События

act38side

39 сцен · 5149 строк · переведено 5107

Текст главы страница 35 из 52
Ingrid...
Ингрид...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 605
Texas stands on the roof of one of the administrative buildings.
Техас стоит на крыше одного из административных зданий.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 620
She had came here from the courthouse's rooftop. The night wind rustles her clothes. She tries to keep herself pressed against the fence as she moves towards her mark, ignoring the commotion on the ground.
Она пришла сюда с крыши здания суда. Ночной ветер шевелит её одежду. Она старается держаться ближе к ограждению, продвигаясь к цели, игнорируя суматоху внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 621
That landship... it's registered with Venezia Trucking.
Этот мобиль... он зарегистрирован на транспортную компанию Венеции.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 634
They secretly brought an entire ship's full of weapons...
Они тайно привезли целый корабль оружия...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 635
It's no longer a secret.
Это уже не секрет.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 637
Lappland's actions threaten to cause the situation to spiral out of control.
Действия Лаппланд грозят вывести ситуацию из-под контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 639
Maybe that's what she wants... never expect an attention-seeking lone wolf to act rationally.
Возможно, она этого и хочет... не стоит ждать рациональности от одинокого волка, жаждущего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 641
It's not me that Lappland is after this time. I'm concerned that she might not stop at this.
На этот раз Лаппланд охотится не за мной. Я боюсь, что она не остановится на этом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 642
She once said that all of Siracusa is her enemy.
Она как-то сказала, что вся Сиракуза — её враг.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 643
Go, Texas.
Иди, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 645
But you'll be by yourself...
Но ты останешься одна...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 648
Not much we can do here, trapped in the courthouse. The best we can do is to neutralize potential risks as best as we can.
Мы здесь, в здании суда, мало что можем сделать. Лучшее, что мы можем, — это нейтрализовать потенциальные угрозы, насколько это возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 650
Both Venezia and the Truckers' Union are here for me. That's why I must stay... besides, I can't really move like you do.
И Венеция, и профсоюз дальнобойщиков здесь из-за меня. Поэтому я должна остаться... К тому же я не могу передвигаться так, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 651
I don't think Eirene intends to do anything to me, for the time being at least.
Не думаю, что Эйрена собирается причинить мне вред, по крайней мере пока.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 652
As for Lappland...
Что касается Лаппланд...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 654
Leave her to me.
Предоставь её мне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 656
The landship's tore up the ground, the square is in mayhem, and the courthouse door is blocked...
Мобиль разворотил землю, на площади хаос, а дверь суда заблокирована...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 658
How will you get to her?
Как ты до неё доберёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 659
Texas suddenly misses her friends at Penguin Logistics.
Техас внезапно вспоминает своих друзей из Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 672
Croissant would bash a path through the chaotic crowd with her shield. Exusiai would probably come up with something even more outlandish.
Круассан пробила бы путь сквозь хаотичную толпу своим щитом. Экюзай, наверное, придумала бы что-то ещё более неординарное.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 673
Texas takes one look to estimate a direction.
Техас оценивает направление одним взглядом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 674
She takes a deep breath, and takes a leap of faith.
Она делает глубокий вдох и прыгает в неизвестность.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 675
(Claps)
(Хлопает)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 699
What a dramatic entrance, Texas!
Какой эффектный выход, Техас!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 700
What, not happy that I stole the show?
Что, не рада, что я украла шоу?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 702
Why would I be, when you're so eager to come and see me?
С чего бы мне, если ты так жаждешь меня увидеть?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 704
Did you break your leg? Do you need a doctor?
вы сломала ногу? вам нужен врач?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 705
Well, it's not like a doctor could get here in this mess. Just find a place and sit down.
Ну, в этом бардаке Доктор сюда не доберётся. Просто найди место и сядь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 707
Sit where?
Куда сесть?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 710
You've turned the deck into a... stage?
Ты превратил палубу в... сцену?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 712
Did you seriously get this costume custom-made just for this?
Ты серьёзно заказал этот костюм специально для этого?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 713
It's the Carnevale, after all.
Это же Карнавал.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 715
Looks better than what you're wearing, doesn't it?
Выглядит лучше, чем то, что на тебе, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 717
Hey, Gambino!
Эй, Гамбино!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 723
(Panting)
(Запыхавшись)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 729
Have you given out all the candy?
Ты раздал все конфеты?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 731
...There's a little left in the hold.
...В трюме ещё немного осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 733
Go deal with that candy thief in the hold... I think he came up with you.
