События

act38side

39 сцен · 5149 строк · переведено 5107

Текст главы страница 34 из 52
Not even the betrayal of the Don and his heir could shake this sense of belonging.
Даже предательство Дона и его наследника не смогло поколебать это чувство принадлежности.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 193
You and the Don wanted to do away with the old and bring in the new, to change this country from the foundation. How admirable. How determined.
Вы с Доном хотели отринуть старое и привнести новое, изменить эту страну с основания. Как это похвально. Как решительно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 197
But isn't it a little cruel, if there is no room in your great ambitions for the fratelli who have had your back all this time, who had gone through hell and high water with you?
Но не жестоко ли это, если в ваших великих амбициях нет места для fratelli, которые всё это время прикрывали вашу спину, прошли с вами огонь и воду?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 199
They respect you, Leon. But they're also...
Они уважают тебя, Леон. Но они также...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 200
Леонтуццо Редактировать ↗
Disappointed.
Разочарованы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 202
Yes, disappointed... you knew.
Да, разочарованы... ты знал.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 204
How cold of you, Leontuzzo.
Как же ты холоден, Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 208
If Nuova Volsinii rejects purely because the mayor was once the heir of Bellone, because of the potential backlash that permitting the entry of Bellone business might bring—
Если Нуова Вольсиния отвергает нас лишь потому, что мэр был наследником Беллоне, из-за возможной негативной реакции на допуск бизнеса Беллоне...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 212
The problem can be solved by taking you out of the equation.
Проблему можно решить, убрав тебя из уравнения.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 213
Леонтуццо Редактировать ↗
You men are in place nearby. The reveling crowd pays no heed to us. It's not hard for you.
Твои люди уже на позициях поблизости. Празднующая толпа не обращает на нас внимания. Для вас это не составит труда.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 216
Barely an inconvenience.
Сущие пустяки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 218
I said a year ago that I am responsible to those left behind.
Год назад я сказал, что несу ответственность за тех, кто остался.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 219
I had intended to tell you this, that night at the restaurant. I've had to push it back for a few days.
Я собирался сказать тебе это тем вечером в ресторане. Пришлось отложить на несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 223
I didn't have anything to do with your accident, Signor Mayor. But I will not hesitate to get you out of our way, if you become an obstacle to us.
Я не имею отношения к твоей аварии, синьор мэр. Но я не колеблясь уберу тебя с нашего пути, если ты станешь для нас препятствием.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 224
Леонтуццо Редактировать ↗
I believe it. You were never the joking type.
Верю. Ты никогда не был любителем шуток.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 226
What's that sound?
Что это за звук?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 235
An even bigger float? Did the City Hall plan a surprise for the parade?
Ещё большая платформа? Мэрия готовит сюрприз к параду?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 236
I don't know how many of you are skulking out there tonight, but I can tell you pretty much every driver from the guild is here, be it full members or temporary contractors.
Не знаю, сколько вас там прячется сегодня ночью, но могу сказать, что почти все водители из гильдии здесь, будь то полноправные члены или временные подрядчики.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 248
Hah, strength in numbers, she says.
Ха, сила в количестве, говорит она.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 250
What's next? You'll whip out a spanner from the trunk or something?
Что дальше? Достанешь гаечный ключ из багажника?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 251
I'll tell you what, get out of my sight right this instant, all of you, and I'll pretend I didn't see you tonight.
Вот что я скажу: убирайтесь с моих глаз сию же минуту, все вы, и я сделаю вид, что не видел вас сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 252
I never thought we could stop you through strength of numbers alone.
Я и не думала, что мы сможем остановить тебя одной лишь численностью.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 254
A bunch of haulers who could hardly hold their own in a drunken brawl, much less fight to the death. Life's already hard enough. There's too much in life that we have to give up.
Кучка грузчиков, которые едва ли устоят в пьяной драке, не то что в смертельном бою. Жизнь и так тяжела. Слишком многое в жизни нам приходится отдавать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 255
You've proven one thing: The famiglie will never give a second thought about us. Not then, not now, not ever.
