Текст главы
страница 25 из 52
'A Chance Encounter' is an amazing song, and Sora's got one hell of a singing voice!
«Случайная встреча» — потрясающая песня, и у Соры просто божественный голос!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_beg.txtстрока 563
It's the hottest new single this week. There was an interview saying she recorded it just for Carnevale.
Это самый популярный новый сингл на этой неделе. В интервью говорили, что она записала его специально для Карнавала.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_beg.txtстрока 564
Sommer hums to the song looping from the speakers.
Соммер напевает мелодию, звучащую из динамиков.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_beg.txtстрока 566
Soon, the truck will reach the turning point ahead and bump into the other car.
Скоро грузовик достигнет поворота впереди и столкнётся с другой машиной.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_beg.txtстрока 567
Carnevale's curtains are slowly pulled open.
Шторы Карнавале медленно раздвигаются.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_beg.txtстрока 568
In just one city block, we have our young and promising Acting Mayor, Fangs, people coming home for the festivities, and Sicilians too—I don't even know who they're seeking protection from...what a crowd.
Всего в одном квартале у нас есть молодой и многообещающий исполняющий обязанности мэра, Клыки, люди, возвращающиеся домой на праздник, и сицилийцы — я даже не знаю, от кого они ищут защиты... какая толпа.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_beg.txtстрока 579
I could make it even noisier.
Я мог бы сделать ещё шумнее.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_beg.txtстрока 581
Just wait, Zaaro. You don't have to do anything.
Подожди, Зааро. Тебе не нужно ничего делать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_beg.txtстрока 584
Pretend you're a cab driver who turns on the radio at the right time to tune into a story.
Притворись таксистом, который вовремя включает радио, чтобы настроиться на историю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_beg.txtстрока 585
The games humanity plays are much more interesting than your kind's preference to select just a few people to fight each other.
Игры, в которые играют люди, гораздо интереснее, чем ваше предпочтение выбирать лишь нескольких для драки друг с другом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_beg.txtстрока 586
Caesar's pup has discovered Agnese's cub.
Щенок Цезаря нашёл детёныша Агнессы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_beg.txtстрока 589
Look! Isn't there another car coming from the port?
Смотри! Разве не ещё одна машина едет из порта?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_beg.txtстрока 591
—'Bang!'
—«Бах!»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_beg.txtстрока 607
The truck crashes into the car, and flees in a panic. Eye-watering flames, hysterical crowds.
Грузовик врезается в машину и в панике скрывается. Слезоточивое пламя, истеричная толпа.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_beg.txtстрока 616
Those who share the same stage, obviously perform the same play.
Те, кто делит одну сцену, очевидно, играют одну и ту же пьесу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_beg.txtстрока 617
Just a chaotic show. I don't see what's so fun about this, Lappland.
Просто хаотичное шоу. Не вижу, что тут весёлого, Лаппланд.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_beg.txtстрока 618
What's with the rush?
К чему спешка?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_beg.txtстрока 619
Before the play truly begins, allow me to perform my duty as an upstanding citizen of the city.
Прежде чем представление по-настоящему начнётся, позволь мне исполнить свой долг добропорядочной гражданки города.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_beg.txtстрока 620
Pronto. Buonasera, is this the police?
Алло. Добрый вечер, это полиция?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_beg.txtстрока 624
Me? Just a driver-for-hire. I'd like to make a report.
Я? Просто водитель на подхвате. Хочу заявить о происшествии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_beg.txtстрока 625
Si... the port district. That's right, an accident just happened.
Да... портовый район. Верно, только что произошла авария.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_beg.txtстрока 626
<p=2>November 7th, 1100 12:00 P.M.</>
<p=2>7 ноября 1100 года, 12:00 дня</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 9
Buongiorno, dear residents.
Добрый день, дорогие жители.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 15
After several months of preparation, Carnevale will be held as scheduled on the evening of November 9th, where hundreds of thousands of citizens will be on the streets celebrating the one-year anniversary of Nuova Volsinii.
После нескольких месяцев подготовки Карнавал состоится, как и планировалось, вечером 9 ноября, когда сотни тысяч граждан выйдут на улицы, чтобы отпраздновать первую годовщину Новой Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 16
According to the Carnevale organizing committee, all the beast floats have been assembled at the port, and will be moved to the expansion plate today in preparation for the night parade.
По сообщению организационного комитета Карнавала, все платформы с фигурами зверей собраны в порту и сегодня будут перемещены на расширенную платформу для подготовки к ночному параду.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 17
The street theater competition has also concluded. The most popular team will gain the privilege of illuminating the floats on the behalf of every citizen here on Carnevale night...
Конкурс уличных театров также завершён. Самая популярная труппа получит привилегию зажечь огни на платформах от имени всех граждан в ночь Карнавала...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 18
Other shortlisted plays will also be performed on both sides of the parade path alongside the floats.
Другие пьесы, вошедшие в шорт-лист, также будут исполнены по обеим сторонам маршрута парада вместе с платформами.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 19
The committee hopes that everyone will cooperate and maintain the floats' mystery before their forms are unveiled on Carnevale night! Please rein in your curiosity, and do not sneak a look, photograph or spread any float-related information!
