Текст главы
страница 36 из 52
Don't look down on tailors! You don't know what we can do with a needle and a thread!
Не смей смотреть свысока на портных! Ты не знаешь, что мы можем сделать иглой и ниткой!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 907
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 911
You know, kid, I'm startin' to like you. You remind me of me, when I was a pup.
Знаешь, парень, ты мне начинаешь нравиться. Напоминаешь меня самого в щенячьи годы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 913
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 915
Two things was common knowledge by the time I got old enough to know my own name—Sicilia is the oldest famiglia in Siracusa, and it ain't around no more because of Signora Sicilia.
Две вещи я знал с пелёнок: «Сицилия» — старейшая семья в Сиракузе, и её больше нет из-за синьоры Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 917
All who tried to curry favor with Signora Sicilia came up empty, and all who tried to revive the famiglia were banished. The name 'Sicilian' was a big, fat joke.
Все, кто пытался выслужиться перед синьорой Сицилией, остались ни с чем, а всех, кто пытался возродить семью, изгнали. Имя «сицилиец» стало большой жирной шуткой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 918
But it became my label without my say-so! Just like how everyone calls you 'little tailor'.
Но это стало моим ярлыком без моего согласия! Так же, как все называют тебя «маленьким портным».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 920
That's why I told myself I was gonna be somebody. All Siracusa's gonna know the name of Gambino Ricci, the Sicilian!
Поэтому я сказал себе, что стану кем-то. Вся Сиракуза узнает имя Гамбино Риччи, сицилийца!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 921
Um... and how'd that go?
Хм... и как успехи?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 923
Didn't go.
Никак.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 925
If you just want Venezia Junior to suffer, he's sufferin' enough right now.
Если ты хочешь, чтобы Венеция-младший страдал, он уже достаточно настрадался.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 929
This ship ain't under his control. You're barking up the wrong tree, kid.
Этот корабль не под его контролем. Ты не туда целишься, парень.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 930
You see that crazy bitch on the deck? Stay clear of her. She's trouble.
Видишь ту безумную суку на палубе? Держись от неё подальше. Она — неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 932
You think I'd believe—
Думаешь, я поверю...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 935
I'm just too young, thought Luchino when it happened.
«Я просто слишком молод», — подумал Лучино, когда это случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 947
Gambino had been drawing closer and closer. Even worse, Luchino had accidentally snapped the thread in his panic—
Гамбино подходил всё ближе и ближе. Хуже того, Лучино в панике случайно оборвал нить...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 948
But there was no explosion, nothing. Everything was obscured by fog.
Но взрыва не было, ничего. Всё скрывал туман.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 949
The next instant, he saw Gambino floating in mid-air, then he finds himself in mid-air too, falling off the landship and heading straight towards the ground.
В следующее мгновение он увидел, как Гамбино парит в воздухе, а затем и сам оказался в воздухе, падая с наземного корабля прямо вниз, к земле.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 958
He seems to hear a faint sigh.
Кажется, он слышит тихий вздох.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 959
Cazzo! Cazzo! What is wrong with that white wolf?! What is she doing?
Каццо! Каццо! Что не так с этой белой волчицей?! Что она делает?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 979
Form up and pick up the weapons. Have the guys nearby join up here.
Построиться и подобрать оружие. Пусть парни поблизости присоединяются сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 980
Get a group to board that landship. It belongs to us!
Соберите группу, чтобы подняться на этот наземный корабль. Он наш!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 981
Gotcha.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 983
S-Stop right there!
С-Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1001
E-Eirene's orders, nobody gets through.
П-Приказ Эйрены: никого не пропускать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1002
Merda, when will these haulers learn to give up?
Мерда, когда эти дальнобойщики научатся сдаваться?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1004
Well, looks like we won't be disturbed for a while.
Ну что ж, похоже, нас какое-то время никто не побеспокоит.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1020
What's that look on your face?
Что за выражение лица?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1024
I was expecting more gratitude for exposing a famiglia plot to bring violence back to Nuova Volsinii. Maybe even a medal.
Я ожидала большей благодарности за раскрытие заговора семьи с целью вернуть насилие в Новую Вольсинию. Может, даже медаль.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1025
Like THIS?
Вот так?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1027
This is not Sauin in Lungmen, Lappland, and those Arts units and explosives aren't candies.
Это не Сауин в Лунмэне, Лаппланд, и эти арт-установки и взрывчатка — не конфеты.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1028
Hundreds of mafiosi are trying to take over the courthouse and city hall. And there are many out there in that revelry who want to see things get worse.
Сотни мафиози пытаются захватить здание суда и мэрию. И в этом веселье немало тех, кто хочет, чтобы всё стало ещё хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1029
You know what this means as well as I do.