Разберись с тем воришкой в трюме... Похоже, он поднялся вместе с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 735
Leave the front-row seats for me and Texas.
Оставь места в первом ряду для меня и Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 737
Look, the poor child. The box cracked next to him, and a whole box of weapons spilled into his arms.
Смотри, бедный ребёнок. Ящик рядом с ним треснул, и целый ящик оружия высыпался ему в руки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 750
See how he stares with mouth agape. Does he not know how it works? The ones in the masks have seen him. He raises the gun in his hand by instinct...
Видишь, как он смотрит с открытым ртом. Он не знает, как это работает? Те, кто в масках, его заметили. Он инстинктивно поднимает пистолет в руке...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 751
Finally talking, Caesar?
Наконец-то заговорил, Цезарь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 758
What did you think?
Что ты думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 760
It's not just I who didn't want to speak. Agnese, Vargo... we were ready to rip your throat out, until your little pup showed up.
Не только я не хотел говорить. Агнес, Варго... мы были готовы перерезать тебе глотку, пока не появился твой щенок.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 761
Is this what that Lappland wanted to show us?
Это то, что эта Лаппланд хотела нам показать?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 762
Only a little better than those colorful streets and flippant fireworks.
Лишь немного лучше этих пёстрых улиц и легкомысленных фейерверков.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 763
Does the 'human game' refer to how those humans still refuse to remove their absurd masks and show their true face?
«Человеческая игра» — это про то, как эти люди до сих пор отказываются снять свои нелепые маски и показать истинное лицо?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 764
Is this worth all the Signori dei Lupi gathering here tonight?
Ради этого стоило собираться здесь всем Синьори деи Лупи?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 765
Are you anxious, Caesar?
Ты нервничаешь, Цезарь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 767
Well, Vargo is the one who should be anxious right now.
Ну, сейчас нервничать должен Варго.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 769
Thanks to your help, Red should be paying a visit to the Tailor de Montano as we speak.
Благодаря твоей помощи, Рэд уже, должно быть, наносит визит Портному де Монтано.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 770
I am ashamed of you, Zaaro.
Мне стыдно за тебя, Зааро.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 776
Hah, is that an emotion worthy of the Signori dei Lupi, Vargo?
Ха, это чувство достойно Синьори деи Лупи, Варго?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 778
Besides, you were the one who broke the rules first.
К тому же, ты первым нарушил правила.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 779
You interfered directly in the game. The killer that you had the Higashi dog find attacked the fangs of Caesar and Agnese in public.
Ты напрямую вмешался в игру. Убийца, которого нашла та хигасийская собака, напал на клыков Цезаря и Аньезе на публике.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 780
There have been too many irregularities in this round. Agnese, Vargo... it is a position shared by more than one kindred. The game itself must be reviewed.
В этом раунде было слишком много нарушений. Аньезе, Варго... это позиция, разделяемая более чем одним сородичем. Сама игра должна быть пересмотрена.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 784
The wolves that laid lazily upon the deck suddenly spring up.
Волки, лениво лежавшие на палубе, внезапно вскакивают.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 794
With Caesar, the Signori dei Lupi surround Vargo and Agnese, shifting and crouching while bellowing belligerently.
С Цезарем Синьори деи Лупи окружают Варго и Аньезе, пригибаясь и рыча в боевой готовности.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 795
If not for the night wind that drowned out the sound of the Signori dei Lupi's hunt, those on the ground would have been overwhelmed by terror beyond fathoming.
Если бы не ночной ветер, заглушивший звуки охоты Синьори деи Лупи, те, кто внизу, были бы охвачены невообразимым ужасом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 796
Well, well. After all these years, we're going back from using our literal fangs.
Ну и ну. Спустя столько лет мы возвращаемся к использованию буквальных клыков.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 798
...Shut up, Zaaro.
...Заткнись, Зааро.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 800
The last three fangs have revealed themselves. The Signori dei Lupi shall stay here until this round is decided, and shall not intervene in any manner!
Последние три клыка объявились. Синьори деи Лупи останутся здесь, пока этот раунд не будет решён, и не вмешаются никоим образом!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 801
Any in violation shall be exiled from the pack, and be punished in the most cruel way for eternity!
Любой нарушитель будет изгнан из стаи и наказан самым жестоким образом на веки вечные!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 802
Синьори деи Лупи Редактировать ↗
The pack has spoken!
Стая сказала!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 806
Let us watch with patience.
Будем наблюдать с терпением.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 810
We will see if the human game is truly so much more interesting, as Lappland said.
