat, booze, meds...
Обычно это материалы для машин. Ориджиниевые двигатели, сталь, сплавы, всякое такое. Иногда ещё замороженные плавники, мясо, выпивка, лекарства...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 29
It's pretty common in other Siracusan cities. Goods the famiglie buy don't have to go through normal customs, so they save a lot on taxes. But here in Nuova Volsinii—
В других сиракузских городах это обычное дело. Товары, которые покупают семьи, не проходят обычный таможенный контроль, так что они экономят кучу налогов. Но здесь, в Нуовой Вольсинии...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 30
I get it. No need to go into detail.
Понятно. Не нужно вдаваться в детали.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 32
Alright, alright.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 34
This isn't your first time, is it?
Ты ведь не в первый раз?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 36
Err... Lyudmila, did you hang back from joining tonight's film shoot because of me?
Э-э... Людмила, ты осталась, чтобы не идти на сегодняшние съёмки, из-за меня?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 38
What do you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 40
When did you figure me out?
Когда ты меня раскусила?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 42
Why the hell d'you keep following us?
Какого чёрта ты за нами таскаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 57
Look, sorry, but Ruggiero and I are really busy here! Would you mind leaving?
Слушай, извини, но мы с Руджеро тут очень заняты! Не могла бы ты уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 59
So busy you can't even stop for a cup of coffee?
Так заняты, что даже на чашку кофе остановиться не можете?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 62
C'mon, Sommer, Ruggiero, lighten up!
Да ладно, Зоммер, Руджеро, расслабьтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 63
This is Nuova Volsinii! We're all citizens here, and we're going to be rubbing shoulders for quite a while longer. Gotta talk to one another, y'know?
Это Нуова Вольсини! Мы все здесь граждане, и нам ещё долго тереться друг о друга. Нужно же как-то общаться, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 64
How about we set up a caffè across from your camp? With that many drivers, business would be booming, and it'd be easy for us to meet up—
А что если нам открыть кафе напротив вашего лагеря? С таким количеством водителей бизнес бы процветал, и нам было бы легко встречаться...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 71
The hell's going on *cough* *cough* Where's all this smoke coming from? My eyes, gah—
Какого чёрта *кашель* *кашель* Откуда этот дым? Глаза, ай...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 76
Merda! Which of you stronzi hit me?!
Merda! Кто из вас, stronzi, меня ударил?!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 81
Ouch—
Ой...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 89
Sommer! Ruggiero!
Зоммер! Руджеро!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 107
W-We don't know who did it either! We're all the way over here, and we haven't moved an inch...
М-мы тоже не знаем, кто это сделал! Мы были здесь всё время и не сдвинулись ни на дюйм...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 111
And you know we can't do Arts...
И вы знаете, что мы не умеем в Искусства...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 113
I heard the reason why this plate was put out on the border of the city, and why City Hall didn't do anything with it until they let us set up our camp, is 'cause it used to—
Я слышал, что эту площадку выставили на границе города, и что мэрия ничего с ней не делала, пока не разрешила нам разбить лагерь, потому что она раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 115
S-Stop talking crap already. I'll let you two off this time.
Х-хватит нести чушь. На этот раз я вас прощаю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 119
...Now I remember.
...Теперь я вспомнил.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 140
We never had a chance to know you better until you helped us out of that bind that time. Everyone started to talk to you, asking you about what the hell your mysterious Arts are, and your experiences in Ursus...
У нас не было возможности узнать тебя получше, пока ты не выручил нас в тот раз. Все начали с тобой разговаривать, расспрашивать о твоих загадочных Искусствах и о твоём опыте в Урсусе...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 141
A famiglia associate's not going to come looking for you just because they 'don't like the look of your face'.
Человек из семьи не придёт за тобой только потому, что ты ему 'не понравился'.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 143
They kept pestering you after that. Why didn't you tell me, Sommer?
Они продолжали тебя донимать после этого. Почему ты мне не сказал, Зоммер?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 145
Does Eirene know?
Эйрена знает?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 149
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 151
I need to get Guri her treatment and bring her over to Nuova Volsinii. I <i>need</i> this money, Lyudmila.
Мне нужно вылечить Гури и привезти её в Нуова Вольсини. Мне <i>нужны</i> эти деньги, Людмила.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 153
And what use would telling you have been? They're a pack of rabid wolves who won't give up until they catch their prey. I'm not going to bring that sort of trouble onto the association.
И что бы мне дало, если бы я рассказал? Они — стая бешеных волков, которые не успокоятся, пока не поймают добычу. Я не собираюсь навлекать такие неприятности на ассоциацию.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 154
We're a band of brothers and sisters living together. But we're just ordinary people, nothing more.
Мы — братья и сёстры, живущие вместе. Но мы всего лишь обычные люди, не более.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 155
The faces of the drivers flash through Lyudmila's mind one after another. She doesn't say anything.
Лица водителей одно за другим проносятся в голове Людмилы. Она молчит.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 159
Hey, you didn't tell Lyudmila, did you?
Эй, ты не говорил Людмиле, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 174
Don't worry, she's in her tent right now!
Не волнуйся, она сейчас в своей палатке!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 176
She's never taken off that mask since she arrived here, and she sometimes frowns when... Breaks my heart, it does.
Она ни разу не снимала эту маску с тех пор, как приехала, и иногда хмурится, когда... Сердце кровью обливается.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 178