Текст главы
страница 38 из 52
But the expression on the face of the old man before her never changed, from the moment she walked into the Tailor de Montano, to this very instant. Red was finally certain that he was not disguising himself.
Но выражение лица старика перед ней не изменилось ни на мгновение — с того момента, как она вошла в «Ателье Монтано», и до этой секунды. Рэд наконец убедилась, что он не притворяется.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 333
Was the man really who grandma said he was?
Был ли этот человек тем, о ком говорила бабушка?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 334
The true wolf died before the huntress, but not by the huntress' hand.
Истинный волк умер до охотницы, но не от её руки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 336
Doubt fills Red's heart.
Сомнение наполняет сердце Рэд.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 337
'Where will you go from there? What will you do?'
«Куда ты пойдёшь дальше? Что ты будешь делать?»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 338
I don't understand, Grandma...
Я не понимаю, бабушка...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 339
<p=1>Fifteen minutes until parade arrives at Court Square</><p=2>November 9th, 1100 11:30 P.M.</>
<p=1>Пятнадцать минут до прибытия парада на Судную площадь</><p=2>9 ноября 1100 года 23:30</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 351
Seems like you hate Siracusa even more than I do.
Похоже, ты ненавидишь Сиракузу даже сильнее, чем я.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 357
Ha, you think I'm doing this for revenge?
Ха, думаешь, я делаю это ради мести?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 359
No?
Нет?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 361
I've already said goodbye to my past, Texas.
Я уже попрощалась со своим прошлым, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 363
Maybe there wasn't a formal ceremony, but that doesn't make it any less serious.
Может, и не было официальной церемонии, но это не делает его менее серьёзным.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 365
I didn't tell you how I became a taxi driver, did I?
Я ведь не рассказывала, как стала таксисткой?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 369
I never asked.
Я и не спрашивала.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 371
Hahahaha.
Ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 373
Zaaro and I came across this pile of scrap metal in the wilderness—
Мы с Дзааро наткнулись на эту груду металлолома в пустоши...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 374
The two of you got together?
Вы двое объединились?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 376
Not many people would interrupt me like this, you know—yes, he's my lackey now.
Не многие решатся перебить меня вот так, знаешь ли—да, теперь он мой прихвостень.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 378
A few Siracusans came to Nuova Volsinii together, but started brawling out in the wilderness for no reason, and the car ended up in front of me.
Несколько сиракузцев вместе ехали в Новую Вольсинию, но без причины начали драку в пустоши, и машина оказалась передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 379
Siracusa invited, so I had to answer, just like you had to return to Volsinii last year.
Сиракуза позвала, и я должна была ответить, как и ты в прошлом году должна была вернуться в Вольсинию.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 380
Are you absolutely sure you're not just recalling the plot of a radio program?
Ты точно уверена, что не пересказываешь сюжет радиопередачи?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 382
Hey, I would be happy to sell the story to a radio station or filmmaker. I think it'll make a good road movie.
Эй, я бы с радостью продал эту историю радиостанции или киношникам. Думаю, из неё выйдет хороший роуд-муви.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 384
One year ago, I was sitting at that table in the Grey Hall with you when you won this new nomadic city from that Befana Sicilia.
Год назад я сидела с тобой за тем столом в Сером Зале, когда ты выиграла этот новый мобильный город у той Бефаны Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 386
You could call me one of the startup investors in this youthful dream of a new Siracusa.
Можно сказать, я один из стартовых инвесторов этого юношеского сна о новой Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 387
Of course I needed to be here at the one-year anniversary of Nuova Volsinii, to celebrate with my friends!
Конечно, я должна была быть здесь на годовщине Новой Вольсинии, чтобы отпраздновать с друзьями!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 388
You know, I think I deserve some gratitude for all the problems I dealt with behind the scenes to make sure the festival proceeds without a hitch.
Знаешь, думаю, я заслуживаю благодарности за все проблемы, которые уладила за кулисами, чтобы фестиваль прошёл без сучка без задоринки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 392
Like scattering weapons across the square?