Ты доказал одно: семьи никогда не подумают о нас дважды. Ни тогда, ни сейчас, ни когда-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 257
Continue to cower, and all we'll continue to see is blood. Our own, our friends', our family's...
Продолжайте прятаться, и всё, что мы будем видеть, — это кровь. Нашу, наших друзей, наших близких...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 258
It's been a full ten minutes.
Прошло целых десять минут.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 271
Can you reach Gambino?
Ты можешь связаться с Гамбино?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 277
No, I ain't getting through at all...
Нет, я вообще не могу пробиться...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 280
Something's not right...
Что-то не так...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 284
The landship shoulda reached the rendezvous point and made port, and the convoys shoulda been on their way already. But there's no movement at the docks at all...
Наземный корабль должен был уже достичь точки встречи и пришвартоваться, а конвои уже должны были быть в пути. Но в доках вообще никакого движения...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 285
Are you going to listen to that driver talk until morning, Capone?
Ты собираешься слушать этого водителя до утра, Капоне?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 288
They're just a bunch of haulers, Antonio. Are you sure—
Они просто кучка грузоперевозчиков, Антонио. Ты уверен...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 291
They're in the way, Capone.
Они мешают, Капоне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 294
What's going on? Feels like the whole plate is shaking...
Что происходит? Похоже, вся плита трясётся...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 310
It came from the direction of the port—
Это идёт со стороны порта...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 311
Hey, that way—
Эй, туда...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 313
That's our landship... right?
Это наш наземный корабль... верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 315
A balloon escapes the thread that bound it and rises into the air for a dozen seconds, until it comes to an abrupt end when it meets a corner at the top of a massive object.
Воздушный шар срывается с удерживающей его нити и взмывает в воздух на дюжину секунд, пока не натыкается на угол массивного объекта.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 321
It is a custom-built cargo landship.
Это специально построенный грузовой наземный корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 333
A massive vehicle that travels from city to city, its enormous, resilient hull able to protect massive amounts of cargo from Catastrophes and hazardous terrain. It is not an object that one would expect to see inside a city.
Огромное транспортное средство, путешествующее из города в город, его огромный прочный корпус способен защитить огромные объёмы груза от катастроф и опасной местности. Это не тот объект, который можно ожидать увидеть внутри города.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 334
But it has forced its way into Nuova Volsinii by brute force, its tracks crushing the ground underneath it, sending gravel flying. It tears buildings apart like paper as it brushes past them, and the resultant rubble falls from the sky like a rain of stone.
Но он силой прорвался в Новую Вольсинию, его гусеницы сокрушают землю под ним, разбрасывая гравий. Он разрывает здания, как бумагу, когда проходит мимо, и обломки падают с неба каменным дождём.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 335
It shows no sign of stopping even as it enters the square, casually brushing aside the trucks that surrounded the courthouse, while mafioso and truck drivers alike scatter, fleeing for their lives.
Он не показывает признаков остановки, даже когда въезжает на площадь, небрежно расталкивая грузовики, окружавшие здание суда, в то время как мафиози и водители грузовиков разбегаются, спасая свои жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 351
Finally, slowly, the landship comes to a rumbling halt.
Наконец, медленно, наземный корабль с грохотом останавливается.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 363
That was when they noticed that there are ribbons and balloons all over this behemoth of steel, meant to roam the wilderness. It is here for the festival.
Тогда они заметили, что по всему этому стальному гиганту, предназначенному для дикой природы, развешаны ленты и шары. Он здесь ради фестиваля.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 369
*cough* *cough* Why so serious, wolf pups? It's Carnevale! A time to celebrate and party!
*кашель* *кашель* Что такие серьёзные, волчата? Это же Карнавал! Время праздновать и веселиться!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 371
Be it admonishment or taunt, all could hear the voice coming from the deck of the landship.
Будь то упрёк или насмешка, все слышали голос, доносящийся с палубы наземного корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 372
The White Wolf removes her mask. No one can take their eyes off her.
Белая Волчица снимает маску. Никто не может отвести от неё взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 376
Beams from spotlights sweep away the darkness around her. The tactful night breeze brushes open the bright red on her shoulder.
