Текст главы
страница 33 из 52
What's the matter... is that blood on your clothes?
Что случилось... это кровь на твоей одежде?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 532
A large group suddenly showed up at the square. They took out the police...
На площади внезапно появилась большая группа. Они разобрались с полицией...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 534
Who were they?
Кто они были?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 536
I couldn't tell... they were all dressed up in costumes and wearing carnival masks.
Я не смог разглядеть... все были в костюмах и карнавальных масках.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 538
But they looked like they're ready to charge into the courthouse!
Но похоже, они готовы ворваться в здание суда!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 539
Get your wounds treated. I'll check it out.
Обработай раны. Я разберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 541
No, Judge Lavinia! They're all over the square! If you go out now—
Нет, судья Лавиния! Они заполонили всю площадь! Если вы выйдете сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 543
If that's the case, hiding here won't do any good.
Если так, то прятаться здесь бесполезно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 545
I'm with you.
Я с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 549
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 551
Stay here, Lavinia.
Оставайся здесь, Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 553
I'll deal with what's going on outside.
Я разберусь с тем, что происходит снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 554
Eirene?
Эйрена?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 561
It's all wise guys. They want this building, and the Supreme Justice—you.
Это всё мафиози. Им нужно это здание и верховный судья — ты.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 563
I'm here to protect you.
Я здесь, чтобы защитить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 567
Protect me?
Защитить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 569
How—
Как...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 570
What the—
Что за...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 575
Lavinia rushes to the window.
Лавиния бросается к окну.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 580
The pack of beasts that had lay dormant in the darkness begins their hunt.
Стая зверей, дремавшая во тьме, начинает охоту.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 593
Elaborately dressed, masked figures emerge from the alleys and approach the courthouse in orderly formation, quickly making their way through the police lines.
Фигуры в масках и пышных нарядах выходят из переулков и ровным строем приближаются к зданию суда, быстро прорываясь сквозь полицейские кордоны.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 594
And no further.
И ни шагу дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 595
A truck appears out of nowhere, coming to a screeching stop in their path. The police barricade that it sent flying makes a dull sound as it hits the ground.
Из ниоткуда появляется грузовик и с визгом тормозов встаёт на их пути. Полицейское ограждение, снесённое им, с глухим стуком падает на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 602
Then, a second, and a third, as truck after truck barge into the square.
Затем второй, третий — грузовики один за другим врываются на площадь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 611
Demonstrating surprising coordination, they form a tight line between the oncoming crowd and the courthouse, stopping it in its tracks like a dam stops the tide.
Демонстрируя удивительную слаженность, они выстраиваются в плотную линию между надвигающейся толпой и зданием суда, останавливая её, как плотина останавливает прилив.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 612
They won't get near the courthouse for a while.
Они не приблизятся к зданию суда ещё какое-то время.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 628
I feel like I've seen this before...
Мне кажется, я уже видел это раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 630
Perhaps you've seen City Hall's promotional video for Signor Bellone.
Возможно, вы видели рекламный ролик мэрии с синьором Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 632
Insurgent mafiosi block off the courthouse with trucks, creating an area in the city where the police cannot reach, allowing them to exact wanton violence...
Мятежные мафиози перекрывают грузовиками подходы к зданию суда, создавая в городе зону, куда не может добраться полиция, и творят там безнаказанное насилие...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 633
That was the inspiration. I wouldn't have thought of it if I wasn't part of the shoot.
Это и было источником вдохновения. Я бы до такого не додумалась, если бы не участвовала в съёмках.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 634
Eirene closes the window.
Эйрена закрывает окно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 639
Time is short, Lavinia.
Время поджимает, Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 641
There is much that we need to resolve.
Нам нужно многое решить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 642
<p=2>November 9th, 1100 11:10 P.M.</>
<p=2>9 ноября 1100 года, 23:10</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 11
What is this?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 19
A list of people who have been coercing drivers to smuggle contraband into the city, compiled from the truckers' testimonies.
Список лиц, принуждавших водителей провозить контрабанду в город, составленный на основе показаний дальнобойщиков.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 21
It is the same people behind the accident that night, the fire at Nuova Volsinii port, and the insurrection on the square that's happening right now. The mafia.
Это те же люди, что стоят за той ночной аварией, пожаром в порту Нуова Вольсинии и нынешним мятежом на площади. Мафия.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 22
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 24
You should have told me about the things that happened to the Truckers' Union. I went to the camp yesterday but didn't find you—
Тебе следовало рассказать мне о том, что случилось с профсоюзом дальнобойщиков. Я вчера приезжала в лагерь, но не нашла тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 25
Too late for that now, Your Honor. The important thing right now is to put these people on trial.
Сейчас уже поздно об этом говорить, ваша честь. Сейчас главное — предать этих людей суду.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 27
Trial?