Например, разбрасывая оружие по площади?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 394
Haha, much more than just that.
Ха, гораздо больше, чем просто это.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 396
Such as?
Например?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 398
Such as my dear father, who is quite, let's say, ambitious about his plans for the new city.
Например, мой дорогой отец, который довольно, скажем так, амбициозен в своих планах на новый город.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 400
I thought Alberto was in custody.
Я думала, Альберто под стражей.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 402
Oh, come on, haven't you spent enough time in my family to know what a stronzo the Saluzzo don is?
Ой, да ладно, ты достаточно времени провела в моей семье, чтобы знать, какой строптивый дон у Саллуццо?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 404
He wouldn't tolerate the thought of anything being outside his control, despite his failure at Volsinii, despite the vigilance of Nuova Volsinii's City Hall and courts against his interference.
Он не потерпел бы мысли о том, что что-то вне его контроля, несмотря на провал в Вольсинии, несмотря на бдительность мэрии и судов Новой Вольсинии против его вмешательства.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 405
What did you do?
Что ты сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 407
Took a few things out of his control, that's all...
Вывел из-под его контроля пару вещей, и всё...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 409
You'll find out soon enough.
Скоро узнаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 411
Are you SURE you're not doing this for revenge?
Ты точно уверена, что делаешь это не из мести?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 413
Well, I guess that's a matter of interpretation.
Ну, это как посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 415
Oh, and these masked dudes on the square. You remember seeing their boss, that cheerful Perro, in court?
Ах да, эти маски на площади. Помнишь, как их босс, тот жизнерадостный перро, был в суде?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 417
Venezia Junior...
Венеция-младший...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 419
It's often those who despise the game the most who understand the rules most thoroughly.
Чаще всего именно те, кто больше всех презирает игру, лучше всех понимают её правила.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 421
He and his Venezia Trucking have never been in violation of the New Urban Management Act. As a matter of fact, he is a two-time winner of the Outstanding Young Entrepreneur award...
Он и его «Венеция Транспорт» никогда не нарушали Новый закон об управлении городом. Более того, он дважды получал премию «Выдающийся молодой предприниматель»...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 422
He might hate Siracusa more than either of us, Texas, but he know how to read the winds better than most wolves.
Он, может, ненавидит Сиракузу сильнее, чем мы с тобой, Техас, но ветер чует лучше многих псов.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 423
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 425
But what?
Что но?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 427
I don't like his hairstyle. Too oily.
Не нравится мне его причёска. Слишком жирная.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 429
I prefer Vulpos who aren't so much like wolves.
Я предпочитаю вульпосов, которые не так похожи на волков.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 431
A Vulpo mother from a distant land, who returned to Siracusa to seek justice for her Oripathy-afflicted daughter... Touching story, isn't it?
Мать-вульпо из далёких земель, вернувшаяся в Сиракузу, чтобы добиться справедливости для дочери, поражённой орипатией... Трогательная история, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 432
Besides, I happened to know that mother.
К тому же я случайно знала эту мать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 433
What did you do this time?
Что ты на этот раз натворила?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 435
Helped her find the culprit. Super easy, barely any inconvenience.
Помогла ей найти виновного. Проще простого, без всяких неудобств.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 437
I'm sure you would have done the same.
Уверена, ты бы сделала то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 438
Sounds like the City Hall should give you a medal for outstanding citizenship.
Похоже, мэрия должна вручить тебе медаль за образцовую гражданскую позицию.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 440
What better time to do that than tonight? You can do the honors.
Какой лучший момент для этого, чем сегодня вечером? Можешь оказать эту честь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 442
Nah, it wouldn't sit well with my conscience.
Нет, это было бы против моей совести.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 446
After all, things have gotten to the point where they are, even with all the 'business' that I threw a wrench into.