Ты понимаешь, что это значит, не хуже меня.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1030
That famiglia haven't changed their ways and incited another civil disorder?
Что семейка не изменила своим привычкам и спровоцировала очередные беспорядки?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1032
That Nuova Volsinii isn't really any different from the other twenty-two nomadic cities in Siracusa?
Что Нуова Вольсини ничем не отличается от остальных двадцати двух кочевых городов Сиракузы?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1033
Or that Carnevale is finally living up to its name?
Или что Карневале наконец-то оправдывает своё название?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1035
There are almost a thousand truck drivers on this square.
На этой площади почти тысяча дальнобойщиков.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1037
The mafiosi are picking up the weapons, and these ordinary folk have to do the same in order to protect themselves—
Мафиози хватаются за оружие, и этим простым людям приходится делать то же самое, чтобы защитить себя...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1038
Why did you decide to come down from the sky, Texas? Who blocked the courthouse doors?
Почему ты решила спуститься с небес, Техас? Кто заблокировал двери суда?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1041
The mafiosi are not the only ones wearing masks on this square.
На этой площади в масках не только мафиози.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1042
Famiglia Venezia has been plotting to take over the city with these weapons. You needed to discover their plot. Those drivers needed to protect themselves...
Семейство Венеция планировало захватить город с помощью этого оружия. Тебе нужно было раскрыть их заговор. Водителям нужно было защитить себя...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1046
All I did was bring out into the open what everybody wanted.
Я лишь вытащила на свет то, чего хотели все.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1047
You know how much I hate chess players. I prefer to put my foot down on the chessboard.
Ты знаешь, как я ненавижу шахматистов. Я предпочитаю наступать на шахматную доску ногой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1049
Tonight is Carnevale. It's a time to review the progress that this new city has made in the past year. Everyone has the right to express their views and their demands about it, don't they?
Сегодня Карневале. Время подводить итоги того, чего добился этот новый город за год. У каждого есть право высказать своё мнение и требования, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1050
Candy alone isn't enough to make everybody happy.
Конфетами всех не осчастливишь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1051
Look over there...
Посмотри туда…
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1052
No rush, Texas.
Не торопись, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1063
I know you have a lot of questions. but why don't we make a bet first.
Я знаю, у тебя много вопросов. Но сначала давай заключим пари.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1064
Not interested.
Не интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1065
I'll take that as a yes.
Считаю это за "да".
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1066
You were always more alert, more vigilant than anyone.
Ты всегда была внимательнее и бдительнее всех.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1068
You never claimed to have high and lofty ideals, but you have a funny way of ending up on whichever side stood for justice, whether in Yan or Siracusa.
Ты никогда не заявляла о высоких идеалах, но у тебя забавная привычка оказываться на стороне справедливости — будь то в Яне или Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1069
The time now is 11:30. The parade procession will arrive at Court Square in fifteen minutes.
Сейчас 11:30. Парадное шествие прибудет на Судебную площадь через пятнадцать минут.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1070
Who do you think will fire the first shot?
Как думаешь, кто выстрелит первым?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1071
Will hundreds of thousands of Nuova Volsinians see two groups lining the streets to welcome them in perfect peace and harmony...
Увидят ли сотни тысяч жителей Нуова Вольсини, как две группы выстроились вдоль улиц, чтобы встретить их в мире и согласии...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1072
Or will they see the streets run red with blood, and bring this truly Siracusan festival to a climax?
Или они увидят, как улицы зальёт кровь, и это станет кульминацией поистине сиракузского праздника?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1073
I've seen the weather forecast. Clear skies are expected tonight. There will be no rain to wash away the blood.
Я видела прогноз погоды. Сегодня ночью ожидается ясное небо. Дождя не будет, чтобы смыть кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1074
Are you awake, pup?
Проснулась, щенок?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 7
I don't know what's sadder for Umberto: To slowly waste away from age and illness, or to watch how his pups get dumber with each generation.
Не знаю, что для Умберто печальнее: медленно угасать от старости и болезней или смотреть, как его щенки с каждым поколением становятся глупее.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 18
How sad and pathetic, humans.
Как же это печально и жалко, люди.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 19
Y-You're—
Т-Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 24
The memory is blurry, but Luchino remembers the voice.
Воспоминание смутное, но Лукино помнит этот голос.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 27
The night that Umberto brought him back to Tailor de Montano...
В ту ночь, когда Умберто привёл его в «Портной де Монтано»...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 28
Sitting on a chair, Luchino looked blankly at the unfamiliar room before him, filled with various fabrics and tools.
Сидя на стуле, Лукино безучастно смотрел на незнакомую комнату, заставленную тканями и инструментами.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 29
Umberto was outside talking to someone. Suddenly, he turns around, and through the window Luchino thought Umberto was showing him to someone else, but does not see who it is.