Суду?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 29
They want to take over the courthouse and eliminate their greatest threat before Carnevale is done... first Signore Leontuzzo, then you, Judge Lavinia.
Они хотят захватить здание суда и устранить самую большую угрозу до окончания Карнавала... сначала синьор Леонтуццо, затем вы, судья Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 31
They are no longer citizens of Nuova Volsinii. They have violated everything that the New Urban Management Act stands for.
Они больше не граждане Нуова Вольсинии. Они нарушили всё, что отстаивает Новый закон об управлении городом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 32
The evidence is right before you. The drivers are the witnesses.
Доказательства перед вами. Водители — свидетели.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 33
Signorina Texas here belongs neither to the government, the famiglie, nor the Truckers' Union. She is eminently qualified to be the jury.
Синьорина Техас не принадлежит ни правительству, ни семьям, ни профсоюзу дальнобойщиков. Она идеально подходит на роль присяжной.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 35
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 38
And you are the Supreme Justice of Nuova Volsinii. The conditions have been met for emergency judicial procedures... did I get the term right?
А вы — верховный судья Нуова Вольсинии. Условия для чрезвычайного судебного разбирательства соблюдены... я правильно употребила термин?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 42
Under extreme circumstances, the courts may, when the basic conditions have been fulfilled, try persons who present a significant risk to the public security of Nuova Volsinii in absentia.
В исключительных обстоятельствах суд может, при соблюдении основных условий, заочно судить лиц, представляющих значительную угрозу общественной безопасности Нуова Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 43
The most important matter at hand is to bring the situation under control, to ensure the safety of the citizens and the smooth progress of Carnevale.
Самое главное сейчас — взять ситуацию под контроль, обеспечить безопасность граждан и беспрепятственное проведение Карнавала.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 46
That's what I'm here for, Your Honor. Deliver your judgment, and the Truckers' Union will carry it out.
Ради этого я здесь, ваша честь. Вынесите приговор — и профсоюз дальнобойщиков приведёт его в исполнение.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 48
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 50
This list of names that you gave me—
Этот список имён, что вы мне дали...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 58
It's a little too detailed, Eirene.
Он слишком подробный, Эйрин.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 60
Venezia, Saluzzo, Medici, Leoti, Genovese... are all of these famiglie on the square outside?
Венеция, Салуццо, Медичи, Леоти, Генуэзские... Все эти семьи сейчас на площади?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 61
Nobody on this list is innocent, Your Honor.
Никто из этого списка не невиновен, ваша честь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 63
If emergency judicial procedures are activated, once I sign this verdict, everyone on this list becomes an outlaw under the New Urban Management Act...
Если активировать чрезвычайные судебные процедуры, то после моей подписи каждый в этом списке станет вне закона согласно Новому закону об управлении городом...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 66
By law, anyone may apprehend, even execute them at their own discretion, without legal consequence.
По закону любой может задержать или даже казнить их по своему усмотрению без правовых последствий.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 67
The present situation is not enough for me to justify such a measure.
Текущая ситуация не даёт мне достаточных оснований для такой меры.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 69
But they're here for you, Lavinia, and they're not coming with good intentions.
Но они пришли за вами, Лавиния, и намерения у них недобрые.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 71
That may be true, Eirene. But what intentions are YOU coming here with?
Возможно, Эйрин. Но с какими намерениями пришли ВЫ?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 73
Why have you surrounded the courthouse with all these trucks? Is it to protect a friend... or to take the opportunity to solve all the problems you're facing?
Зачем вы окружили здание суда всеми этими грузовиками? Чтобы защитить подругу... или чтобы заодно решить все свои проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 75
When you came to the camp yesterday, I was trying to find Sommer's body...
Когда вы вчера пришли в лагерь, я как раз искала тело Зоммера...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 80
Thank you for remembering him... yes, he's dead. I mobilized a lot of people, but we never found his body.
Спасибо, что помните о нём... да, он мёртв. Я подняла много людей, но мы так и не нашли его тело.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 84
I don't know who killed him, but I know he—or she—is out there, in the darkness below.
Я не знаю, кто его убил, но знаю, что убийца — мужчина или женщина — где-то там, в темноте внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 85
It's not any one man or woman who killed him. It's a shadow that has always hung above our heads, one that has continued to stalk us, even after coming to this new city.
Его убил не один человек. Это тень, что всегда висела над нашими головами и продолжала преследовать нас даже в этом новом городе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 87
I want the murderers to get the punishment they deserve. I want to protect the rest of them and prevent the same fate from befalling anyone else.
Я хочу, чтобы убийцы понесли заслуженное наказание. Я хочу защитить остальных и не допустить, чтобы та же участь постигла кого-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 89
That's my intention, Your Honor.
Таково моё намерение, ваша честь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 90
I should go. They're not used to this kind of stuff. I got to be by their side...
Мне пора. Они не привыкли к такому. Я должна быть рядом с ними...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 96
I know it's a lot to take in all at once, and you need time to process. I'll make sure you're not disturbed.