В конце концов, всё дошло до того, что есть, даже несмотря на все те «делишки», в которые я влезла.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 448
Now, let's get back to that wager.
А теперь вернёмся к нашему пари.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 449
Two packs of wolves, increasingly antsy... the end is approaching, Texas.
Две стаи волков, всё более нервные... Конец близок, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 450
<p=1>Ten minutes until parade arrives at Court Square</><p=2>November 9th, 1100 11:35 P.M.</>
<p=1>До прибытия процессии на Судебную площадь десять минут</><p=2>9 ноября, 1100 23:35</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 463
...I'm glad you're here, Ingrid.
...Я рад, что ты здесь, Ингрид.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 468
The White Wolf of Saluzzo has disrupted our plans. I'm going to the port to deal with matters, lest she ruin everything that Venezia has built in Nuova Volsinii.
Белый Волк Салуццо нарушил наши планы. Я еду в порт, чтобы уладить дела, пока она не разрушила всё, что Венеция построила в Нуова Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 469
I returned my emblem a long time ago. Whatever happens to the famiglia is none of my business.
Я давно вернул свой знак. Что бы ни случилось с семьёй, меня это не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 471
Drop the act, Antonio. You know why I'm here.
Брось притворство, Антонио. Ты знаешь, зачем я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 473
How did you know it was me?
Как ты узнал, что это я?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 480
When you told me you knew the truth.
Когда ты сказал мне, что знаешь правду.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 482
But it was your reaction just now that removed the last vestige of doubt.
Но именно твоя реакция только что рассеяла последние сомнения.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 483
Why did you think the Sicilian betrayed you the moment you saw me?
Почему ты решил, что сицилиец предал тебя, как только увидел меня?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 484
Ah. You tricked me.
А. Ты меня обманула.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 486
Did I?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 488
I had my suspicions, Antonio. If the Tancredis wanted to assassinate the Venezia don, doing it through a child was a highly unreliable method, to say the least...
У меня были подозрения, Антонио. Если бы Танкреди хотели убить дона Венеции, использовать ребёнка было бы крайне ненадёжным способом, мягко говоря...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 489
No matter how intricate their plan was, they could not possibly have prepared a doll that Lisa had only fallen in love with half a month ago because of a movie.
Каким бы сложным ни был их план, они не могли подготовить куклу, в которую Лиза влюбилась всего полмесяца назад из-за фильма.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 490
There never was an assassination attempt. You hurt Lisa to agitate me, in order to run me out of the famiglia.
Никакого покушения не было. Ты причинил боль Лизе, чтобы вывести меня из себя и выжить из семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 492
If that was so—
Если бы это было так...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 494
Oh, you spared no expenses to make sure that Lisa wanted for nothing when I brought her back. She called you the 'really nice Perro uncle'.
О, ты не пожалел средств, чтобы Лиза ни в чём не нуждалась, когда я привезла её обратно. Она называла тебя «добрым дядей-пёсиком».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 496
And the way you beseeched me to come home, after I arrived in Nuova Volsinii...
И как ты умолял меня вернуться домой, после того как я прибыла в Нуова Вольсинии...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 497
You wore your mask perfectly, Antonio. You put on such a natural act that it would put the real thing to shame.
Ты безупречно носил свою маску, Антонио. Ты так естественно играл, что затмил бы настоящего.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 498
No, no, it was all real.
Нет, нет, всё это было по-настоящему.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 500
Lisa. Lovely, clever child. I was happy from the bottom of my heart when she called me uncle.
Лиза. Милый, умный ребёнок. Я был счастлив от всего сердца, когда она назвала меня дядей.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 502
But you were in my way, Ingrid.
Но ты стояла у меня на пути, Ингрид.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 504
I could never have risen in the familglia with you around, much less rise to my present position.
С тобой рядом я никогда не смог бы подняться в семье, не говоря уже о том, чтобы достичь нынешнего положения.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 505
The struggle between Venezia and Tancredi had reached the point where nothing was off-limits. It was a chance I could not afford to miss. Lisa was your only weakness.