Лучи прожекторов разгоняют тьму вокруг неё. Тактичный ночной ветерок развевает ярко-красное на её плече.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 392
The best tailor in Siracusa has weaved roses and blood into the dress of the White Wolf, equally at home on stage or in the wilds.
Лучший портной Сиракузы вплёл розы и кровь в платье Белой Волчицы, одинаково уместное и на сцене, и в дикой местности.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 393
Seemingly satisfied at the reaction of the audience of mafioso and truck drivers, Lappland delivers her brightest smile, and takes a graceful bow.
Казалось, довольная реакцией толпы мафиози и дальнобойщиков, Лаппланд одаривает их самой ослепительной улыбкой и изящно кланяется.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 394
Shall we dance? Fall behind, lose your tail.
Потанцуем? Отстанешь — потеряешь хвост.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 409
Well, why are you standing there like a bunch of statues? The least you could do is blow a kiss or two.
Ну, чего вы стоите, как истуканы? Могли бы хотя бы воздушный поцелуй послать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 410
This is the final stop of the night of wonders. What are you doing, if you're not welcoming the parade with the grandest show of them all?
Это финальная остановка ночи чудес. Что же вы делаете, если не встречаете парад самым грандиозным шоу?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 411
Oh, I see! Most of you are still empty-handed!
А, понятно! У большинства из вас руки пусты!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 413
My bad, my bad. A game has got to be fair, and a performance has got to be grand. Thankfully, someone has prepared the props ahead of time—
Виновата, виновата. Игра должна быть честной, а представление — грандиозным. К счастью, кто-то заранее подготовил реквизит...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 414
Music begins to play, and Lappland puts her foot forward to the rhythm. Acting like she owns the place, she kicks box after box off the deck; all the while, she never stops talking.
Начинает играть музыка, и Лаппланд, ступая в такт, выходит вперед. Ведя себя как хозяйка положения, она сбивает с палубы ящик за ящиком, не прекращая говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 416
The boxes break apart in mid-air, sending their contents scattered across the plaza—Arts units, guns, staves, crossbows, Originium explosives...
Ящики разбиваются в воздухе, рассыпая содержимое по площади — артефакты Искусств, пушки, посохи, арбалеты, ориджиниевые взрывчатка...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 430
It is a rain of weapons that falls everywhere. All one has to do is stretch out their hand to pick up the raindrops.
Это дождь из оружия, который падает повсюду. Достаточно лишь протянуть руку, чтобы поймать капли.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 431
Don't be shy, don't be shy! It's what you've been waiting for, what you've been looking for, isn't it?
Не стесняйтесь, не стесняйтесь! Это то, чего вы ждали, то, что вы искали, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 484
No rush, no hurry! There's plenty for everybody!
Не спешите, не торопитесь! Всем хватит!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 485
The night is young, Nuova Volsinii!
Ночь молода, Нуова Вольсини!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 486
The White Wolf of Saluzzo has hijacked our landship...
Белый Волк Салуццо захватил наш наземный корабль...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 503
Is this Alberto's doing? No, the use of the landship was a last-minute decision. Alberto hasn't shown any sign of intervening, other than the two of us butting heads on the matter of the Truckers' Union.
Это дело рук Альберто? Нет, использование корабля было решением в последнюю минуту. Альберто не подавал признаков вмешательства, кроме наших с ним стычек по поводу Союза дальнобойщиков.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 504
What is that Lappland thinking? She's not doing this just for fun, is she?
Что эта Лаппланд задумала? Она же не просто так это делает, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 506
Still can't get through to Gambino.
До Гамбино всё ещё не дозвониться.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 520
You better pray he's still alive.
Молись, чтобы он был жив.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 522
No need to be anxious.
Не нужно нервничать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 526
Lappland just spared us the effort of delivering the weapons to the square. Other than the commotion being a little bigger than expected, things are going largely according to plan.