Я понимаю, что это слишком много сразу, и вам нужно время, чтобы осмыслить. Я прослежу, чтобы вас не беспокоили.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 98
But don't take too long.
Но не затягивайте.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 99
What's going on? An ambush?
Что происходит? Засада?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 114
Did City Hall know about our plans?
Мэрия знала о наших планах?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 115
I saw their leader go into the courthouse. She must have gone to see that judge...
Я видел, как их лидер вошла в здание суда. Должно быть, пошла к этому судье...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 117
What'cha scared of? It's trucks, not tanks.
Чего вы боитесь? Это грузовики, а не танки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 120
The government's so scared, they have to hide behind a bunch of truckers.
Правительство так напугано, что вынуждено прятаться за спинами дальнобойщиков.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 121
Forget 'em. We're going in!
Забудь о них. Мы входим!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 123
E-Eirene! What do we do?
Э-Эйрин! Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 134
Give her some time.
Дайте ей время.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 136
Signore e signori, I know who you are, and I know what you're planning.
Синьоры и синьорины, я знаю, кто вы и что замышляете.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 140
I suggest you go no further.
Предлагаю вам не идти дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 141
...It's quite a scene. I never imagined there would a festival in Siracusa like this, where everybody is part of it.
...Впечатляющее зрелище. Никогда не думал, что в Сиракузе будет такой праздник, где участвуют все.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 158
It's because this city belongs to all of them.
Потому что этот город принадлежит им всем.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 160
Tell me, Leon... in those grand dreams of yours, how many cities like this will there be in Siracusa?
Скажи, Леон... в твоих грандиозных мечтах сколько таких городов будет в Сиракузе?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 162
You're quiet. It's not like you.
Ты молчишь. Это не похоже на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 166
Just thinking about whether I should give you an actual figure, or just say, all of Siracusa.
Просто думаю, назвать ли точную цифру или просто сказать: вся Сиракуза.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 168
If Nuova Volsinii is the only place where this legal system, this new order without the famiglie exists, then it will be nothing but a lonely island in the ocean...
Если Нуова Вольсини — единственное место, где существует эта правовая система, этот новый порядок без семей, то она будет лишь одиноким островом в океане...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 169
This is something that Lavinia and I have taken to heart.
Это мы с Лавинией приняли близко к сердцу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 170
One lonely island in a swamp matters little. Before that, though, I must demonstrate to Signora Sicilia that this is possible in Siracusa.
Одинокий остров в болоте мало что значит. Но прежде я должен доказать синьоре Сицилии, что это возможно в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 171
How many people, how many things will you leave behind in the process?
Сколько людей и вещей ты оставишь позади на этом пути?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 173
You haven't changed one bit, Leon. You're firm, unwavering, and very talkative when you talk about your dreams.
Ты совсем не изменился, Леон. Ты тверд, непоколебим и очень разговорчив, когда речь идет о твоих мечтах.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 177
But I'm not interested in engaging in a philosophical debate about the future of Siracusa with you here.
Но я не намерен вести здесь философский спор о будущем Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 179
In the past few months, City Hall has rejected all applications by businesses associated with the Bellones. You're behind it, aren't you?
За последние месяцы мэрия отклонила все заявки от предприятий, связанных с Беллоне. Это твоих рук дело, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 180
I won't deny it.
Не буду отрицать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 182
I can understand why you did it. You wanted to separate yourself from the past, to demonstrate the purity of City Hall...
Я понимаю, почему ты это сделал. Ты хотел отделиться от прошлого, показать чистоту мэрии...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 184
Who's the one who hasn't let the famiglia go?
Кто из нас никак не отпустит семью?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 186
You remember how some associates of the famiglia chose to stay one year ago, even after most left because of what the old man did.
Ты помнишь, как год назад некоторые соратники семьи решили остаться, даже когда большинство ушли из-за поступка старика.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 187
What you don't know is that, as we discussed where we would go from there, there was unanimous agreement from the remaining associates to keep the Bellone name.
Чего ты не знаешь, так это того, что, когда мы обсуждали, куда двигаться дальше, оставшиеся соратники единогласно решили сохранить имя Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 188
Even if the name put a target on our backs for the other famiglie, for all our enemies, and gave us trouble after trouble...
Даже если это имя сделало нас мишенью для других семей, для всех наших врагов и приносило нам неприятности одну за другой...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 189
Even if it forced us to seek new opportunities in Nuova Volsinii...
Даже если это вынудило нас искать новые возможности в Нуова Вольсини...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 190
They don't regret it. They had lived together, fought together, and bled together under the Bellone name, carved out our own bit of turf together, earned the respect of everyone together...
Они не жалеют. Они жили вместе, сражались вместе и проливали кровь вместе под именем Беллоне, вместе отвоевали свой клочок земли, вместе заслужили уважение всех...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 192