Комитет надеется, что все будут сотрудничать и сохранят тайну платформ до их открытия в ночь Карнавала! Пожалуйста, сдержите любопытство и не подглядывайте, не фотографируйте и не распространяйте информацию о платформах!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 20
In other news: On November 5th, a traffic accident occurred on Quinta Strada in the port district late at night with one injury reported. The vehicle responsible escaped after crashing.
Другие новости: 5 ноября поздно ночью в портовом районе на Квинта-Страда произошла авария, в результате которой один человек пострадал. Виновное транспортное средство скрылось после столкновения.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 26
The police quickly got the scene under control, and restored order in the area. The incident did not have any serious consequences, so there is no need for our dear citizens to worry.
Полиция быстро взяла ситуацию под контроль и восстановила порядок в этом районе. Инцидент не имел серьёзных последствий, так что дорогим гражданам не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 27
Presently, the police have established a special task force to investigate and identify the vehicle responsible, and the case should be closed within the next few days. Citizens who discover any relevant clues should contact the police as soon as possible...
В настоящее время полиция создала специальную оперативную группу для расследования и установления виновного транспортного средства, и дело должно быть закрыто в ближайшие несколько дней. Граждане, обнаружившие какие-либо соответствующие улики, должны как можно скорее связаться с полицией...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 28
Texas.
Текса.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 34
You're back.
Ты вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 36
Just a brief visit, I'll go back to court later.
Ненадолго, потом вернусь в суд.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 38
How's Leon?
Как Леон?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 39
The doctor came here three times... only for routine check-ups though—at least his condition isn't getting worse, I suppose?
Врач приходил три раза... только для обычных осмотров — по крайней мере, его состояние не ухудшается, я полагаю?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 41
I'm guessing you had trouble dealing with that case yesterday?
Догадываюсь, у тебя были проблемы с тем вчерашним делом?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 45
The case was closed... in a way I didn't want, with a way I was powerless to stop.
Дело закрыто... так, как я не хотела, и способом, которому я не могла помешать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 47
Texas, I don't recall you having a habit of tuning into the afternoon news.
Техас, не припомню, чтобы ты имела привычку слушать дневные новости.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 49
The situation isn't as optimistic as the news make it out to be, right?
Ситуация не такая оптимистичная, как её подают в новостях, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 51
We found some clues and locked onto some suspects, but we haven't made any other progress.
Мы нашли несколько зацепок и вышли на подозреваемых, но дальше продвинуться не удалось.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 53
Who called the police that night?
Кто вызвал полицию в ту ночь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 55
The info we got was all fake. Hard to investigate.
Вся информация, которую мы получили, оказалась ложной. Расследование идёт тяжело.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 57
Maybe I could help? I know quite a few people in the city, those from the famiglia...
Может, я смогу помочь? Я знаю в городе немало людей, из семей...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 59
Grazie, Texas... I know you've been keeping an eye on the whole thing.
Грацие, Техас... Я знаю, что ты следила за всем этим.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 61
Your mere presence in Volsinii was enough to strike a nerve in every influence in the city. Some were angry, while others got a wake-up call, and we managed to turn things around.
Одного твоего присутствия в Вольсинии хватило, чтобы задеть за живое всех влиятельных людей города. Кто-то злился, а кто-то получил тревожный звонок, и нам удалось переломить ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 62
But a year has passed, and we're in <i>Nuova</i> Volsinii now. In a new city without the famiglie, the 'Last Texas' can't really do much.
Но прошёл год, и теперь мы в <i>Нуова</i> Вольсинии. В новом городе без семей «последняя Техас» мало что может.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 63
In other words, the 'Last Texas' shouldn't be allowed to do much here.
Иными словами, «последней Техас» здесь и не положено многое мочь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 65
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 67
Signorina Texas, there's a phone call at reception for you.
Синьорина Техас, вас спрашивают у стойки регистрации, звонок.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 73
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 75
Who is this?
Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 80
Haha. Need a ride, Texas?
Ха-ха. Подвезти, Техас?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 81
I won't wait too long.
Я не буду долго ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 82
The sun was so strong the last two days. What's with the sudden heavy downpour?
Последние два дня солнце палило нещадно. И тут вдруг такой ливень?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 108
You wouldn't be carrying an umbrella if you were really surprised.
Если бы ты правда удивилась, то не взяла бы с собой зонт.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 111
Here, over here.
Сюда, сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 118
On the hood of a cab, and under a huge black umbrella, the driver casually plays with the car keys in her hand.
На капоте такси, под огромным чёрным зонтом, водительница беззаботно крутит в руке ключи от машины.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 119
Haha, you got here quickly.
Ха-ха, ты быстро добралась.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 120
Da quanto tempo, Texas.
Да кванто темпо, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 121
The driver slowly lifts her umbrella, revealing a sharp crescent—an unrestrained smile. She then nonchalantly tosses the umbrella aside and salutes a greeting to Texas.