Лаппланд просто избавила нас от необходимости доставлять оружие на площадь. Если не считать того, что переполох вышел немного больше ожидаемого, всё идёт по плану.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 528
I'm going to the docks. Lappland is just one Lupo. Even if something did happen at the Nuova Volsinii port, there will be enough time to deal with it.
Я еду в доки. Лаппланд — всего лишь одна волчица. Даже если в порту Нуова Вольсини что-то случилось, у нас будет время разобраться.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 529
You take care of things here at Court Square. Get the guys from adjacent districts to come over towards Court Square. Take inventory and make sure the goods are delivered properly.
Ты разберись здесь, на Судебной площади. Пусть парни из соседних районов подтягиваются сюда. Проведи инвентаризацию и проследи, чтобы товар доставили как надо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 530
The city's brain and heart is what's really important. Once that's under control, everything else will fall into place.
Главное — мозг и сердце города. Как только они будут под контролем, всё остальное встанет на свои места.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 531
You got it.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 533
I had the boys clear a path that takes you away from the parade and cops, so that you can get to the Nuova Volsinii port in the shortest amount of time.
Я приказал парням расчистить путь в обход парада и полиции, чтобы ты добрался до порта Нуова Вольсини кратчайшим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 534
The route has been sent to your terminal.
Маршрут отправлен на твой терминал.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 535
I'm on my way—
Я уже в пути...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 537
Capone?
Капоне?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 546
Wasn't easy to get you out of the shadows, boss.
Босс, было непросто вытащить тебя из тени.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 548
Is betrayal a proud Sicilian tradition too?
Предательство — тоже гордая сицилийская традиция?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 550
Who are you wagging your tail to? City Hall? Saluzzo? Or one of the other famiglie that's trying to take advantage of the situation in the city?
Кому ты виляешь хвостом? Мэрии? Салуццо? Или одной из других семей, что пытаются воспользоваться ситуацией в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 552
Oh, just putting you in touch with somebody who wanted to meet you.
О, просто свожу тебя с тем, кто хотел с тобой встретиться.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 554
Antonio hears footsteps behind him. He turns around and sees the familiar figure at the end of the alley, walking slowly towards him.
Антонио слышит шаги позади. Он оборачивается и видит знакомую фигуру в конце переулка, медленно приближающуюся к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 559
As for your question...
Что касается твоего вопроса...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 566
You weren't such a bad boss, you know. Temperamental, but sharp. I actually felt pretty guilty when that crazy Lappland came knockin'.
Знаешь, ты был не таким уж плохим боссом. Вспыльчивый, но сообразительный. Мне даже было стыдно, когда эта безумная Лаппланд заявилась.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 567
Glad I don't feel that way now. Thanks for that one.
Рад, что сейчас я так не считаю. Спасибо за это.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 569
The famiglie got a hundred ways to deal with enemies and traitors. Cut their tongues, slit their throats, bury 'em alive with their families...
У семей есть сотня способов разобраться с врагами и предателями. Вырезать языки, перерезать глотки, закопать заживо вместе с семьями...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 570
We're villains through and through, and there ain't much we wouldn't do... but no famiglia would raise a hand against honest folk who pay their protection money.
Мы злодеи до мозга костей, и для нас нет ничего святого... но ни одна семья не поднимет руку на честных людей, платящих за защиту.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 572
Times may change, but there's some rules in Siracusa that never do.
Времена меняются, но есть правила в Сиракузе, которые не меняются никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 576
I guess, when all's said and done, you're still a Bolívarian, Antonio.
Полагаю, как ни крути, ты всё ещё боливарец, Антонио.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 578
That was quick.
Быстро ты.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 582
You need to get your news faster.
Тебе нужно быстрее получать новости.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 584
I was waiting nearby all this time.
Я всё это время ждала неподалёку.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 585
Still, thank you.
Всё равно спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 589
If you wanna thank someone, thank Lappland. Not that I got any clue what she's planning.
Если хочешь кого-то поблагодарить, благодари Лаппланд. Хотя понятия не имею, что она задумала.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 591
...If I get a chance.
...Если представится случай.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 593
Need a hand?
Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 595
You can go.
Можешь идти.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 597