Умберто разговаривал с кем-то снаружи. Вдруг он обернулся, и Лукино показалось, что Умберто показывает его кому-то, но он не видел, кому именно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 30
His grandfather, his only living relation. Luchino feels his stomach churn with nervousness.
Его дед, единственный оставшийся в живых родственник. Лукино чувствует, как желудок сжимается от волнения.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 31
Then, he hears a voice mixed with anger and resignation exclaim, 'Shameless human! Up to the same old tricks again!'
Затем он слышит голос, полный гнева и смирения: «Бесстыжий человек! Опять за старое!»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 32
Are you nonno's... friend?
Ты... друг нонно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 34
Friend?
Друг?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 36
Friend, teacher, master, employer, client... my relationship with Umberto is not so easily defined.
Друг, учитель, наставник, работодатель, клиент... Мои отношения с Умберто не так-то просто определить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 37
I am the master of these wilds, pup, and your grandfather is my Fang.
Я хозяин этих диких земель, щенок, а твой дед — мой Клык.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 38
A most incompetent one, I might add...
Весьма некомпетентный, надо заметить...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 39
Guess I'm really getting old.
Видно, я и правда старею.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 54
No matter how long I sat by the worktable, the nights never felt this long...
Сколько бы я ни сидел за рабочим столом, ночи никогда не казались такими долгими...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 55
And I would have noticed you coming in. When?
И я бы заметил, как ты вошёл. Когда?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 57
Ten minutes ago.
Десять минут назад.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 63
Do you mind if I kept working while we talked?
Ты не против, если я продолжу работать, пока мы разговариваем?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 66
I was delayed by an old friend's unexpected visit. I must hurry and finish the most important work on this suit.
Меня задержал неожиданный визит старого друга. Я должен спешить, чтобы закончить самую важную работу над этим костюмом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 67
Luchino can take care of the final touch-ups himself.
Лукино сам справится с финальной отделкой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 68
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 70
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 72
I smell no scent of wolf from you, even a little bit.
Я не чувствую от тебя запаха волка, даже малейшего.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 74
Nor have you masked it in any unusual way. I was watching, I can tell.
И ты не скрывал его каким-то необычным способом. Я наблюдала, я могу сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 75
...Are you really the last true wolf?
...Ты действительно последний истинный волк?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 76
True wolf? Ah, you mean the Fangs.
Истинный волк? А, ты про Клыков.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 78
Yes, you've come to the right place, young one.
Да, ты пришёл по адресу, юный.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 80
I observed Umberto for a long time.
Я долго наблюдал за Умберто.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 91
I watched him serve customers of every kind, casually putting his scissors through some of their throats while taking measurement, without getting a single drop of blood on himself.
Я видел, как он обслуживает клиентов любого сорта, небрежно протыкая некоторым горло ножницами во время снятия мерок, и при этом на нём не остаётся ни капли крови.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 92
He was not a warrior, like Ingrid, but he was smart and knew how to make the most of who he was.
Он не был воином, как Ингрид, но он был умён и умел использовать свои сильные стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 93
He was also good at disguising himself. He spent most of his time in Tailor de Montano, and he was equally in demand as a tailor as he was as an assassin.
Он также умел маскироваться. Он проводил большую часть времени в «Ателье Монтано», и был одинаково востребован и как портной, и как убийца.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 94
That's why I chose him. I told him about the Signori dei Lupi, and the existence of the game.
Поэтому я выбрал его. Я рассказал ему о Синьорах деи Лупи и о существовании игры.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 95
Nonno's stories were true!
Истории дедушки были правдой!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 97
You're the wolf from the stories... no wonder he wanted to leave the famiglia. He was the Signore dei Lupi's chosen, the most special tailor in Siracusa. He sure is very lucid!
Ты — волк из историй... Неудивительно, что он хотел покинуть семью. Он был избранником Синьора деи Лупи, самым особенным портным в Сиракузе. Он точно в своём уме!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 99
Did nonno accept your deal?
Дедушка принял твоё предложение?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 100
No Fang can reject the Signori dei Lupi.
Ни один Клык не может отвергнуть Синьоров деи Лупи.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 102
But Umberto set a condition.
Но Умберто поставил условие.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 103
C-Condition?
У-условие?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 105
He was not the first Fang to try to bargain with the Signori dei Lupi. Impertinent fools! I know a hundred ways to destroy them and find someone else to take their place.
Он был не первым Клыком, кто попытался торговаться с Синьорами деи Лупи. Дерзкие глупцы! Я знаю сотню способов уничтожить их и найти им замену.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 107
What did nonno want to do?
Что дедушка хотел сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 109
Umberto wanted to raise his pup to adulthood, before delivering my victory.
Умберто хотел вырастить своего щенка до взрослого возраста, прежде чем отдать мне мою победу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 111