Борьба между Венецией и Танкреди достигла точки, где не было ничего запретного. Это был шанс, который я не мог упустить. Лиза была твоей единственной слабостью.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 506
As for why I tried to bring you back after chasing you out from the famiglia, the answer is even simpler...
Что касается того, почему я пытался вернуть тебя после того, как выгнал из семьи, ответ ещё проще...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 507
Times have changed, Ingrid. Be it within the famiglia, or in Nuova Volsinii, Venezia Junior needs a strong right hand.
Времена изменились, Ингрид. Будь то внутри семьи или в Нуова Вольсинии, младшей Венеции нужна сильная правая рука.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 511
I even made preparations to sponsor Rhodes Island under the name of Venezia Trucking, in order to allow them to devote their full effort to Lisa's treatment.
Я даже подготовил спонсорство Родос-Айленда под именем «Венеция Тракинг», чтобы они могли полностью посвятить себя лечению Лизы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 512
The Don took us in, and we lived together as Venezia for more than a decade. But somehow, you have it in you to hurt the people closest to you—
Дон приютил нас, и мы жили вместе как Венеция более десяти лет. Но у тебя хватает духу причинять боль самым близким людям...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 515
Are you going to chastise me for lacking in 'decency', Ingrid?
Ты собираешься упрекать меня в отсутствии «порядочности», Ингрид?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 517
I'm curious: Do you truly agree with what the old man says, or are you just playing dumb?
Мне любопытно: ты правда согласен со стариком или просто прикидываешься дурачком?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 519
We keep emphasizing 'decency,' acting like we're principled, pretending we're filled with love, and claiming we're so different from the other famiglia!
Мы всё твердим о «порядочности», ведём себя как принципиальные, притворяемся, что полны любви, и заявляем, что мы не такие, как другие фамильи!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 520
But we're no different, are we? Just a bunch of stronzo with blood all over our hands.
Но мы ничем не лучше, верно? Просто кучка stronzo с кровью на руках.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 522
That tailor, Umberto. He's done dirty work after dirty work for the old man, just because he owed the old man one back in the day.
Этот портной, Умберто. Он делал за старика одну грязную работу за другой, только потому, что когда-то был ему должен.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 523
If decency was really about the famiglia, why did he leave the famiglia to focus on his suits?
Если бы порядочность действительно была важна для фамильи, почему он ушёл из фамильи, чтобы сосредоточиться на своих костюмах?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 524
That scar on your face. Is it a mark of honor, or shame? Behind the scar, how many lives were taken in the name of the famiglia?
Этот шрам на твоём лице — знак чести или позора? За этим шрамом сколько жизней было отнято во имя фамильи?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 530
Who's really decent in this swamp they call Siracusa?
Кто вообще порядочен в этом болоте, что зовётся Сиракузой?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 531
No one amongst us, at least.
Уж точно никто из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 532
Good. This is the right distance for stabbing.
Хорошо. Это правильная дистанция для удара ножом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 534
You really are forthright, Antonio.
Ты действительно прямолинеен, Антонио.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 536
I just believe we shouldn't expect something unrealistic from one another.
Я просто считаю, что не стоит ждать друг от друга чего-то нереалистичного.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 540
What the Siracusans should do is be prepared to lose everything, including those they love the most. That's what I used to admire you for.
Сиракузцы должны быть готовы потерять всё, включая тех, кого любят больше всего. Раньше я восхищался тобой за это.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 541
A bright flash of light.
Яркая вспышка света.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 559
The alley they are in is separated from Court Square by a high wall. Only a few dim street lamps illuminate the dark street. The sudden flash of light dazzles Ingrid momentarily.
Переулок, в котором они находятся, отделён от Судебной площади высокой стеной. Лишь несколько тусклых уличных фонарей освещают тёмную улицу. Внезапная вспышка света на мгновение ослепляет Ингрид.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 560