Водительница медленно поднимает зонт, открывая острый серп — безудержную улыбку. Затем она небрежно отбрасывает зонт в сторону и приветственно машет Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 133
Lappland.
Лаппланд.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 139
The weather got me thinking about our old home. The nights and rain in Volsinii.
Погода навеяла воспоминания о нашем старом доме. О ночах и дождях в Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 159
Yeah. The weather here has always been great until today.
Да. Здесь до сегодняшнего дня всегда была отличная погода.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 160
But you seem to have seen this rain coming, Texas.
Но ты, похоже, знала, что пойдёт дождь, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 161
I just prepare for the worst. We're still in Siracusa after all. Having just one rainy day after so many days of fine weather is pretty rare.
Я просто готовлюсь к худшему. Мы всё-таки в Сиракузе. Один дождливый день после стольких солнечных — редкость.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 162
What exactly happened with that accident?
Что именно произошло с той аварией?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 163
You mean the one with the Bellone wolf pup? Hahahaha. Surely you're not suspecting that I did it with my car right here?
Ты про ту, с волчонком из Беллоне? Ха-ха-ха. Ты ведь не думаешь, что это я устроила на своей машине прямо здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 164
I wouldn't be surprised if it was you.
Я бы не удивилась, если бы это была ты.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 165
You wouldn't be here right now if you had nothing to do with it.
Тебя бы здесь не было, если бы ты не была к этому причастна.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 166
...I <i>do</i> know a few things.
...Я <i>кое-что</i> знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 167
Willing to have a ride with me?
Не хочешь прокатиться со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 168
Hmph. Why not? I wouldn't be standing here otherwise.
Хм. Почему бы и нет? Иначе я бы здесь не стояла.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 169
You know, I thought you'd be nice and shade me from the rain with your umbrella.
Знаешь, я думала, ты будешь добра и прикроешь меня от дождя своим зонтом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 170
You seem like you're enjoying the rain. Didn't want to spoil your fun.
Похоже, ты наслаждаешься дождём. Не хотела портить тебе удовольствие.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 171
Hahaha, that's the Texas I know.
Ха-ха-ха, вот это моя Тексас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 172
Are you going to just stay on your car like that? In such a big rain with no spectators? Not tired?
Ты так и будешь сидеть в машине? Под таким дождём, без зрителей? Не устала?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 173
Oh? Haven't you been watching me the whole time?
О? Ты что, всё это время за мной наблюдала?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 174
Get in the car, Texas. Our destination is quite far away, so it'll be quite a long drive.
Садись в машину, Тексас. Нам ехать далеко, так что поездка будет долгой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 176
Right, I prepared a gift for you in the passenger seat.
Да, кстати, я приготовила тебе подарок на пассажирском сиденье.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 177
I saw the snacks... I don't have the appetite right now.
Я видела закуски... Сейчас не хочется.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 178
It's alright, it's not millefoglie this time.
Ладно, на этот раз это не мильфей.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 179
I've long changed my tastes.
Я давно изменила свои вкусы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 180
Though I know you're still obsessed with those old habits of yours.
Хотя знаю, что ты всё ещё верна своим старым привычкам.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 181
Texas? Back so soon?
Тексас? Уже вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 196
It's me.
Это я.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 201
...Demetri?
...Деметри?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 203
You shouldn't have clearance to come in here.
У тебя не должно быть допуска сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 204
There's always a way. You can't prevent me from seeing Leon forever.
Всегда есть способ. Ты не сможешь вечно мешать мне видеть Леона.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 206
I brought some flowers. Hmm, is there a vase in here that might fit?
Я принёс цветы. Хм, здесь есть ваза, куда их можно поставить?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 208
We used to have roses like this at the Bellone residence, remember?
У нас в поместье Беллоне были такие же розы, помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 209
Don't look at me like that, Lavinia.
Не смотри на меня так, Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 213
The police have thoroughly investigated my travel itinerary on your orders for the past two days, every single detail.
Полиция по твоему приказу тщательно проверила мой маршрут за последние два дня, каждую деталь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 214
But they found no clues linking me to that accident.
Но они не нашли никаких улик, связывающих меня с той аварией.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 215
I'm not so stupid to think you'd commit a crime yourself.
Я не настолько глупа, чтобы думать, что ты совершил преступление сам.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 217
My city hall colleagues told me how they recently received an entity ownership change application from Saluzzo Vino... Why are you collaborating with Alberto, Demetri?
Мои коллеги из мэрии рассказали, что недавно получили заявление о смене владельца от Saluzzo Vino... Почему ты сотрудничаешь с Альберто, Деметрий?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 218
Since this city—or I should say, you—have been so unwelcome, I had to figure out my own way to stay here.
Раз уж этот город — или, вернее, ты — так негостеприимны, мне пришлось найти свой способ остаться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 220
Doesn't it comply with the city rules?
Разве это не соответствует городским правилам?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 221
...Perfectly.
...Полностью.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 223
Then, wouldn't it be better if I stayed within your sights?
Тогда не лучше ли мне оставаться в поле твоего зрения?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 225