Посмотрим, действительно ли человеческая игра настолько интереснее, как говорила Лаппланд.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 811
Didn't nobody tell you that by the rules of Siracusa, sneaking onto somebody else's turf gets your leg cut off at the knee?
Разве тебе никто не говорил, что по законам Сиракузы за проникновение на чужую территорию отрубают ногу по колено?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 842
Now get outta those boxes and go sit in a corner.
А теперь вылезай из этих ящиков и иди сядь в угол.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 843
It's you who should sit down, big guy.
Это тебе стоит сесть, здоровяк.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 850
Oh, it's you, the little de Montano tailor.
О, это ты, маленький портной из дома де Монтано.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 852
So, after I spared your life, you tailed me to the Nuova Volsinii port, and sneaked onto this landship?
Значит, после того как я пощадил тебя, ты проследил за мной до порта Нуова Вольсини и пробрался на этот наземный корабль?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 853
You got talent on this front, I'll give you that.
У тебя талант к этому, признаю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 855
I wouldn't have known that you were smuggling so much weapons into the city if I didn't! What's Venezia junior planning?
Если бы не это, я бы не узнал, что ты провозишь в город столько оружия! Что задумал младший Венеция?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 857
Whaddya think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 859
Have you any idea how many people will die?
Ты хоть представляешь, сколько людей погибнет?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 861
Didn't you wanna join a famiglia and become somebody? Never thought about what the somebody had to do to get there?
Разве ты не хотел вступить в семью и стать кем-то? Никогда не задумывался, что этому кому-то пришлось сделать, чтобы добиться этого?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 863
Nonno was right...
Нонно был прав...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 865
A somebody like you keeps ordering new clothes because they keep getting soaked in blood...
Такой человек, как вы, заказывает новую одежду, потому что старая постоянно пропитывается кровью..
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 867
You're no big shot! Nonno's too good for people like you!
Ты никто! Нонно слишком хорош для таких, как ты!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 869
If I was you, I'd listen to my nonno, swallow my tears, and learn how to sew buttons.
На твоём месте я бы слушал своего нонно, проглотил слёзы и научился пришивать пуговицы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 871
I won't let you!
Я не позволю!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 874
Who's gonna stop me? You?
Кто меня остановит? Ты?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 876
G-Get back!
Н-назад!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 879
Luchino kicks open a plank. Red sewing threads nimbly weave through it, with Luchino holding the end.
Лучино выбивает доску. Красные швейные нити проворно оплетают её, конец нити — в руке Лучино.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 882
...Explosives? You learn that from the movies?
...Взрывчатка? Из фильмов насмотрелся?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 884
All the Originium explosives are connected by this thread. All I need to do is pull it, and these weapons will burn to ash...
Все ориджиниевые заряды связаны этой нитью. Мне достаточно потянуть — и оружие сгорит дотла...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 886
You know what's gonna burn to ash? You.
Знаешь, что сгорит дотла? Ты.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 888
Or you give up that dream of becomin' a famiglia somebody? Decided to be a hero who teaches the famiglie a lesson?
Или ты отказался от мечты стать кем-то в семье? Решил стать героем, который проучит все семьи?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 892
Sure, the headlines will all be talkin' about the young hero Luchino who saved Nuova Volsinii. Maybe you'll get a medal from the Mayor.
Конечно, заголовки будут трубить о юном герое Лучино, спасшем Новую Вольсинию. Может, даже медаль от мэра получишь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 893
You won't be that little tailor anymore. Everyone'll tip their hats when they see you on the streets...
Ты больше не будешь тем маленьким портным. Все будут снимать шляпы при встрече на улице...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 894
That's enough, pup. I don't got time to play What I Wanna Be When I Grow Up with you.
Хватит, щенок. У меня нет времени играть с тобой в «Кем я стану, когда вырасту».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 896
I-I don't need that.
М-мне это не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 899
What're you talkin' about?
Ты о чём?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 901
I caused trouble, I'll deal with it myself. Nobody needs to know.
Я натворил дел — я сам и разберусь. Никому не нужно знать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 903
Luchino de Montano won't spend his entire life as a nobody... Maybe I'll never be more than a tailor, but right now, I don't think so!
Лучино де Монтано не проведёт всю жизнь никем... Может, я никогда не стану больше, чем портным, но сейчас я так не думаю!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 904
And I don't like the way you were talking, big guy.
И мне не нравится, как ты со мной разговаривал, здоровяк.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 905